luqmo — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: luqmad.

waa la naqliyay ✓

f. n. mouthful

waa la naqliyay ✓

1

a: luqmad

2

de: mouthful

3

lx: luqmo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: luqmo

waa la naqliyay ✓

1

(Luqa-da)

2

Hadal dad ama qolo ku hadasho; af; (ama luqad).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: luuqad.

waa la naqliyay ✓

f. n. language

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) af ay cidi ku hadasho oo ay isku afgarato oo cod iyo xarfo leh. Luqadda aan ku hadlaa waa Soomaali. Dh: luqad, af, luuqad.

waa la naqliyay ✓

1

a: luuqad ~ luqad

2

bw: Arabic

3

de: language

4

lx: luqo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: luqo

waa la naqliyay ✓

1

(Laqma-da)

2

Dhallinyaro ahaan ku dhimasho.

waa la naqliyay ✓

1

laqmo¹: m.l 1. Rabsho badan (qof dhallinyar). 2. Dhallinyaro ahaan ku dhimasho.

2

laqmo²: f.mg3 (-maday, -matay) Qof da' yaraan ku dhimasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. premature death, dying young

2

laqmo v. die prematurely

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhalliinyaro ahaan ku dhimasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in kol afka la geliyo oo la leqi karo. Dh: liqmo, leqdin, leqmo.

waa la naqliyay ✓

1

(Liqma-da)

2

Liqdin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) 1. Wax hal mar la liqi karo. 2. Dheef aad u yar.

waa la naqliyay ✓

f. n. swallow, mouthful

waa la naqliyay ✓

-liqmada: (n) swallow (iswaaloow). Ex: laba liqmo: two swallows

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunto in hal mar ah cunaha la mariyo. Liqmada Eeboow noo shifee. Dh: kabbasho, luqmad.

waa la naqliyay ✓

1

a: liqdin

2

de: swallow, mouthful

3

lx: liqmo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: liqmo

waa la naqliyay ✓

1

(Lulma-da)

2

Kolka hurdadu soo dhowdahay waxa layska dareemo; (ama lulo).

waa la naqliyay ✓

m.dh Daal iyo caajis la dareemo marka jirku hurdo u baahanyahay. la-mid: lulo¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daal iyo caajis la dareemo marka jirku hurdo u baahanyahay. la-mid: lulo.

waa la naqliyay ✓

1

v. shake, be shaken; be churned; swing, dangle

2

lulmo [feminine] n., [abstract] drowsiness, sleepiness

waa la naqliyay ✓

-lulmada: (n) sleepiness (isliipi-nes); drowsiness (darawsines); doziness (dowsi-nes); nod (naadh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kolba dhan u ruxan; ahaw qof lulmnaya. Dh: ruxan.

2

lulmo -da: (magac, dhedig, keli) dareenka hurdo doonidda ah ee seexashada horteed la dareemo. Nin ay lulmo hayso waa nin ladan. Dh: lulmood, lilmo, lilo, lulo.

waa la naqliyay ✓

وَسَن، نُعَاسِ

waa la naqliyay ✓

1

bw: tun

2

de: neck

3

lx: luqun

4

pd: (-ta Pl: luqumo ~ luqmo (/ha))

5

ps: n1-f, n3-f

6

syn: qoor ~ qoodh, sur

7

key: luqun

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Lulmo dareemid. la-mid: luloo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Lulmo dareemid. la-mid: luloo.

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdo iska dareen. Dh: lulood.

waa la naqliyay ✓

1

(Luqmad-da)

2

In cunno ah oo kol afka la geliyo ama la goosto; rudmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) In cunto ah oo hal mar afka la geliyo ama la goosto. la-mid: luqmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) In cunto ah oo hal mar afka la geliyo ama la goosto. la-mid: luqmo.

waa la naqliyay ✓

f. n. mouthful

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cunta in kol afka la geliyo oo la liqi karo. Luqmad hilib ah oo uu liqay ayaa Cali ku joogsatay. Dh: cantuugo, qantuugo, kabasho, rudhmo, hudhmo.

2

luqmad -da: (magac, dhedig, keli) eeg locob.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: mouthful

3

lx: luqmad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

syn: rudmo

7

key: luqmad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) luudid qunyarsocod ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qday, -qatay) Weel aburan cadaadiska gudihiisa ku jiro oo batay awgeed fur tuurid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qday, -qatay) Weel aburan cadaadiska gudihiisa ku jiro oo batay awgeed fur tuurid. m.f.dh, buqasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax si xoog ah u soo baxa, oodda jabso, furka tuur, wax buqanaya noqo, sida dareere, xoolo iyo waxii la mid ah. Sac buqday caycay kuma joogsado. Dh: butaac.

waa la naqliyay ✓

s.m. - qiiq, qaac.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-untay, -umatay) Maro duug ah tolasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: mend, patch ragged clothing

waa la naqliyay ✓

1

(fal) calallo ama wax la mid ah oo kala daadsan, toltolo.

2

humo-da: (magac, dhedig, keli) shinbir dadku aad u jecelyahay oo qofka dila mag laga qaado; waxay ka digtaa bahalaha iyadoo isla markaasna disha masaska soo xadgudba.

waa la naqliyay ✓

1

de: mend, patch ragged clothing

2

lx: humo

3

pd: (huntay / humatay)

4

ps: v3b=auto

5

key: humo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-intay, -imatay) Beer harammo ka gurasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhiiqo iyo wixii la mid ah, ku dhaaban oo gal.

waa la naqliyay ✓

1

(Lula-da)

2

Lulmo.

waa la naqliyay ✓

1

lulo¹: m.dh la-mid: lulmo.

2

lulo²: f.g/mg3 (-ushay, -ulatay) 1. (f.g) Caano iyo wixi lamida si subag looga dhaliyo ruxasho. 2. (f.g) Geed si miro looga daadiyo ruxasho. 3. (f.mg) Barwaaqo ku noolaansho. 4. (f.mg) Ka l.: wax meel sare ka soo laallaadsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-ushay, -ulatay) 1. (f.g) Caano iyo wixi lamida si subag looga dhaliyo ruxasho. 2. (f.g) Geed si miro looga daadiyo ruxasho. 3. (f.mg) Barwaaqo ku noolaansho. 4. (f.mg) Ka l.: wax meel sare ka soo laallaadsasho. m.f.dh, lulasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. shake; swing; be suspended

2

lulo v. churn milk into butter (for oneself)

3

lulo [feminine] n., [abstract] sleepiness

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ruxmo ama halwo.

2

lulo: (fal) caano rux oo subag kala soo bax.

3

lulo-da: (magac, dhedig, keli) eeg lulmo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - ilays, nuur.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Habaabin; anbin. 2. Xoorid; khasaarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Habaabin; anbin. 2. Xoorid; khasaarid. m.f.dh, lumin.

waa la naqliyay ✓

v. lose; waste

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause to disappear or lost

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax hallee oo wax aan il lagu hayn kat dhig. Dh: ambi, hallaabi, dhumi, faki. Li: hel.

2

lumi: (fal) jidka toosan ka leexi oo khatal.

waa la naqliyay ✓

1

de: lose; waste

2

lx: lumi

3

pd: (lumiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: lumi

waa la naqliyay ✓

1

(n) a swelling or small mass.

2

soo bax

waa la naqliyay ✓

/lamp/ (n) 1. kuus (wax aan qaab gaar ah lahayn oo kuusan) 2. barar xanuun badan 3. cad afar-gees ah oo sonkor ah.

waa la naqliyay ✓

n., (a mass) fud, -ki, kuus, -ki; a lump of sugar, fud sonkor ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. - yey, uubato, uuley.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruqa-da)

2

Caato darteed oo lala kici waayo.

waa la naqliyay ✓

1

ruqo¹: m.dh Qof ama neef xoolaad oo aad caato u ah.

2

ruqo²: f.mg3 (-qday, -qatay) Qof ama neef xoolaad aad u caatoobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof ama neef xoolaad oo aad caato u ah.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. animal too weak to stand up

2

ruqo: v. be too weak to stand up (ofanimal)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) taagdarri awgeed qarkaa uga hadh oo la kici waa.

2

ruqo-ha: (magac, lab, keli) wax gabaw, gaajo ama cudur la taagdarraada oo qayrkii raaci kari waaya. Laba sac oo rugo ah baa lo'dii nooga soo hadhay. Dh: ragayo.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-untay, -umatay) 1. (f.g) Bir qalab ka samaysasho. 2. (f.mg) Wan dhufanan ka dhigaasho. 3. (f.mg) Qof wuxuu jecelyahay ku raaxaysasho. 4. (f.mg) Ku t.: qof korkii ama wax kale ku durdurin, ku baabbacayn; cagaha la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-untay, -umatay) 1. (f.g) Bir qalab ka samaysasho. 2. (f.mg) Wan dhufanan ka dhigaasho. 3. (f.mg) Qof wuxuu jecelyahay ku raaxaysasho. 4. (f.mg) Ku t.: qof korkii ama wax kale ku durdurin, ku baabbacayn; cagaha la dhicid. m.f.dh, tumasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. pound, beat ~ hammer something for oneself

2

tumo v. have fun, play around

waa la naqliyay ✓

1

-tuntay / tumatay: (v) enjoy oneself; have fun

2

ku tumo -tuntay / tumatay: (v) 1. trample; beat down with the feet. 2. violate (vaay leeyt); disobey (dis-o-beey)

3

la tumo: (v) have a love affair with

waa la naqliyay ✓

1

(fal) amley iyo wixii la mid ah, bir ka samayso

2

tumo: (fal) ciyaar caways ka qaybgal.

3

tumo: (fal) ku qof korkiisa ama wax kale korkood, ku durduri, xoog ku dulmar, ku dul dhabaabacay.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (uuntay, uumatay) Ilaah wax abuurasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (uuntay, uumatay) Ilaah wax abuurasho. m.f.dh, uumasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) 'Eebbe' wax aan hore u jirin abuuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: create for oneself

2

initial: u

3

lx: uumo

4

pd: (uuntay)

5

ps: v3b=tr

6

key: uumo

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la jeclaysan ama aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la jeclaysan ama aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] badness, evil; ugliness

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wixii aan fiicnayn oo dhan. Alloow xumo naga hay. Li: samo.

waa la naqliyay ✓

1

de: badness, evil; ugliness

2

initial: x

3

lx: xumo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-m-abs

6

key: xumo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid dhib haysato u ciidami. Geelii la dhacay baannu u burmannay. Dh: gurmo, birmo.

2

burmo-da: (magac, dhedig, keli) qunbulad ama bam gacanta laga tuuro oo hub ah. Burmo baa ku qaraxday kuwii, belada miisaayey. Dh: bambo, burmad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cuqdad².

waa la naqliyay ✓

-cuqdada: (n) paranoid (paara nooyd) ~ see [eeg] also cuqdad

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maday, -matay) la-mid: danqo.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhaawac ama meel horay kuu bugtay oo la waxyeelleeyey darteed xanuunso. daqnad -ka: (magac, lab, keli) meel horay u bugtay dhaawac cusub gaadhid. Dh: damqad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dudma-da)

2

Caro fudud oo ka timid wax la qoonsaday.

waa la naqliyay ✓

1

dųdmo: m.dh la-mid: didmo.

2

dudmo²: m.dh Caro lagu muujiyo fooltub iyo aftuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caro lagu muujiyo fooltub iyo aftuur.

waa la naqliyay ✓

f. n. fit of sulks; anger

waa la naqliyay ✓

1

Rabbia

2

Anger

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socod cadho lagu tago oo inta wixii cadhada keenay la xallinayo la soo noqon waayo. Dudmo ayay dumaashiday ku magan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: fit of sulks; anger

2

lx: dudmo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dudmo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xilqaadasho; wax bixintiisa ama keenistiisa iskorsaarid. Dh: dimmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si aan cidi arkin u marid meel ama u gelid. Dusmo ayuu ku soo galay gudaha.

waa la naqliyay ✓

1

(Duuma-da)

2

Cudur qandho daran leh oo badanaa soo labakacleeya: Kaneecadaa dawisa oo dadka isaga qaadda; dhaxan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Cudur qandho qabow iyo kulayl isugu jirta leh oo dadku ka qaadaan kaneecada nooceeda dheddig.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Cudur qandho qabow iyo kulayl isugu jirta leh oo dadku ka qaadaan kaneecada nooceeda dheddig.

waa la naqliyay ✓

f. n. malaria; plague, epidemic; disaster, catastrophe

waa la naqliyay ✓