macuurtaysan — Macnaha & Turjumaada

(tilmaame) dhibaato ay baahiyi keentay qaba; macuurto qaba. Dh: dhibaataysan, macuurtaysan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) hiinraagsan ah.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cloudy

waa la naqliyay ✓

(adj) cloudy (kalawdhi) ~ daruuro leh

waa la naqliyay ✓

1

de: cloudy

2

lx: daruuraysan

3

pd: (daruuraysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: daruuraysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) U m.: wax, wax baahi weyn u qaba ahaansho. la-mid: mucurtiyeysan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aad ugu baahan oo mucuurto u qaba. Dh: baahan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) saruuradi hayso, hayso baahi hilib iyo dufan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] rusted, oxidized

2

maaraysan [derived] [adjective] managed, directed, arranged

waa la naqliyay ✓

-maaraysnaa: (adj) 1. rusted (raastidh); corroded (ko-rowdhidh). 2. under control; managed (manajidh)-, supervised (supar-vaayzidh) controlled (kon-taroolidh)-, guided (gaaydhidh)-, conducted (kon-dhaktidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) gaboobay oo daxal yeeshay ah. Dh: daxalaysan, midhidhsan, ruujimaysan.

2

maaraysan: (tilmaame) si wanaagsan u maamulan. Meel la kala dambeeyaa waa meel saani u maaraysan. Dh: maamulan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la macneeyay oo la sharraxay ah. Dh: fasiran, sharraxan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) reer beereley ama baal agar ah oo meesha uu dego muddo dheer aan gu' iyo jilaal midna ka guurin kana baqoolin. Beereleydu waa negaadi maguuraan ah.

2

maguuraan -ka: (magac, lab, keli) hanti rasmi ah oo meesheeda ka dhaqaaqayn sida guryaha iyo beeraha. Dh: maguurto.

waa la naqliyay ✓

f.g4 (-naa, -nayd) Wax la maquuriyey ahaansho. la-mid: makhuursan, mukhuursan, muquursan.

waa la naqliyay ✓

f.g4 (-naa, -nayd) Wax la maquuriyey ahaansho. m.f.dh, maquursanaan. la-mid: makhuursan, muquursan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] immersed, having gone under (water)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) muquursan oo idayl biyaha ku wada dhex qarsoon oon waxba laga arkayn ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: immersed, having gone under (water)

2

lx: maquursan

3

pd: (maquursanaa)

4

ps: adj-der

5

key: maquursan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax margaday ahaansho (nafley). la-mid: mergaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: muunadaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) midabaysan oo muunad qurxoon loo yeelay ah. Dhar muunaysan waa dhar qurxoon. Dh: naqshadaysan, midabaysan.

2

muunaysan: (tilmaame) sharfisan oo la qaddariyay ah. Gacal muunaysan gob ha ahaado.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Qof dacar haysa ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Qof dacar haysa ahaansho. m.f.dh, dacaraysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] having a bitter taste; having an upset stomach

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qadhaadh oo dacar la mariyay. Naas dacaraysan cunug ma nuugo.

waa la naqliyay ✓

1

de: having a bitter taste; [ext.] having an upset stomach

2

lx: dacaraysan

3

pd: (dacaraysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: dacaraysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg maamulan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg macauurtaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax mushkilo hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] preoccupied with something; acting strangely; in a bad mood

waa la naqliyay ✓

(adj) problematic (poro-bele maatiky, posing a problem; difficult to solve

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid amuuri ku dheeraad tahay; mid xaaladaysan. Ninka isla hadlayaayi waa nin ammuuraysan. Dh: xaaladaysan, buuqsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: preoccupied with s.t.; acting strangely; in a bad mood

2

lx: ammuuraysan

3

pd: (ammuuraysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: ammuuraysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhandhan macaan leh ah; wax la macaaneeyey ah. Dh: sonkoraysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: mataataxsan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aad u kibirsan oo madmadsan.

2

mutuutaxsan: (tilmaame) hun ah; jarqiyaysan. Gundhate mutuutaxsan la iskuma halleeyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: ammuureysan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid xaalal hayaan. Dh: ammuureysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax dacdarro hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax dacdarro hayso ahaansho. m.f.dh, dacdarraysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] neglected, mistreated, oppressed; distressed

waa la naqliyay ✓

(adj); neglected (nig-lektidh); mistreated (mistiriitidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax silic iyo saxariir haysato. Dh: jirraban, dhibaataysan, rafaadsan, baylahsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: neglected, mistreated, oppressed; distressed

2

lx: dacdarraysan

3

pd: (dacdarraysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: dacdarraysan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maquursan. la-mid: makhuursanaan, makhuursanaansho, maquursanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax biyaha dhex quusan ahaan. Maquursanaan ayuu ku tallaabay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax xammuurad la geliyey ahaansho (dhar).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maquursanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax muquursan oo biyaha dhex quusan ahaan. Makhuursanaan ayuu ku tallaabay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mucurteysan. la-mid: mucurteysnaansho, mucurtiyeysnaan, mucurtiyeysnaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aad ugu baahnaan oo mucuurto xoog ah u qabid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: mucurteysan.

waa la naqliyay ✓

La sanuunadeeyey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax sanuunad leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] having sauce, with gravy (on)

waa la naqliyay ✓

-ta: (tilmaame) leh sanuunad; lagu daray sanuunad; la sanuunadeeyay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: maraq {N & C}

2

de: having sauce, with gravy (on)

3

initial: s

4

lx: sanuunadaysan

5

pd: (sanuunadaysnaa)

6

ps: adj-der

7

key: sanuunadaysan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abuuran². la-mid: abuurnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid jira oo abuuran ahaan. Dh: abuurni..

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bayuuree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fadeexadayn oo ceeb weyn ku sheegid. Dh: ceebayn, fadeexadayn.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ah timo fidhan oo nabadn, isku cufan. Timo buukaysan biyo kama duxaan. buukee: (fal) timo fidh dabadeedna nab, isku cuf. Buukee timaha.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) buullo la siiyey oo la nafaqeeyey. Wuu illeen waa nin buullaysan. Dh: an.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax caato ah ahaansho. 2. Wax dallan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax caato ah ahaansho. 2. Wax dallan ahaansho. m.f.dh, caataysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] thin, slim, emaciated ~ lean; be tired ~ worn out

waa la naqliyay ✓

-caataysanaa / caataysnayd: (adj) lean or slender in form: thin (thin); slim (islim) skinny (iskini)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aan hilib iyo baruur lahayn. Dh: xayeesi; weyd.

2

caataysan: (tilmaame) daallan; juucjuucsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: thin, slim, emaciated ~ lean; [fig.] be tired ~ worn out

2

lx: caataysan

3

pd: (caataysanaa)

4

ps: adj-der

5

key: caataysan

waa la naqliyay ✓

Cawro qaba.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax masiibo ku dhacay ama la ileystay ahaansho. 2. Wax ceebaysan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax masiibo ku dhacay ama la ileystay ahaansho. 2. Wax ceebaysan ahaansho. m.f.dh, cawraysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] shamed; indecently exposed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid cawro iyo ceeb qaba.

waa la naqliyay ✓

1

cf: cawro

2

de: shamed; indecently exposed

3

lx: cawraysan

4

ps: adj-der

5

key: cawraysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax ciiro qarisay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cloudy; obscure, dusty, unclear, gray

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax ciiro loo yeelay ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: cloudy; obscure, dusty, unclear, gray

2

lx: ciiraysan

3

pd: (ciiraysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: ciiraysan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cumraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cimrada tegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax cusbo lagu daray ahaansho (cunto). 2. Wax cusbo la mariyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la milixeeyay; wax cusbo leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Daruurayn-ta)

2

(cir) daruur soo yeelasho, ku soo gurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daruuree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cirka oo daruuro yeesha.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daruuraynta cirku sameeyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Ilmo yar wax niyadda laga dilay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) sleepy (isliipi); dozy (dhowsi); drowsy (dharawsi) ~ lulmaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof lulaysan; qof hurdo hayso,

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-sanaa, -sanayd) la-mid: jacburan.

waa la naqliyay ✓

Kurbo qaba; kurbo hayso.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Cid kurbo hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Cid kurbo hayso ahaansho. m.f.dh, kurbaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] worried, anxious, troubled

waa la naqliyay ✓

-kurbaysnaa: (v) feeling uneasy, distressed (distareesidh), troubled (tarabalidh), worried (wooridh), anxious (ang shas)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) kurbo qaba; kurbo hayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: worried, anxious, troubled

2

lx: kurbaysan

3

pd: (kurbaysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: kurbaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wareegsan oo kankoonsan. Bacyar oo kurayeysan ayaan soo qaaday oo kubbad mooday. Dh: wareegsan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) mirdhid oo daxal yeelasho. Bir labaatan sano meel taallay maaraysad waa lagama maarmaan. Dh: maarow, daxalaysad, midhidhid.

2

maaraysad -ka: (magac, lab, keli) si wanaagsan wax u maamulasho.

waa la naqliyay ✓