Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Machines

DHAN

Makiinad

waa la naqliyay ✓

Makiinad

waa la naqliyay ✓

Mishiin

waa la naqliyay ✓

/mashiin/ (n) mashiin (matoor).

waa la naqliyay ✓

Makiinad

waa la naqliyay ✓

1

machine, n.f. - Mashiin; Matoor.

2

machine-outil - Makiinad (aalad).

3

taper à la machine - Teebgareyn; Mishiin wax ku qorid.

4

machine à écrire - Makiinadda qoraalka.

waa la naqliyay ✓

n., dawar, -ki.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. machines; machinery

waa la naqliyay ✓

1

(n) hospital equipment that enables a patient who might be unable to survive independently to continue to live while hooked to machines.

2

qalab lagu xiro qofka sakaraadka ah ee iskii u noolan karin

waa la naqliyay ✓

/aydhal/ (adj) idles, idling, idled; 1. shaqa la'aan, dhaqdhaqaaq darro. e.g. He was idle while the machines were down. 2. qof caajiska ah. 3. wax macna darro loo qabto ama aan ujeeddo laga lahayn. e.g. Her idle chatter was annoying.

waa la naqliyay ✓

1

Macchinari di produzione

2

Production machines

waa la naqliyay ✓

1

de: machines; [col] machinery

2

lx: makiinado

3

pd: (/ha)

4

ps: n1-m-pl

5

key: makiinado

waa la naqliyay ✓

/mashiinari/ (n) 1. qaybaha mashiinka ee socda. 2. mashiin ama matoorka guud ahaantiisa.

waa la naqliyay ✓

Makiinato

waa la naqliyay ✓

machin, n.m. - Wax.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig,keli) ma'aha; sidaa maahee waa si kale. Walaalkayoow arrinitu sidaad moodday maahine ha qaldamin.

waa la naqliyay ✓

machinal, adj. - Fal ama ficil soo noqnoqod joogta ah leh.

waa la naqliyay ✓

machinerie, n.f. - Qaybaha socda ee mashiinka; mashiinada

waa la naqliyay ✓

machiniste, n.m. - Qofka makaanigga ah; qofka mashiinka ku shaqeeya.

waa la naqliyay ✓

crachiner, v. - Shuux (Roob)

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaanayn.

waa la naqliyay ✓

machonner, V. - calaalid; Raamsi (cunto calaalin).

waa la naqliyay ✓

n., raganimo, -adi.

waa la naqliyay ✓

/mashiin-gan/ (n) qori baas ah (qori is-dabajoog rasaasta u rida).

waa la naqliyay ✓

1

(Macna-ha)

2

Ulajeeddada ereyga ama hadalka; fasir; sharax; (ama micne).

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Ulajeeddada erey ma hadal ka dambaysa. 2. Qeexidda wax la sharxay la siiyo. 3. Faa'iido: macne maleh: faa'iido maleh. la-mid: macno, micne, micno.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Ulajeeddada erey ma hadal ka dambaysa. 2. Qeexidda wax la sharxay la siiyo. 3. Faa'iido: macne maleh: faa'iido maleh. la-mid: macno, micne, micno.

waa la naqliyay ✓

m. n. meaning, significance, sense; aim, objective, purpose

waa la naqliyay ✓

-macnaha: (n) meaning (miining); signification (signi-fikeey-shin); significance (sig nifi kans) ~ macna, macno

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) milgo iyo ulajeeddada ereyga ee in la garto loo socdo. Doon iyo doon waa laba erey oo kala macne duwan. Dh: micne.

waa la naqliyay ✓

1

de: meaning, significance, sense; aim, objective, purpose

2

lx: macne

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

xe: Arabic

6

xv: micne

7

key: macne

waa la naqliyay ✓

مَعْنَى

waa la naqliyay ✓

Jirrid

waa la naqliyay ✓

Miino

waa la naqliyay ✓

Akiin

waa la naqliyay ✓

échine, n.f. - laf-dhabarta xoolaha

waa la naqliyay ✓

hachis, n.m. - shiidis.

waa la naqliyay ✓

1

(Maahin-ta)

2

Wax maahsan ka dhigid; (is maahin) qof caqligiisu maqan yahay iska dhigid; is khaafin.

waa la naqliyay ✓

mąahin: m.f.dh eeg mąahi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof caqligiisu maqan yahay oo mashquulsan iska dhigid. Waar is maahinta iska daa oo na dhegeyso. Dh: khaafin, isyeelycelid, maahis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg maahin.

waa la naqliyay ✓

mâcher, v. - Calaalid; Raamsi (cunto calaalin)

waa la naqliyay ✓

1

maciin¹: m.l la-mid: miciinid.

2

maciin²: f.mg1 (-nay, -ntay) la-mid: miciin².

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: miciin.

waa la naqliyay ✓

m. n. aid, help, support, assistance

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) aid (eeydh); assistance (a-siis-tansi); help (help) ~ kaalmo, miciin

waa la naqliyay ✓

1

(fal) u adeeg: kaalmo iyo garab gal cid kale sii. Dh: miciin, gargaar, taageer.

2

maciin -ka: (magac, lab, keli) cid cid kale u gargaarta. Adigaa maciin ii ah. Dh: miciin, gargaare.

waa la naqliyay ✓

1

bw: miciin

2

de: aid, help, support, assistance

3

lx: maciin

4

nt: maciin (maaciinay) [v1=intr]

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: maciin

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Ulajeeddada erey ama hadal sheegid. 2. Wax sharaxooda sheegid. 3. Is m.: wax muhiin ah iska dhigid (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Ulajeeddada erey ama hadal sheegid. 2. Wax sharaxooda sheegid. 3. Is m.: wax muhiin ah iska dhigid (qof). m.f.dh, macnayn.

waa la naqliyay ✓

v. explain, define, clarify, give meaning

waa la naqliyay ✓

1

-yey / macneysay: (v) explain (ekispaleeyn); define (difaayn); interpret (in-terpat); make clear ~ sharax, micnee.

2

u macnayso: u macnaystay / u macnaysatay: (v) view as; regard as; consider as; opine (o paayn) ~ u fahan —is macnee -is macneeyey / is macnaysay; (v) defy (di-faay); pride oneself, look big

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg macnay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: fasir

2

de: explain, define, clarify, give meaning

3

lx: macnee

4

pd: (macneeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: macnee

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) idlayn dhammayn. Dh: madhis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhan u soocid; kala saarid oo inba dhan u saarid. Adhi jirtaa kala madhista adhigeeda taqaan.

2

madhis-ta: (magac, dhedig, keli) eeg madhin.

waa la naqliyay ✓

/mariin/ (adj) 1. ee badda (badda la xiriira) (n) 2. askari marinaayo ah (ciidanka badda ah).

waa la naqliyay ✓

1

marine, n.f. - badeed; ee badda (badda la xidhiidha ama leh).

2

marine marchande - Markab beec mushtar ah

3

marine nationale (ou de guerre). - Maraakiibta dagaalka ee dal leeyahay.

waa la naqliyay ✓

rachis, n.m. - xangulaha lafdhabarta

waa la naqliyay ✓

racine, n.f. - xidid (sida xididdada fadka); xidid (xisaab).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sacab tumid; sacab garaacid; sabcin.

waa la naqliyay ✓

1

échiner, V. - goorgooyo.

2

s'échiner - daalid.

waa la naqliyay ✓

qr. la-mid: mooyaane.

waa la naqliyay ✓

conj-expr: except, besides

waa la naqliyay ✓

eeg ma aha.

waa la naqliyay ✓

1

de: except, besides

2

lx: maahane

3

pd: (maahaanee)

4

ps: conj-expr

5

syn: mooyaane

6

key: maahane

waa la naqliyay ✓

m.l Dhuuni inta dhadhanka macaan leh; macmacaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. sweetie (as term of endearment)

waa la naqliyay ✓

name-m sweetie (as a term of endearment)

waa la naqliyay ✓

(n) sweetheart (iswiit-haart); honey (hani); dear (diyar) used only for a male

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil la filayo in uu noqdo mid dabeecad wanaagsan leh.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) lagu yidhaa qof qalbi fiican oo la mid ah walaal; aboowe. Walaal macaane miyaad ii timaadid. Dh: aaddo, huunno, aboowe.

waa la naqliyay ✓

1

de: sweetie (as term of endearment)

2

lx: macaane

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: macaane

waa la naqliyay ✓

eeg Madhibaan.

waa la naqliyay ✓

s.f. - daraf.

waa la naqliyay ✓

matinée, n.f. - Subaxnimo.

waa la naqliyay ✓

Talaal

waa la naqliyay ✓

1

(n) a suspension of a killed microorganism or other substance, injected into the body as prevention against a disease.

2

talaalka

waa la naqliyay ✓

/vaaksiin/ vaccination; (n) tallaal (jeermiska cudurka keena oo qofka lugu tallaalo, si cudurka looga hortago).

waa la naqliyay ✓

/arkayvis/ (n) meelly lyky haayaw taariik ly kuusi amy ly duubi. (taariik aabygaayi).

waa la naqliyay ✓

Hashuur

waa la naqliyay ✓

latrines, n.f.pl. - Musqul; baytalmey.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) Wax macaan ka dhigid. la-mid: macee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) Wax macaan ka dhigid. m.f.dh, macaanayn. la-mid: macee.

waa la naqliyay ✓

v. sweeten

waa la naqliyay ✓

-yey / macaaneysay: (v) make sweet or sweeter; sweeten (iswiitari) ~ macee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg macaanay.

waa la naqliyay ✓

1

a: macee

2

de: sweeten

3

lx: macaanee

4

pd: (macaaneeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: macaanee

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg macaanid.

waa la naqliyay ✓

s.f. - makiinad; fatuurad.

waa la naqliyay ✓

machoire, n.f. - fuqa; labada fuq ee afka.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: miciinid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: miciinsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg maciinsad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: miciinso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 la-mid: miciinso.

waa la naqliyay ✓

v. ask for support; expect help from

waa la naqliyay ✓

-maciinsaday / maciinsatay: (v) be dependent or rely upon for support or help ~ miciinso

waa la naqliyay ✓

(fal) taageero ka dayo; gargaar ka dhigo. Aqoontaada maciinso Ilaahayna talo saaro. Dh: taageerso.

waa la naqliyay ✓

1

de: ask for support; expect help from

2

lx: maciinso

3

pd: (maciinsaday)

4

ps: v3a=tr

5

see: miciinso

6

key: maciinso

waa la naqliyay ✓