Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

cf: god

2

de: furrow, hole in the ground (e.g., for planting)

3

hm: 2

4

lx: lun

5

pd: (-ta Pl: luman (ka))

6

ps: n4-f

7

key: lun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spend

2

hm: 2

3

lx: cun

4

pd: (cunay)

5

ps: v1=

6

key: cun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thread; twine

2

hm: 2

3

lx: dun

4

pd: (-ta Pl: dunan ~ duman (ka))

5

ps: n4-f, n1-f

6

key: dun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: administration

2

hm: 2

3

lx: gun

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: gun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old bit of cloth

2

hm: 2

3

lx: hun

4

pd: (-ka Pl: human (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, gather (up)

2

hm: 2

3

lx: luf

4

pd: (lufay)

5

ps: v1=tr

6

key: luf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wave, shake, agitate; churn (milk into butter by shaking)

2

hm: 2

3

lx: lul

4

pd: (lulay / lushay)

5

ps: v1=

6

key: lul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be lost, get lost

2

hm: 1

3

lx: lun

4

pd: (lumay)

5

ps: v1=intr

6

xe: Im lost.

7

xv: ambo, habaab, hallaab

8

key: lun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pester, trouble

2

hm: 2

3

lx: lur

4

pd: (luray)

5

ps: v1=

6

key: lur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be straight, direct ~ correct; go, walk away

2

hm: 2

3

lx: qun

4

pd: (qumay)

5

ps: v1=intr

6

key: qun_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: luqun

2

de: nape, back of the neck

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tun

6

pd: (-ka Pl: tuman (ka))

7

ps: n4-m

8

syn: marmar

9

key: tun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: creation, all of existence

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uun

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m

7

key: uun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fiancŽe, girl friend

2

hm: 2

3

lx: alkun

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: alkun_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laamallooye, lugtool

2

de: tree without branches

3

hm: 2

4

lx: laan

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m-col

7

key: laan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... us [excl]

2

hm: 2

3

lx: lana

4

ps: pro + pro

5

see: nala

6

key: lana_2

waa la naqliyay ✓

1

de: telephone line

2

hm: 2

3

lx: layn

4

pd: (-ka Pl: layman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: layn_2

waa la naqliyay ✓

1

a: liimoxaali ~ liinxaali

2

de: orange, tangerine, sweet lime

3

hm: 2

4

lx: liin

5

pd: (-ta)

6

ps: n2-f-enum

7

key: liin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: churn milk into butter (for oneself)

2

hm: 2

3

lx: lulo

4

pd: (lushay)

5

ps: v3b=

6

key: lulo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: liif

2

de: game in which stones ~ wooden balls are thrown into a hole

3

hm: 2

4

lx: luuf

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: luuf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: precious item (e.g., pearl, diamond)

3

hm: 2

4

lx: luul

5

pd: (-ka Pl: luulal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: luul_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laaq

2

bw: Arabic

3

de: voice, tone, intonation

4

hm: 2

5

lx: luuq

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: luuq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Roon, Rune

2

hm: 2

3

lx: Ruun

4

ps: name-f

5

key: Ruun_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: sanuun

2

de: odor, unpleasant smell

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: suun

6

pd: (-ta)

7

ps: n-f

8

key: suun_2

waa la naqliyay ✓

1

(Lun-ta)

2

1. Meel god ah ama ceel oo ciid jilicsan ama dhoobo qoyani ku daboolan tahay, oo wixii ku dhaca liqa.

3

2. Beeraha, godadka abuurka lagu rido, midkiiba.

waa la naqliyay ✓

1

lun¹: m.l 1. Meel dhoobo qoyan oo jilicsan leh oo marka cagta la saaro hoos ula degta. 2. (- uman, m.l) God marka beeraha la abuurayo miraha lagu duugo.3. God hoos u dheer. 4. L. ah: dhar duug ahoo diindiimaya.

2

lun²: f.mg1 (-umay, -untay; -umi) Wax dhumay noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

lun¹: m.l 1. Meel dhoobo qoyan oo jilicsan leh oo marka cagta la saaro hoos ula degta. 2. (- uman, m.l) God marka beeraha la abuurayo miraha lagu duugo.3. God hoos u dheer. 4. L. ah: dhar duug ahoo diindiimaya.

2

lun²: f.mg1 (-umay, -untay; -umi) Wax dhumay noqosho. m.f.dh, lumid.

waa la naqliyay ✓

Loss

waa la naqliyay ✓

1

v. be lost, get lost

2

lun [feminine] n. furrow, hole in the ground (e.g., for planting)

waa la naqliyay ✓

-lumay I tay: (v) disappear (disappiir)-, be lost; get lost

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hallaw oo waddadii ka habaw. Dh: dhun, ambo.

2

lun -ta: (magac, dhedig, keli) beeraha, godadka abuurka lagu rido, midkiiba.

3

lun-ta: (magac, dhedig, keli) meel god ah ama ceel ah oo ciid jilicsan ama dhoobo qoyani ku daboolan tahay oo wixii ku dhaca liqda. Dh: hataq, booraan.

waa la naqliyay ✓

1

de: most, -est [SUPERLATIVE]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: u

5

ps: prep

6

xe: I am the tallest in the family.

7

xv: ugu

8

key: u_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

hm: 2

3

lx: -n

4

ps: v2a-neg-past

5

xe: did not pay

6

xv: =-nnin

7

key: -n_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let me ..., may I ... Followed by optative to express a hope, blessing, decision, or curse

2

hm: 2

3

lx: an

4

ps: class-pro-1sg

5

xe: Let me eat this food.

6

xv: Cuntadan an cuno!

7

key: an_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ku

2

de: the [SUBJECT]

3

hm: 2

4

lx: gu

5

ps: det-m-subj

6

key: gu_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: hub, maro

2

de: clothes, dress, attire, clothing

3

hm: 2

4

lx: hu

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

syn: dhar, marriin

8

key: hu_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, la, u

2

de: in, on, at, to, into, onto, upon; with regard to; with, by means of, using (as instrument)

3

hm: 2

4

lx: ku

5

ps: prep

6

key: ku_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, ku, u

2

de: with, in company with, together with

3

hm: 2

4

lx: la

5

ps: prep

6

key: la_2

waa la naqliyay ✓

s.f. - dayax, bil.

waa la naqliyay ✓

1

lune, n.f. - Dayax.

2

lune de miel - Maalmaha arooska ugu horreysa ee ay labada is guursatay nasashada ku jiraan; bil-malabeed.

waa la naqliyay ✓

Sambab

waa la naqliyay ✓

1

(n) either of two spongy, saclike respiratory organs occupying the chest cavity together with the heart, and functioning to remove carbon dioxide from the blood and provide the body with oxygen.

2

sambab

waa la naqliyay ✓

/lang/ (n) sambab; sanbabka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ur

2

de: something disgusting, anything that stinks

3

hm: 2

4

initial: u

5

lx: uf

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: uf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, odor; bad smell; aroma Used alone the implication is 'stink'

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ka Pl: urar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: ur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: UU, long U [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uu

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: uu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

hm: 2

3

lx: -in

4

ps: v1-neg-past

5

xe: not eat

6

xv: ma cunin

7

key: -in_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

hm: 2

3

lx: -yn

4

ps: v2b-neg-past

5

xe: did not make

6

xv: =-ynnin

7

key: -yn_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 2

3

lx: ban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: caloolbax, dababbax, shuban

7

key: ban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: injury, wound

2

hm: 2

3

lx: bug

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: wounded area

7

xv: dhaawac

8

key: bug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: take (away); reduce, curtail

2

hm: 2

3

lx: bul

4

pd: (bulay / bushay)

5

ps: v1=

6

key: bul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: source of a stream; spring

2

hm: 2

3

lx: buq

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: buq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: flour; powder, granules, small pieces of s.t.

2

hm: 2

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-mass

6

key: bur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: cuf

2

de: stuff, plug

3

hm: 2

4

lx: cub

5

pd: (cubay)

6

ps: v1=

7

key: cub_2

waa la naqliyay ✓

1

a: cub

2

de: stuff, plug

3

hm: 2

4

lx: cuf

5

pd: (cufay)

6

ps: v1=

7

key: cuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: eat

2

hm: 1

3

lx: cun

4

pd: (cunay)

5

ps: v1=

6

xe: What would you like to eat?

7

xv: Maxaad jeceshahay inaad cunto?

8

key: cun_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dami / demi

2

de: be extinguished, die (out); stall (as engine)

3

hm: 2

4

lx: dan

5

pd: (damay)

6

ps: v1=inch

7

key: dan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: skin, peeling, peel

2

hm: 2

3

lx: dub

4

pd: (-ka Pl: dubab (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: diir

7

key: dub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: scatter, disperse (out of fear)

2

hm: 2

3

lx: dud

4

pd: (duday)

5

ps: v1=intr

6

see: did

7

key: dud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old, worn out object; [ext.] misfortune, calamity

2

hm: 2

3

lx: duf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

see: dooriso

7

key: duf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stoop down; [ext.] fall face-down; [fig.] have s.t. bad happen (to oneself)

2

hm: 2

3

lx: dug

4

pd: (dugay)

5

ps: v1=intr

6

xe: Something horrible happened to me.

7

xv: Anaa dugay.

8

key: dug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: patience

2

hm: 2

3

lx: dul

4

pd: (/sha)

5

ps: n0-f-abs

6

key: dul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: slide, cave in; collapse; fall; arrive (night, etc.)

2

hm: 1

3

lx: dun

4

pd: (dumay)

5

ps: v1=intr

6

key: dun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: elder, leader, chief; mayor

2

hm: 2

3

lx: duq

4

pd: (-a Pl: duqow ~ duqay (da))

5

ps: n8-m

6

xe: mayor

7

xv: madax, taliye

8

key: duq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be greasy, get oily

2

hm: 2

3

lx: dux

4

pd: (duxay)

5

ps: v1=inch

6

key: dux_2

waa la naqliyay ✓

1

de: croup of a horse ~ camel, rump i.e., part where s.o. can ride

2

hm: 2

3

lx: fan

4

pd: (-ka Pl: fanan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: magool, cosob

2

de: bloom, grow fast, produce dry-season pasture (of the earth)

3

hm: 2

4

lx: fuf

5

pd: (fufay)

6

ps: v1=

7

key: fuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: go home after being watered (of animals)

2

hm: 2

3

lx: ful

4

pd: (fulay)

5

ps: v1=

6

key: ful_2

waa la naqliyay ✓

1

de: jaw; [ext.] front, face

2

hm: 2

3

lx: fuq

4

pd: (-a Pl: fuqaq (a))

5

ps: n4-m

6

key: fuq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cork; plug, stopper; cover, lid

2

hm: 2

3

lx: fur

4

pd: (-ka Pl: furar (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: aabbur

7

key: fur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: outer side of woven ~ plaited fabric; light body-hair, lanugo

2

hm: 2

3

lx: gan

4

pd: (-ka Pl: ganan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay recompense, pay back, compensate

2

hm: 2

3

lx: gud

4

pd: (guday)

5

ps: v1=

6

key: gud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first gift given to the bride's family (usually a goat of more than a year and a half of age) {S}

2

hm: 2

3

lx: guf

4

pd: (-ta)

5

ps: n4-f

6

key: guf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bottom of s.t. (hole ~ well), base

2

hm: 1

3

lx: gun

4

pd: (-ta Pl: guman)

5

ps: n4-f-loc, n1-f

6

xe: He cut the tree from the bottom.

7

xv: Geedkii buu gunta ka jaray.

8

key: gun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: people of lower rank; [atr.] uncultivated, boorish; colonized ~ subjected people

2

hm: 3

3

lx: gun

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: gun_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: dowr

2

de: run dry; be empty

3

hm: 2

4

lx: gur

5

pd: (guray)

6

ps: v1=

7

key: gur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ambition, pride

2

hm: 2

3

lx: han

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: han_2

waa la naqliyay ✓

1

de: weapons, arms; equipment, gear; clothes

2

hm: 2

3

lx: hub

4

pd: (-ka Pl: hubab (ka))

5

ps: n4-m-col

6

xe: your weapons!

7

xv: Hubka dhig!

8

key: hub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hernia

2

hm: 2

3

lx: hud

4

pd: (-da Pl: hudad)

5

ps: n1-f, n4-f

6

key: hud_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dafo, dhuuryo

2

de: bird of prey, hawk ~ falcon sp.

3

hm: 2

4

lx: huf

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: huf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mend (clothes)

2

hm: 1

3

lx: hun

4

pd: (humay)

5

ps: v1=tr

6

key: hun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: parity; s.t. of the same kind; [atr.] equal, same, similar

2

hm: 2

3

lx: jin

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-abs

6

xe: Hes the same age.

7

xv: u eg {S}

8

key: jin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bump, bang (sound of hitting)

2

hm: 2

3

lx: jug

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: brief news

2

hm: 2

3

lx: jus

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: jus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fat ~ grease that surrounds the kidney

2

hm: 2

3

lx: kan

4

pd: (-ka Pl: kaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: leap about; gallop

2

hm: 2

3

lx: kud

4

pd: (kuday)

5

ps: v1=

6

key: kud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: trip, stumble, fall (over), slip (while walking, etc.)

2

hm: 2

3

lx: kuf

4

pd: (kufay)

5

ps: v1=intr

6

key: kuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: traditional ceremony for pregnant woman (attended only by women and commonly done in the eighth month of pregnancy to pray for a safe birth)

2

hm: 2

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laan ~ laam

2

de: L [letter of the Somali alphabet] Voiced alveolar lateral; can be double

3

hm: 2

4

lx: la'

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: la'_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabaq

2

de: mix (up), knead, blend; disturb, confuse

3

hm: 2

4

lx: lab

5

pd: (labay)

6

ps: v1=

7

key: lab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: self

2

hm: 2

3

lx: laf

4

pd: (-ta)

5

ps: np-f

6

xe: yourself

7

xv: naf

8

key: laf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sink, drown

2

hm: 2

3

lx: laq

4

pd: (laqay)

5

ps: v1=

6

key: laq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: having, which has ~ have

2

hm: 2

3

lx: leh

4

ps: v5b-subj-prhb

5

key: leh_2

waa la naqliyay ✓

1

de: entrails, insides

2

hm: 2

3

lx: lid

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-col

6

key: lid_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milk, squeeze out (sap, juice, liquid, etc.)

2

hm: 2

3

lx: lis

4

pd: (lisay)

5

ps: v1=tr

6

key: lis_2

waa la naqliyay ✓

1

de: employer

2

hm: 2

3

lx: loo

4

pd: \pd-shaqeeye

5

ps: n7-m

6

key: loo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tiny piece, particle, corpuscle

2

hm: 1

3

lx: luf

4

pd: (-ka Pl: lufaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: luf_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dumaa

2

de: kindling, tinder

3

hm: 1

4

lx: lul

5

pd: (/sha)

6

ps: n0-f-col

7

key: lul_1

waa la naqliyay ✓

/luunar/ (adj) dayaxa (ee dayaxa).

waa la naqliyay ✓

/laanj/ (n) qado; qadayn.

waa la naqliyay ✓