maannu — Macnaha & Turjumaada

1

vl. pron., neg. we [exclusive.] ... not

2

maannu question word, vl. pron. do / did / are we [exclusive.]?

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus negative) we ... not ... Ex: maannu maqal; we didn't hear

waa la naqliyay ✓

mu.dhm.y Magacuyaal tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah (marka laga reebo lala hadlaha). Tusaale: 'Xafiiska aannu aragnay waa xafiiskaada cusub'. la-mid: aan1.

waa la naqliyay ✓

m..dhm.y Magacuyaal tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah (marka laga reebo lala hadlaha). Tusaale "Xafiiska aannu aragnay waa xafiiskaada cusub". la-mid: aan¹.

waa la naqliyay ✓

vl. pron., pl. we [exclusive.]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) let....us. Ex: Aannu u sheegno; let us tell him. Na keen aannu cashaynee; come on, let us have a dinner

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) yeelaha koowaad oo wadar ah loo adeegsado. Kolkii aannu maqallay qaylada ayaan baraarugnay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: we [exclusive]

3

lx: aannu

4

pd: (aan)

5

ps: vpro-1pl-excl

6

key: aannu

waa la naqliyay ✓

vl. pron. we [excl.],

waa la naqliyay ✓

1

a: ayaannu

2

de: we [excl] + [FOCUS] = baa + aannu

3

lx: baannu

4

ps: focus + vpro

5

key: baannu

waa la naqliyay ✓

class, vl. pron. we [excl.] are / do ...

waa la naqliyay ✓

nous (+ verbe). La personne à qui l'on s'adresse n'est pas incluse.

waa la naqliyay ✓

1

de: we [excl] are / do ... = waa + aannu

2

initial: w

3

lx: waannu

4

ps: class + vpro

5

xe: We are in a hurry.

6

xv: Waannu degdegsannahay.

7

key: waannu

waa la naqliyay ✓

1

yaannu: question word, vl. pron. who ... us [excl.]?; whom ... we?

2

yaannu: pron., neg., opt. form: may we not!, so long as we [excl.] don't!

waa la naqliyay ✓

(v) we have been [with negative maannu] would not. Ex: Haddaan Somaaliya joogilahayn sidaan maannu ahaanneen; if we had been in Somalia; we would not have been like this

waa la naqliyay ✓

1

(suffix): used to form negative past tense of some verbs with pronoun we. Ex: maannu ordayn; we were not running

2

ayn: (suffix): -ation: or ing: action doing, sheekayn; storytelling; or process. Ex: samayn; making,

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus negative) we ... not. Ex: maannaan arag; we didn't see ~ maannu

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xilliga ka horreeya hadhka iyo hadhimada. Sow goor barwaaqo ah, bishu ay siddeed tahay, aniga iyo Beerlula, isku maannu soo bixin. Dh: barqin, aroor. Li: galab, casar.

2

barqo-da: (magac, dhedig, keli) dareerinta xoolaha aroorta hore inta aan la maalin, kaddib la soo rogo oo la soo barqajiifiyo. Lo'dii weli barqadii bay ku maqantahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have been

2

lx: -aanneen

3

ps: v5a-1pl-neg-cond

4

xe: We would not have known.

5

xv: Maannu ogaanneen

6

key: -aanneen

waa la naqliyay ✓

1

de: we do not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -anno

4

ps: v3-1pl-neg-prhb

5

xe: We dont borrow money.

6

xv: Lacag maannu amaahanno.

7

key: -anno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we are not

2

hm: 5

3

lx: -in

4

ps: v5a-1pl-neg-prhb

5

xe: We are not many.

6

xv: Maannu badnin.

7

key: -in_5

waa la naqliyay ✓

1

de: we do not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -nno

4

ps: v2a-1pl-neg-prhb

5

xe: We dont cook.

6

xv: Maannu karinno.

7

key: -nno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we do not do (X)

2

lx: -yno

3

ps: v2b-1pl-neg-prhb

4

xe: We dont do it.

5

xv: Maannu sameyno.

6

key: -yno

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have been

2

lx: ahaanneen

3

ps: v5a-1pl-neg-cond

4

xe: We would not have been teachers.

5

xv: Macallimiin maannu ahaanneen.

6

key: ahaanneen

waa la naqliyay ✓

1

de: we are not

2

lx: ihin

3

ps: v5a-1pl-neg-pres

4

xe: We are not good cooks.

5

xv: Dabbaakhado wanaagsan maannu ihin.

6

key: ihin

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not come / have come

2

lx: nimaadneen

3

ps: v4b-1pl-neg-cond

4

xe: We would not have come here.

5

xv: Halka maannu nimaadneen.

6

key: nimaadneen

waa la naqliyay ✓

1

de: we do not come

2

hm: 1

3

lx: nimaadno

4

pd: (nimaaddo)

5

ps: v4b-1pl-neg-prhb

6

xe: We do not come every day.

7

xv: Maalin walba maannu nimaadno.

8

key: nimaadno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we [exclusive] ... not

2

hm: 1

3

lx: maannu

4

ps: neg + vpro

5

xe: We havent seen each other for a long time.

6

xv: Waqti dheer is maannu arkin.

7

key: maannu_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do / did / are we [exclusive]? = ma + aannu

2

hm: 2

3

lx: maannu

4

pd: (miyaannu)

5

ps: qw + vpro

6

key: maannu_2

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. what ... we? [excl.]

waa la naqliyay ✓

(question word) what ... we. Ex: maxaannu samaynay? what have we done?

waa la naqliyay ✓

1

de: what ... we? [excl]

2

lx: maxaannu

3

ps: qw + vpro

4

xe: What are we going to see?

5

xv: Maxaannu soo arkaynaa?

6

key: maxaannu

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. did we? / do we? / are we? [excl.]

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are we not..? ~ miyeynaan

waa la naqliyay ✓

1

de: did we? / do we? / are we? [excl] = ma + ayaa + aannu

2

lx: miyaannu

3

pd: (maannu)

4

ps: qw + vpro

5

key: miyaannu

waa la naqliyay ✓

vl. pron. we [excl.],

waa la naqliyay ✓

(n) we would

waa la naqliyay ✓

1

a: baannu

2

de: we [excl] + [FOCUS] = ayaa + annu

3

lx: ayaannu

4

ps: focus + vpro

5

key: ayaannu

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. that we [excl.] ...

waa la naqliyay ✓

[pronoun we followed by action verb]

waa la naqliyay ✓

1

de: that we [excl] ... = in + aannu

2

lx: inaannu

3

ps: conj + vpro

4

xe: Wed better go early.

5

xv: Waxaa roon inaannu dhaqso tagno.

6

key: inaannu

waa la naqliyay ✓

neg, vl. pron., neg. we [excl.] ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: we [excl] ... not = ma + aannu + aan

2

lx: maannan

3

ps: neg + vpro + neg

4

xe: We would not have eaten lunch.

5

xv: Maannan qadeyn lahayn.

6

key: maannan

waa la naqliyay ✓

adv-time, vl. pron. today he ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun he plus today) he ... today. Ex: maantuuyimid; he came today

waa la naqliyay ✓

1

de: today he ... = maanta + uu

2

lx: maantuu

3

ps: adv-time + vpro

4

key: maantuu

waa la naqliyay ✓

s.m. belo; cudur.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. what ... we? [incl.]

waa la naqliyay ✓

(question word) what ... we... Ex: maxaynu aragnay?; what have we seen?

waa la naqliyay ✓

1

de: what ... we? [incl] = maxaa + baynu

2

lx: maxaynu

3

pd: (maxeynu)

4

ps: qw + vpro

5

key: maxaynu

waa la naqliyay ✓

vl. pron., neg. he ... not

waa la naqliyay ✓

1

a: uusan

2

de: he ... not = aan + uu

3

lx: aanu

4

ps: neg + vpro

5

key: aanu

waa la naqliyay ✓

class-pro, pl. let us, may we ... [exclusive.]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) let us... may we... Ex: annu shaqaysano; may we work or let us work

waa la naqliyay ✓

1

de: let us, may we ... [exclusive] With optative verb form

2

lx: annu

3

pd: (an)

4

ps: class-pro-1pl

5

xe: Lets put it outside!

6

xv: annaga

7

key: annu

waa la naqliyay ✓

1

(Maan-ka)

2

Kartida qofku wax ku garto; garaad; caqli; laab; maskax.

waa la naqliyay ✓

1

maan¹: m.l Awoodda garashada ee qof leeyahay.

2

maan²: m.dh 1. Maalinta la joogo. 2. M.ta: beriga. 3. M.ta layl: maalinta oo idil. 4. M.tii saddexaad: maalintii saddexaad. 5. M.tii hore: maalmihii la soo dhaafay. la-mid: maantay.

waa la naqliyay ✓

maan¹: m.l Awoodda garashada ee qof leeyahay. maan²: m.dh 1. Maalinta la joogo. 2. M.ta: beriga. 3. M.ta layl: maalinta oo idil. 4. M.tii saddexaad: maalintii saddexaad. 5. M.tii hore: maalmihii la soo dhaafay. la-mid: maantay.

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., neg. I ... not

2

maan question word, vl. pron. do I? / did I? / am I?

3

maan m. n. mind, intelligence, good sense

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) the human consciousness; mind (maayndh); brain (ba-reeyn); intellect (iin-talekti) consciousness (koon-shes-nes)-, ~ garaad-ka, maskax, caqli

2

maan: [pronoun plus negative] I ... not ~ maana. Ex: maan ku oran; I didn't say to you

3

maan: let me.. or why don't I... Ex: maan ku soo waco!; let me phone you!

waa la naqliyay ✓

1

Intelletto; coscienza

2

Intellect; conscience

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh laga filayo maskax iyo garaad badan inay yeelato.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) garaadka uu qof wax ku garto. Maan bilaal iyo maan barray: Dh: garaad caqli, laab, maskax.

waa la naqliyay ✓

Innagu.

waa la naqliyay ✓

mu.dhm.y Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee wadarta ah oo ku jira kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayaa; innagu. Tusaale: “Guriga aynnu aadno”.

waa la naqliyay ✓

m..dhm.y Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee wadarta ah oo ku jira kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayaa; innagu. Tusaale: Guriga aynnu aadno.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) tilmaama qofka koowaad ee wadarta ah oo ay ku jiraan kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayo. Kaalay aynnu tashannee.

waa la naqliyay ✓

neg., vl. pron. he ... not,

waa la naqliyay ✓

1

de: he ... not + [FOCUS] = baa + aan + uu

2

lx: baanu

3

pd: (buusan)

4

ps: focus + neg + vpro

5

xe: It is pork that a Muslim man doesnt eat.

6

xv: Khansiir baanu qofka Muslimka ahi cunin.

7

key: baanu

waa la naqliyay ✓

name-f mindful; intelligence; good sense

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus negative) I ... not ~ maan. Ex: maana kuusheegin? Didn't I tell you?

waa la naqliyay ✓

ama Maanafaay: magac loo bixiyo gabadh laga filayo maskax iyo xasuus gaar ah.

waa la naqliyay ✓

manne, n.f. - Mannaa; uno badan oo Ilaahay Yahuudda cirka ugasoo daadiyey.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Deeq Eebbe bixiyo. 2. Abaal sheegashada cid wax la siiyay lagu abaalsheegto. la-mid: minno.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Deeq Eebbe bixiyo. 2. Abaal sheegashada cid wax la siiyay lagu abaalsheegto. la-mid: minno.

waa la naqliyay ✓

f. n. blessing (from God), special gift (from a person)

waa la naqliyay ✓

-mannastay: (v) bless (ba-lees); glorify (galoor'ifaay)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) siin aan xad lahayn; gargaar adoo baahan laguu sameeyo. Manno kaama doonaayee xoolihii aan kugu lahaa ii soo celi. Dh: abaal, siin.

2

manno -da: (magac, dhedig, keli) waxtar iyo siin aan xad lahayn oo cidi bixiso ama Ilaahay cid ku gu gallado. Manada ilaahay ku siiyay ku mahadnag Dh: nimcad, manno, gallad.

3

manno -da: (magac, dhedig, keli) abaal sheegashada cid wax la siiyay lagu abaalsheegto. Dh: minno.

waa la naqliyay ✓

1

a: minno

2

bw: Arabic

3

de: blessing (from God), special gift (from a person)

4

lx: manno

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: manno

waa la naqliyay ✓

pron., neg., opt. form: may he not!, don't let him ...!

waa la naqliyay ✓

1

de: may he not!, don't let him ...! With negative optative

2

initial: y

3

lx: yaanu

4

ps: pro-neg-opt

5

xe: Dont let him drink alcohol!

6

xv: yuu ~ yuusan

7

key: yaanu

waa la naqliyay ✓

1

de: may we be, let us be ...

2

lx: -aanno

3

ps: v5a-1pl-opt

4

xe: If only we would be healthy!

5

xv: Haddii uun aynu ladnaanno!

6

key: -aanno

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxyeello weyn oo la is gaadhsiiyo. Daanno ayaa labada nin kala gaadhay shalay. Dh: dhibaato.

waa la naqliyay ✓

1

gaanni¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Yaxaas lab oo dilaa ah. 2. Ugaarta nooceeda waaweyn; ishin.

2

gaanni²: m.dh.kh G. ah: fardo xoog, cayil iyo adkaysi isku darsaday.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Yaxaas lab oo dilaa ah. 2. Ugaarta nooceeda waaweyn; ishin.

waa la naqliyay ✓

nickname-m a full-grown crocodile or a young male lion

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) fardo xoog, cayil iyo adkaysi isku darsaday.

2

gaanni -ga: (magacwadareed) geela gudhan, ee aan rimmanayn.

3

gaanni -ga: (magac, lab, keli) yaxaas ama libaax weynaaday oo aanu xoog u dhinnayn. Marka aan gardaadshaba waxaan odhan la haa gaanni.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maalnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: I ... not = ma + aan

2

hm: 1

3

lx: maan

4

ps: neg + vpro

5

xe: I still dont understand it.

6

xv: Weli maan fahmo.

7

key: maan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do I? / did I? / am I?

2

hm: 2

3

lx: maan

4

pd: (miyaan)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Did I do it that way?

7

xv: Sidaa maan yeelay?

8

key: maan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: caqli, dhug, garaad, laab, maskax

2

de: mind, intelligence, good sense

3

hm: 3

4

lx: maan

5

pd: (-ka Pl: maanan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: maan_3

waa la naqliyay ✓

1

maanac¹: m.l 1. Diidmo, oggolaansho la'aan. 2. la-mid: maanicid.

2

maanac²: f.g1 (-cay, -cday; -nici) Ka m.: cid wax ka maammnuucid.

waa la naqliyay ✓

v. forbid, not allow, prohibit (from)

waa la naqliyay ✓

(fal) ka horjoogso oo in wax la sameeyo diid. Carruurta anshixumada ka maanac. Dh: celi maanac-a: (magac, lab, keli) ka horjoogsi cid laga horjoogsado oo loo diido fal ay damacsan tahay inay ku kacdo. Waa nin maanac badan oo wixii la weydiya maanac kala hor yimaad. Dh: diidmo. Li oggolaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: maanic

2

de: forbid, not allow, prohibit (from) (with preposition ka)

3

lx: maanac

4

pd: (maanacay)

5

ps: v1=tr

6

syn: mamnuuc

7

key: maanac

waa la naqliyay ✓

neg, vl. pron., neg. I ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: I ... not = ma + aan + aan

2

lx: maanan

3

ps: neg + vpro + neg

4

xe: I would not have gone.

5

xv: Maanan tegi lahayn.

6

key: maanan

waa la naqliyay ✓

1

da: (magac, dhedig, keli) midho macaan oo buruq jilicsan oo udgoon leh khudrada karin la'aanta lagu cunana ka mid ah oo qeedka cambaha la yidhaa uu bixiyo. Nin maango cabbaa mabsuud noqoy. Dh: cambo-laf, maangoo.

2

maango -da: (magac, dhedig, keli) geed weyn oo hadh macaan leh oo bixiya midhaha maangada. Dh: cambe-laf.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg maanac.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah jaadadka taallooyinka xasuusta loo dhiso. Waxan arkay maanlo aad u dheer. Dh: taallo.

waa la naqliyay ✓