lurmid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg luran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof luran oo dhibaataysan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Lumid-da)

2

Wax la waayey noqosho; hallaabid; habaabid; anbasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lun².

waa la naqliyay ✓

vl. n. becoming lost

waa la naqliyay ✓

-da: (n) disappearance (dis-apiirensi); losing (luusing); loss (loos) ~ lumis -ta

waa la naqliyay ✓

1

Perdizione

2

Loss

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hallaabid oo waddadii ama yoolkii la rabay ka habaabid. Dh: dhumid, ambasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: becoming lost

2

lx: lumid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: lumid

waa la naqliyay ✓

1

(Lurid-da)

2

Dhibid; shiddeyn; luggoyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lur².

waa la naqliyay ✓

/luridh/ (adj) 1. naxdin leh; qarracan leh. 2. midabo badan leh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale dhibaatayn Luridda qalbiga dadka waa la iska ilaaliyaa. Dh: dhibid, shiddayn, luris. Li: wanaajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg curan¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Furmid-da)

2

Wax furan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax furan. noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Lulmid-da)

2

1. Caano ruxmay oo subag ka soo go'ay noqosho.

3

2. Wax lulmay ama ruxmay noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lulan¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhediq, keli) caano ruxmay oo subag ka soo go'ay noqosho.

2

lulmid-da: (magac, dhedig, keli) wax lulmay ama ruxmay noqosho. Dh: ruxmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Murmid-da)

2

Hadal muran ah ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muran².

waa la naqliyay ✓

vl. n. argument, quarrel; criticism

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of quarreling ~ muran

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dood murame ah is weydaarsasho. Murmid natiijo lagama gaadho. Dh: mormid, jikaartamid.

waa la naqliyay ✓

1

de: argument, quarrel; criticism rw: muran

2

lx: murmid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: murmid

waa la naqliyay ✓

1

(Qurmid-da)

2

Qurun noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurun².

waa la naqliyay ✓

vl. n. decomposition, rotting

waa la naqliyay ✓

-da: (n) rotting (rooting); spoiling (ispooyl-ing)

waa la naqliyay ✓

1

de: decomposition, rotting rw: qurun

2

lx: qurmid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: qurmid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mandheer isku martay darteed, soo bixiwaayid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuuran¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuran¹.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Habaabin; anbin. 2. Xoorid; khasaarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Habaabin; anbin. 2. Xoorid; khasaarid. m.f.dh, lumin.

waa la naqliyay ✓

v. lose; waste

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause to disappear or lost

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax hallee oo wax aan il lagu hayn kat dhig. Dh: ambi, hallaabi, dhumi, faki. Li: hel.

2

lumi: (fal) jidka toosan ka leexi oo khatal.

waa la naqliyay ✓

1

de: lose; waste

2

lx: lumi

3

pd: (lumiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: lumi

waa la naqliyay ✓

1

(Urid-da)

2

Wax sanku dareemo neecawdu keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ur³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax sanku dareemo, soo faaxid. Dh: uris.

2

urid -da: (magac, dhedig, keli) wax ama meel, ur qudhmuun yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

burid: m.f.dh eeg bur². la-mid: buris.

2

bųrid: m.f.dh eeg bųr². la-mid: bųris².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) noole caymadin. Burinta baraarka ka jooji. Dh: eryid, caydhin.

2

burid -da: (magac, dhedig, keli) cibaado Ilaahay oo la gudanayay, jabid.

3

burid -da: (magac, dhedig, keli) ballan la xidhay oo dad ka dhexeeyay, khilaafid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dumid-da)

2

1. (-) a) Wax la dhisay oo soo dhacay. b) Wax maqnaa oo soo galay (maqrib, habeen).

3

2. Isu duwid; isku dubbarridid.

waa la naqliyay ✓

1

m.f.dh eeg dun². la-mid: dumis².

2

dųmid: m.f.dh eeg dųn². la-mid: dųmis.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) collapse (kolaapsi); breaking down; falling down ~ burburid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tiro ciidan ah oo meel la isugu keenay. Soo dumidda ciidanka waa inaad horseed adigu ka ahaatid.

2

dumid -da: (magac, dhedig, keli) dhisme kala daadin, burburid oo kala daadasho. Dumidda guriga dabayshaa sabab u ahayd.

waa la naqliyay ✓

1

(Durid-da)

2

1. Wax fiiqan oo jir ama wax kale muda ama dhexgala; mudid.

3

2. Qeydada iyo qaanuunka oo wax laga sheego si xooggooda iyo kartidooda wax loogu dhimo oo loo baabbi'iyo ama loo yareeyo; waxkasheegid; burin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dur.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) injection (in-jak-shen)-, injection with a syringe ~ duris

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax turqid ama mudid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad haadda duusha ka mid ah oo Soomaalida badh aaminsan yahay, haddii uu ilmo yar dul maro inuu xanuun u horsaadayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Furid-da)

2

1. (quful, kd.) wax xiran fure ama qaliid ku kala bixin.

3

2. (albaab, kd.) balliqid, bashiicin.

4

3. Wax guntan kala bixin.

5

4. Markhaati laysu qabsaday, siduu ahaa u sheegid.

6

5. (guur) qof la qabo sii dayn.

7

6. Hawl la qabtayoo la xusayo, cayaar, dabbaaldeg, shir, hadal, kd. dadka ka qayb gela haya u bilaabid.

8

7. Wax raran rarka ka dhigid.

9

8. Halxiraale ama wax kaloo la isku xiray, sheegid; feydid; bannayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fur³. la-mid: furitaan, furniin, furriin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) halxidhaale ama wax kaloo la isku xidhay sheegid; faydid.

2

furid -da: (magac, dhedig, keli) hawl la qabtay oo la xusayo, ciyaar, dabaaldeg, shir, hadal iyo wixii la mid ah, dadka ka qayb gelaya u bilaabid. Dh bilaabitaan, furis.

3

furid-da: (magac, dhedig, keli) markhaati la isu qabsaday siduu ahaa u sheegid.

4

furid -da: (magac, dhedig, keli) wax guntan kala bixin.

5

furid -da: (magac, dhedig, keli) wax rarnaa rarka ka dejin. Dh: dajin. Li: raritaan.

6

furid -da: (magac, dhedig, keli) haweenay la qabo dalaaqid.

7

furid -da: (magac, dhedig, keli) quful iyo wixii la mid ah oo xidhan fure ku kala bixin.

8

furid -da: (magac, dhedig, keli) albaab iyo wixii la mid ah, ballaqid.

9

furid -da: (magac, dhedig, keli) raadyaw iyo wixi la mid ah, daarid; shidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurid-da)

2

1. Alaab ama wax kale oo badan oo meel ku sugan, midba mar qaadid, oo meel kale geyn.

3

2. Miro geed saaran soo jarid.

4

3. Neef irmaanaa, caanihii ka dhammaansho; galoofoobid.

5

4. (ceel, kd.) biyihii ka dhammaansho, engegid, go'id.

waa la naqliyay ✓

1

gurid: m.f.dh eeg gur. la-mid: gurniin.

2

gųrid: m.f.dh eeg gųr². la-mid: gųrniin.

waa la naqliyay ✓

1

(Humid-da)

2

(calal, kd.) toltolid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hun².

waa la naqliyay ✓

/hyuumidh/ (adj) qoyan, sayax ah, sida cimilo hawada ay ku jirto uumi-biyood iwm.

waa la naqliyay ✓

Dheel, qoyaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) toltolid maro calal ah. Dh: tolid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hurid-da)

2

1. Wax bixin; wax dhiibid; wax quurid.

3

2. Ka maarmid; deyn.

4

3. (dab) Bixid; ololid; shidmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hur². la-mid: huris².

waa la naqliyay ✓

vl. n. combustion, burning

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab, ololid oo shidmid.

2

hurid -da: (magac, dhedig, keli) wax quudhid oo niyad u siin. Dh: huris, dhiibid, bixin.

waa la naqliyay ✓

1

de: combustion, burning

2

lx: hurid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: hurid

waa la naqliyay ✓

1

(Jurmi-ga)

2

Dhumuc; qiro; baaxad.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhumuc; qiro; baaxad. la-mid: jirmi (2).

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] thickness; size, circumference

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) baaxadda iyo dhumucda uu wax leeyahay.

waa la naqliyay ✓

Qaro, baaxad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jinaad; dhumuc, qiro; baaxad, qan

2

de: thickness; size, circumference

3

lx: jurmi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-col

6

key: jurmi

waa la naqliyay ✓

1

(Kurid-da)

2

Goyn hagaagsan oo kol keliya wax madaxa ama afka looga gooyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kur³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) goyn hagaagsan oo kol keliya waxa madaxa ama afka looga gooyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax wax kale la jaad ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Larid-da)

2

Wax, wax kale oo tiirsha ama bila, ku darid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax, wax kale oo tiirsha ama bila, ku darid. Dh: ladhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Limid-da)

2

Yaanbo ama qalab kale beer ku falid; beer, abuurid u darbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) yaanbo ama qalab kale beer ku falid oo abuur u diyaarin ama geeda ka gurid. Dh: darbid, limis.

waa la naqliyay ✓

/luusidh/lucidly, lucidity; (adj) 1. qeexan (wax cad oo sahal loo fahmi karo) 2. maskax fiican leh.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luf².

waa la naqliyay ✓

1

(Lulid-da)

2

1. Caano ruxid oo subag ka soo saarid.

3

2. Wax lalmada ka dhigid; laallaadin; raaricin.

4

3. Ruxid; gilgilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lul². la-mid: lulniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) wavering (weeyvaring); swing (iswing) ~ raaricin, laalaadin

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kolba dhinac u wadhaamin oo u dhaqdhaqaajin. Laantu way jabaysaaye lulidda ka daa. Dh: ruxid, lulis.

2

lulid-da: (magac, dhedig, keli) wax lalmanaya ka dhigid; meel soo sudhid. Dh: laadlaadin, raaricin.

3

lulid -da: (magac, dhedig, keli) caano iyo wixii la mid ah, ruxruxid oo subag kala bixid. Dh: lulis.

waa la naqliyay ✓

1

(Lumin-ta)

2

Wax hallaabay ka dhigid; habaabin; anbin.

3

2. Xoorid; khasaarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lumi. la-mid: lumis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) jidka toosan ka leexin. Dh: khatalid, lumis.

2

lumin-ta: (magac, dhedig, keli) ka yeelista wax hallaabay oon gacan lagu hayn. Dh: hallayn, fakin, ambin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lumin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) disappearance ~ see [eeg] lumid

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax la hayay, daayicid. Dh: lumin.

2

lumis-ta: (magac, dhedig, keli) jidka toosan ka baydhid. Dh: lumid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg lurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mur³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jarid oo af ga muuxan u yeelid. Dh: gamuumid.

waa la naqliyay ✓