Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: proverb

2

hm: 1

3

lx: maahmaah

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n2a-f

6

key: maahmaah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: utter a proverb, talk in proverbs

2

hm: 2

3

lx: maahmaah

4

pd: (maahmaahay)

5

ps: v1=

6

key: maahmaah_2

waa la naqliyay ✓

1

(Maahmaah-da)

2

Hadal yar oo duuban oo badanaa xaraf ku dhisan oo dad meel deggani isla wada yaqaanniin oo si cad oo suugaaneed u sheega haya murti iyo run la wada og yahay (ama maahmaahyo).

waa la naqliyay ✓

1

maahmaah¹: m.dh (-ho, m.l) Erayo kooban, qaafiyad leh, oo sheegaya murti waayo-aragnimo xambaarsan. la-mid: maahmaahyo.

2

maahmaah²: f.mg1 (-hay, -hday) Maamaah sheegid ama allifid.

waa la naqliyay ✓

1

maahmaah¹: m.dh (-ho, m.l) Ereyo kooban, qaafiyad leh, oo sheegaya murti waayo-aragnimo xambaarsan. la-mid: maahmaahyo.

2

maahmaah²: f.mg1 (-hay, -hday) Maamaah sheegid ama allifid. m.f.dh, maahmaahid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. proverb

2

maahmaah v. utter a proverb, talk in proverbs

waa la naqliyay ✓

-da: (n) proverb (proveerb); saying (seeying) ~ oraah, murti

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weedh kooban oo macno badan xambaarsan oo ku soo baxay xaqiiqo dhacday oo la cuskado marka la arko wixii ay ku soo baxday wax u eg. Maahmaah waa ninba sida uu u macnaysto. Wa: maahmaaho, maahmahyo.

2

maahmaah: (fal) hadal maahmaah noqday oo la yaqaan dheh. Maahmaah hadaad dhagan yaqaan tahay.

waa la naqliyay ✓

مثل

waa la naqliyay ✓

1

(Maahmaahid-da)

2

Maahmaah ku hadlid, sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maahmaah².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weedh maahmaah ah soo qaadasho oo daliilsasho. Xeer yaqaanka maahmaahid baa lagu yagaan. Dh: maahmaahis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maahmaah¹.

waa la naqliyay ✓

1

de: overripe fruit; spoiled ~ rotting food

2

hm: 1

3

lx: mashmash

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: mashmash_1

waa la naqliyay ✓

proverbe.

waa la naqliyay ✓

1

de: become too ripe ~ overripe (fruit); get overcooked, begin to spoil (food)

2

hm: 2

3

lx: mashmash

4

pd: (mashmashay)

5

ps: v1=inch

6

key: mashmash_2

waa la naqliyay ✓

1

de: amazement, admiration

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shahmaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: shahmaad_1

waa la naqliyay ✓

1

a: caafiyad

2

de: health, wellness

3

hm: 1

4

lx: caafimaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-abs

7

syn: ladnaan

8

xv: Arabic

9

key: caafimaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ululation, trilling of women (sign of joy or victory)

2

hm: 1

3

lx: mashxarad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: mashxarad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bunting, multicolored ornamental cloth ~ flags (for special occasions)

2

hm: 1

3

lx: nashnaash

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: nashnaash_1

waa la naqliyay ✓

1

de: to be Used with auxiliary verbs

2

hm: 1

3

lx: ahaan

4

ps: v5a-inf

5

xe: If he hadnt been drunk, he wouldn't have been a prisoner.

6

xv: Haddaanu sakhraamin, maxbuus muu ahaan lahayn.

7

key: ahaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he had ~ owned s.t.

2

hm: 1

3

lx: lahaa

4

ps: v5b-1sg/3m-past

5

xe: I had something else to do.

6

xv: Shaqo kale baan lahaa.

7

key: lahaa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tea

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: shaah

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-mass

7

xe: Have some tea.

8

xv: Arabic

9

key: shaah_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: buro, haan

2

de: lid ~ cover of a container (large ~ small)

3

hm: 1

4

lx: aagaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: aagaan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: nabad

2

de: security, peace; safekeeping, trust; [atr.] safe, secure

3

hm: 1

4

lx: ammaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: ammaan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: shaqal, sharrax

2

de: decorate, cover

3

hm: 1

4

lx: dahaar

5

pd: (dahaaray)

6

ps: v1=

7

key: dahaar_1

waa la naqliyay ✓

1

(Faahfaah-a)

2

(hadal, kd.) sii caddays; waxkasheeg; faallo.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh F. ah: sii caddays (hadal iyo wixi lamida); waxkasheeg; faallo.

waa la naqliyay ✓

m. n. explanation

waa la naqliyay ✓

1

de: explanation

2

lx: faahfaah

3

pd: (-a)

4

ps: n0-m

5

key: faahfaah

waa la naqliyay ✓

1

de: the Koran (the religious book as a publication)

2

hm: 1

3

lx: Jaamac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: Jaamac_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Jihad, Holy War

3

hm: 1

4

lx: jahaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: jahaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sweetness, cuteness, charm

2

hm: 1

3

lx: jamaad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f-abs

6

key: jamaad_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: beauty

3

hm: 1

4

lx: jamaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

syn: qurux

8

key: jamaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: to have, possess, own

2

hm: 1

3

lx: lahaan

4

ps: v5b-inf

5

xe: Some day I will own lots of sheep and goats.

6

xv: Maalin ari badan baan lahaan doonaa.

7

key: lahaan_1

waa la naqliyay ✓

-ah: see [eeg] lagama maarmaan

waa la naqliyay ✓

1

de: sweet, delicious

2

hm: 1

3

lx: macaan

4

pd: (macaanaa Pl: macmacaan)

5

ps: adj

6

key: macaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: conceal one's meaning, talk with hidden meaning; use sign language

2

hm: 1

3

lx: madaar

4

nt: madaar (ka) [vn-m]

5

pd: (madaaray)

6

ps: v1=

7

key: madaar_1

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aad u kibir. Waad dheregte madhmadh ha is odhan.

2

madhmadh -ka: (magac, lab, keli) isqaadqaad iyo kibir xaddhaaf ah. Kibir iyo madhmadh ayaad dadka ku doonatay. Dh: kibir.

3

madhmadh -ka: (magac, lab, keli) mataatakh iyo qudhun maqaarka ku dhaca. Ani makaankay waa miscirir, iyo maqaar nirigoo madhmadhay, ee mayaayada soo madaw, way ninkii meelloow ka roor. Dh: qudhun.

waa la naqliyay ✓

1

cf: diindiin, mataatax

2

de: useless item: rotten meat ~ fruit; worn out clothing

3

hm: 1

4

lx: madmad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: madmad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: hilib; saruuradow

2

de: craving for meat; disease due to protein deficiency

3

hm: 1

4

lx: magaag

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: magaag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: well-frame, superstructure of a well

2

hm: 1

3

lx: makaab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: makaab_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: xaraar

2

de: lime dressing for the hair

3

hm: 1

4

lx: malaas

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: malaas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sometimes, occasionally; rarely Alt sp: mar mar

2

hm: 1

3

lx: marmar

4

ps: adv-time

5

key: marmar_1

waa la naqliyay ✓

1

mashmash¹: m.l 1. Miro aad u bislaaday; dhuguc. 2. Nooc bur-saliidka ka mid ah oo macaan. 3. la-mid: mashmashid.

2

mashmash²: f.mg1 (-shay, -shtay) Miro aad u bislaasho.

waa la naqliyay ✓

1

mashmash¹: m.l 1. Miro aad u bislaaday; dhuguc. 2. Nooc bur-saliidka ka mid ah oo macaan.

2

mashmash²: f.mg1 (-shay, -shtay) Miro aad u bislaasho. m.f.dh, mashmashid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] overripe fruit; spoiled ~ rotting food

2

mashmash [inchoative] v. become too ripe ~ overripe (fruit); get overcooked, begin to spoil (food)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto khafiif ah oo ka samaysan bur iyo hilib yaryar oo la isku dubo. Mashmash la kaalay an ku cuwaafannee. Dh: subeec.

waa la naqliyay ✓

1

de: large needle (for sewing sacks); bodkin, awl

2

hm: 1

3

lx: maxaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2(a)-m

6

key: maxaad_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pardon, forgiveness, amnesty

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: saamax

6

pd: (-a)

7

ps: n2a-m

8

key: saamax_1

waa la naqliyay ✓

1

a: sabaan ~ saman

2

bw: Arabic

3

de: time, occasion; era, epoch

4

hm: 1

5

initial: s

6

lx: samaan

7

pd: (-ka)

8

ps: n2-m-time

9

key: samaan_1

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) tusmeeya wax laga helo oo la jecleysto kolka la arko. Waahwaah! Waabad iga darrayd shaw!. Dh: waaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: dizziness, light headedness

2

hm: 1

3

lx: dammaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

syn: sammaad

7

key: dammaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: colt, foal

2

hm: 1

3

lx: darmaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: darmaan_1

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si buuxda arrin u sharaxid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si buuxda arrin u sharaxid. m.f.dh, faahfaahin.

waa la naqliyay ✓

v. explain

waa la naqliyay ✓

-yey / -say: (v) explain (ikis plaayn); make a detailed report ~ macnee, tafsiir

waa la naqliyay ✓

(fal) hadal ama qoraal iyo wixii la mid ah, faallee oo balballaadhi si loo fahmo. Faahfaahi hadalka. Dh: sharrax, balballaadhi. Li: koob.

waa la naqliyay ✓

1

de: explain

2

lx: faahfaahi

3

pd: (faahfaahiyey)

4

ps: v2a=

5

key: faahfaahi

waa la naqliyay ✓

1

cf: fardo, farow, dameer

2

de: horses; equine animals (including donkey, zebra)

3

hm: 1

4

lx: gammaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: gammaan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: deli, bohol, hataq, hog

2

de: crevasse, chasm, abyss

3

hm: 1

4

lx: haadaan

5

pd: (-ta Pl: haadaamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: haadaan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: helmaan ~ hilmaan

2

de: forget

3

hm: 1

4

lx: halmaan

5

pd: (halmaamay)

6

ps: v1=

7

key: halmaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: lunar month of 29 days only (in Somali traditional calendar)

2

hm: 1

3

lx: khamaas

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: khamaas_1

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: nowadays, these days

waa la naqliyay ✓

actuellement.

waa la naqliyay ✓

(adv) nowadays (nowa dheeys)-, these days ~ ayaamahaan

waa la naqliyay ✓

1

de: nowadays, these days = maalmo + -kan

2

lx: maalmahan

3

ps: np-time

4

key: maalmahan

waa la naqliyay ✓

1

de: organize, manage, administer

2

hm: 1

3

lx: maammul

4

pd: (maammulay)

5

ps: v1=

6

key: maammul_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: honor, respect, esteem, prestige; good manners ~ behavior

3

hm: 1

4

lx: maamuus

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: maamuus_1

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel rafaad iyo harraad badan lagula kulmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) ka fursasho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: gain, profit; income; pension

3

hm: 1

4

lx: macaash

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

syn: faa'iido, ribix

8

key: macaash_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: boqor, ugaas

3

de: king, chief

4

hm: 1

5

lx: malaakh

6

pd: (-a)

7

ps: n2a-m

8

key: malaakh_1

waa la naqliyay ✓

1

a: murqaan

2

de: high from an intoxicant (as khat); person who is under the effect of a drug

3

hm: 1

4

lx: marqaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-abs

7

key: marqaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: walk around, go for a walk, stroll

2

hm: 1

3

lx: mushaax

4

pd: (mushaaxay)

5

ps: v1=

6

key: mushaax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: Cairo

2

hm: 1

3

lx: Qaahira

4

ps: n0-loc-f

5

key: Qaahira_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhambaalside

2

de: messenger, courier

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: taarash

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

key: taarash_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: xaaraam ~ xaraam

2

cf: duuf, karaahiyo

3

de: what is prohibited in Muslim law; [atr.] impure, unclean, immoral, illegal

4

hm: 1

5

initial: x

6

lx: xaaraan

7

pd: (-ta)

8

ps: n0-f-col

9

xv: Arabic

10

key: xaaraan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: caato, weyd

2

de: weakness, emaciation; [atr.] skinny, emaciated

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xaasaan

6

pd: (-ka)

7

ps: n2c-m-abs

8

key: xaasaan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: xammaali

2

bw: Arabic

3

de: porter, carrier, loader, stevedore

4

hm: 1

5

initial: x

6

lx: xammaal

7

pd: (-ka)

8

ps: n2-m

9

key: xammaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: impulsive action

2

hm: 1

3

lx: adaddaah

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: adaddaah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pastime, leisure, relaxation

2

hm: 1

3

lx: baashaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: baashaal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dalanbaabbi

2

de: feel dizzy

3

hm: 1

4

lx: daandaan

5

pd: (daandaamay)

6

ps: v1=intr

7

key: daandaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: entirety, the whole; [atr.] all, entire, complete

2

hm: 1

3

lx: dhammaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-mass

6

xe: That will be forty shillings in all.

7

xv: dhan

8

key: dhammaan_1

waa la naqliyay ✓

1

(Faahfaahin-ta)

2

(hadal) sii caddayn; sii balballaarin; waxkasheegid; faallayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faahfaahi. la-mid: faahfaahis.

waa la naqliyay ✓

m.dh (hadal iyo wixi lamida) sii caddayn; sii balballaarin; waxkasheeg; faallayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. explanation, description; act of explaining

waa la naqliyay ✓

-ta: (v) 1. explanation (ekis pla naay shin); information (in foor maay shin). 2. particulars (paar tik yalaris) ~ tafaasiil

waa la naqliyay ✓

1

Dettagli

2

Details

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sharrixid oo si buuxda u qeexid; wax la garanayo sii caddayn oo sii balballaadhin. Faahfaahintaa hadal lagu fahmaa. Dh: balballaadhin.

waa la naqliyay ✓

1

a: faahfaahis (ka) [vn2a-m]

2

de: explanation, description; act of explaining

3

lx: faahfaahin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn2-f

6

key: faahfaahin

waa la naqliyay ✓

1

(Faahfaahis-ka)

2

Faahfaahin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faahfaahin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) war ama xog la sheegay, sii balballaadhin.

waa la naqliyay ✓

1

de: disappointment, melancholy, loss of desire

2

hm: 1

3

lx: fahmajab

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: fahmajab_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: dhaqanxumo, gardarro, kibir, xumaato

3

de: evil, injustice; scandal

4

hm: 1

5

lx: fasahaad

6

pd: (-da)

7

ps: n-f-abs

8

key: fasahaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shield, defend

2

hm: 1

3

lx: gaashaan

4

pd: (gaashaamay)

5

ps: v1=

6

key: gaashaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: footstep, sound of footsteps

2

hm: 1

3

lx: jaanqaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: jaanqaad_1

waa la naqliyay ✓