Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Luggelis-ka)

2

1. (arrin) faraggelis, dhexgal.

3

2. Xoogsato aan joogto ahayn ee hadba kol xoojisa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. L. ah: xoogsade aan si joogto ah u shaqayn ee hadba kol shaqeeya. 2. la-mid: luggelin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. L. ah: xoogsade aan si joogto ah u shaqayn ee hadba kol shaqeeya. 2. la-mid: luggelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. intervention, interference

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg luggelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: intervention, interference

2

lx: luggelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: luggelis

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Arrin aan wax ka qabashadeeda daacad loo ahayn isku dirqiyid. 2. Arrin, hawl iyo wixi lamida carqaladayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Arrin aan wax ka qabashadeeda daacad loo ahayn isku dirqiyid. 2. Arrin, hawl iyo wixi lamida carqaladayn. m.f.dh, luggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] intervene, interfere

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin dhex gal oo xallinteeda ama murginteeda qayb ka noqo. Luggeli arrinta cali iyo xaaskiisa ka dhaxaysa. Dh: farageli, dhexgal, dhexdhexaadi.

waa la naqliyay ✓

1

de: intervene, interfere

2

lx: luggeli

3

pd: (luggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: luggeli

waa la naqliyay ✓

1

(Luggelin-ta)

2

(arrin) gelid; wax ka qabashadeed isku deyid, danayn; faraggelin, dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luggeli. la-mid: luggelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin dhex galid oo xallinteeda ama murginteeda ka qaybqaadasho. Dh: faragelin, dhexgalid, dhexdhexaadin, luggelis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lughel. la-mid: lughel.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: duggaalin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) legden uu qof qudhihi laba nin uu la wada qabto oo ay midba dhinac ka galaan. Laba wiil ayuu xagaggelin ku legday. Dh: xagayn.

waa la naqliyay ✓

1

gelis¹: m.l la-mid: gelin.

2

gelis²: m.dh la-mid: gelid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. insertion

waa la naqliyay ✓

1

de: insertion

2

lx: gelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: gelis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg lulid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lugeyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) La l.: cid socotay raacid.

waa la naqliyay ✓

(fal) lacid socotay raacid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - luulyo, julaay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg luggoyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelis-ka)

2

Fangelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of riding pillion

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fangelid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of riding pillion

2

lx: fangelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: fangelis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hargelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hargelin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hirgelin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: huleelin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg huleelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Luggo'id-da)

2

Luggooyo ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luggo'.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «ku ku hongoobid wax aad dan u lahayd oo aad wax ka sugaysay. Dh: hongoobid, hantaaqmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tixgelis-ka)

2

Xurmo; sharaf; qaddaris.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tixgelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. taking into account, consideration; respect

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) see [eeg] tixgelin

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ixtiraammka la siyo qof walba ee uu mutaystay. Dh: qadariska, xurmayska, shafiska.

2

tixgelis -ka: (magac, lab, keli) (is ~) is ixtiraammis, isqaddariska iyo isxushmaynka dadka ka dhaxaysa.

waa la naqliyay ✓

1

a: tixgelin (ta) [vn-f]

2

cf: maamuus

3

de: taking into account, consideration; respect

4

initial: t

5

lx: tixgelis

6

pd: (-ka)

7

ps: vn-m

8

key: tixgelis

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) contraception (kon-tara-sep-shiriy, birth control ~ ka hortaga uur qaadidda

waa la naqliyay ✓

1

de: contraceptive

2

initial: u

3

lx: uurcelis

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: uurcelis

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaggelis-ka)

2

Xarig ama suun xoolaha la rara hayo ama la heensayna hayo dabada loo gesho si aan rarka ama kooruhu horay ugu dhicin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Suun ama xarig xoolaha la rarto dabada loo suro si uusan rarku hore ugu dhicin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xadhig xoolaha la raro dabada loo soo galiyo si aanu rarku uga dhicin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faraggelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gudaggal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel furnayd gudaha u gelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guriggal². la-mid: guriggal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aroosgelid; aqalgelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Magangelis-ka)

2

Qof ama cid la magan geliyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: magangelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg talaggal². la-mid: talaggal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aarrin ku sii xisaabtamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg talaggeli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, talo wax ka siin oo wadaajin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: boongelin.

waa la naqliyay ✓

/buurjawaa/ (n) maalqabeenka dhexe (u dhexeeya kuwa sare iyo fakhriga)

waa la naqliyay ✓

bourgeois, adj. - Maalqabeen.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) uumin; cuud u shidid.

2

cuudgelin -ta: (magac, dhedig, keli) xoolo soo hoyn, cuud soo xerayn. Dh: xooloxerayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dawggelid-da)

2

1. Waddo isu fariisasho, gaadmo darteed; cimilgelid; kuurgelid.

3

2. (ugu dawggelid) Sabab u noqosho; ugu soo halrarasho; eersasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dawggal². la-mid: dawggal¹ (1).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: duggaalin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duggaali. la-mid: duggaalid, duggaalis.

waa la naqliyay ✓

m.dh Duudgaloobidda. la-mid: duudgal.

waa la naqliyay ✓

m.dh Diididda ruux diido in uu ehelkiisa la noolaado. la-mid: duurgal (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaynta xulid oo wax dibad meer ah noqosho. Odayga cadho ayaa duurgelidda ugu wacan. Dh: duurxulid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hawlgelin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shaqo la hayay, daal kasta ha lala soo maree, halkii lala rabay gaadhsiin.

2

hogagelin -ta: (magac, dhedig, keli) waanin oo dhinacyo badan wax ka tusid. Dh: waxsheegid, waanin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kuurgelid-da)

2

Cid soo korfariisad; kaabiga u imaansho; cimilgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuurgal². la-mid: kuurgal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuurgeli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid ku soo dhowayn; cimilgelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg liilgeli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xal u helidda arrin markaa taagan. Dh: xallin. Li: qasid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maalgelin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maalgashad.

2

maalgelis-ta: (magac, dhedig, keli) hanti lacageed oo la galiyo mashruuc si faa'ido badan looga helo kol dambe.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - u sheegid, u tilmaamid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. marketing, merchandizing

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) marketing (maar-kating); selling (seeyl-ling); distribution (dis-tarabiyuu-shiri) of products ~suuqgeyn

waa la naqliyay ✓

1

de: marketing, merchandizing

2

initial: s

3

lx: suuqgelin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: suuqgelin

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof wax kala tashasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, arrin u sii sheeg inuu kusii xisaabtamo.

waa la naqliyay ✓

Tabulate

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hab ka mid ah ciyaarta Soomaalida oo uu qof keligii laba qof kol mida midba dhinac intuu kula qabto la legdamo. Dh: xagayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg yagleelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dagaalgelin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciidan, dagaal u habayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dalaggeddin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daldaloolin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: guurayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: guuraysiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Suuraggelid-da)

2

Wax dhici kara ahaansho, noqosho; suuroobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuraggal². la-mid: suurtaggelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelmarid, wax maanku sixid. Suuraggelidda arrintu waa sugukuun. Dh: hirgelid.

waa la naqliyay ✓