lugayn — Macnaha & Turjumaada

1

(Lugayn-ta)

2

Lugo ku socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lugee. la-mid: lugays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socoto aan gaadiid la fuuline lug lagu socdo. Dh: cagayn, lugays.

waa la naqliyay ✓

(fal) lugaha ku soco. Dh: lugee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bugee. la-mid: bucayn, buhayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lugayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg lugayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lugee. la-mid: lugeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rugee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) rug ka dhigid ama rug u samayn.

2

rugayn-ta: (magac, dhedig, keli) isku tubbarid iyo habayn loo yeelo odhaahda.

waa la naqliyay ✓

1

(Socosha-da)

2

Tallaabooyin isdabajoog ah qaadid; meel ka tegid ama meel aadid, iyadoo la lugaynayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Taxaabid-da)

2

Fardaha jare ku wadid ama ku garqaadid, iyadoo la socona hayo, la lugayna hayo.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-xaabay, -xaabtay; xaabi) 1. Fardaha jare ku wadid ama ku garqaadid, iyadoo la soconayo, la lugaynayo. 2. Qof xoog ku wadid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-geeyay, -gaysay) Gaadiid la'aan meel socod ku aadid. m.f.dh, lugayn. m.f.dh, lugayn.

waa la naqliyay ✓

/fuut/ (n) 1. lug (n) 2. hal-beeg dhererka lugu cabbiro oo la mid ah .305 meters ama 12 inji. (n) 3. hoosta, dhanka hoose 4. lugayn (lug ku bixid)

waa la naqliyay ✓

/fuut-birij/ (n) buundo dadka lugaynayaa ka gudbaan.

waa la naqliyay ✓

/fuutsoor/ (n) lugo-xanuun, siiba socodka lugaynta ah keeno.

waa la naqliyay ✓

/hayk/ (n) 1. tub-dheer (lug-dheer). (v) 2. tub-dheer aadid, in badan lugayn. (infl) (v) 3. kor u-kicid, sicirka oo hal mar kordha.

waa la naqliyay ✓

/padhes triyan/ (n) 1. qofka lugaynaya (lugta ah, ee aan baabuur saarnayn) (adj) 2. wax iska caadi ah oo aan xiisa lahayn.

waa la naqliyay ✓

/ (n) meesha dadka lugaynaya waddada ka gooyaan.

waa la naqliyay ✓

/traamp/ (v) 1. dhuukin (taagtaagsasho) (n) 2. darbi-jiif (qof aan hoy iyo camal toona lahayn ee iska- wareega) (n) 3. shanqarta saanqaadka culus. (n) 4. lugayn (lug, socod dheer) (n) 5. qabxad (sharmuuto).

waa la naqliyay ✓

/tred/ (v) 1. lugayn (socosho) (v) 2. ku istaagid (n) 3. xanafta shaaga (n) 4. fadalayn (tallaaba-qaadka).

waa la naqliyay ✓

/trek/ (n) 1. safar (socod-dheer, oo badanaa lug ah) (v) 2. taraag dheer socosho (socod-dheer lugayn).

waa la naqliyay ✓

1

/wok/ (v) 1. socod (lugayn) (n) 2. socod-lug ah (lugays).

2

walk off with 1. xadid (la-goyn) (v) 2. si-sahal ah ugu guulaysasho.

3

walk away with 1. xadid (la-goyn) (v) 2. si-sahal ah ugu guulaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadh waayid. Banka duhurkii hadhla'aan baan loo lugayn karin. Dh: hadhli'i. Li: hadh.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xadhig iyo wixii la mid ah oo ka kooban labo dhudood.

2

laballugood: (tilmaame) socod lugayn ah oo aan wax gaadiid ah la raacin. Dh: lug, cag.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) addimada dadka iyo nafley kale oo badani ku socoto, middood. Waxa ay ka kooban tahay bawdo, kub iyo cag. Xoolaha iyo nafleyda kale oo afarta addin ku socota, labada danbe oo keliya ayuun baa lagu magacaabaa lugo, labada horena waxa lagu magacaabaa jeenyo. Ha lululin lugtaan kabay, laxawgii ha soo celin, waan yara ladnaadee. Wa: lugo.

2

lug -ta: (magac, dhedig, keli) erey ciidanka loo adeegsado oo lagu tusmeeyo ciidanka dhulka.

3

lug -ta: (magac, dhedig, keli) laagaha ku soo darsama togagga, middood. Dh: far, luuq, laag.

4

lug-ta: (magac, dhedig, keli) eeg lugayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) in uu qofka lugaynaya een safar wadani uu maalin keliya ku socon karo. Labada magaalo maalinsocod bay isku jiraan.

2

maalinsocod-ka: (magac, lab, keli) socod dharaarta la sameeyo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg bugbugleyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hungo madhan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. bringing a bride and groom together to their new home; addition {mathematics}

waa la naqliyay ✓

1

de: bringing a bride and groom together to their new home; [ext.] addition {mathematics}

2

lx: isugayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f

5

key: isugayn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba soo dhicid oo codkaa samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Luggoyn-ta)

2

Luggooyo badid; dhibid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luggoo. la-mid: luggooyo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) luggooyo cid ku samayn oo dhibaatayn. Dh: hantaaqid, dhibid, badid, luggoys.

waa la naqliyay ✓

1

(Luuqayn-ta)

2

Luuqin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luuqee. la-mid: luuqays, luuqin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) intonement

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (ku ~) ku heesid oo cod wanaagsan ku qaadid. Dh: luuqin, luugays.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) keli socosho.

2

muglayn-ta: (magac, dhedig, keli) aad uu buuxin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) suugo ku darid: suugays; sanuunadayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Layn-ta)

2

(Wax badan) dilid; baabbi'in; warjeefid.

waa la naqliyay ✓

1

layn¹: m.l (-nan, m.l) 1. Xarriiq toosan oo meel ku calaamadaysan. 2. Saf. 3. Xarig koronto, taleefan iyo wixi lamida oo isku xira laba meelood ama in ka badan.

2

layn²: m.f.dh eeg lay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nan, m.l) 1. Xarriiq toosan oo meel ku calaamadaysan. 2. Saf. 3. Xarig koronto, taleefan iyo wixi lamida oo isku xira laba meelood ama in ka badan.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. killing, murder, slaughter

2

layn m. n. telephone line

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. telephone line ~ khad. 2. —layn -ta: (n) the act of killing

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xarriiq toosan oo dheer. Dh: liin, xarriiq, khad. Wa: layman.

2

layn-ta: (magac, dhedig, keli) dad ama wax kale, aad u dilid. Dh: lays, dilid, baabbi'in, warjeefid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Weel wax dab lagu qallajiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel la ugay; weel dab lagu hogeeyay. Dh: cugan, ulan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qori wax lagu cugo. Dh: culay.

waa la naqliyay ✓

1

cugan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) la-mid: cuban¹.

2

cugan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) la-mid: cuban²; culan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) la-mid: cuban; culan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cleaned by heat and smoke (of a milk vessel)

waa la naqliyay ✓

name-f cleaned

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) waraabsan; mid wabax ah.

waa la naqliyay ✓

1

a: culan

2

de: cleaned by heat and smoke (of a milk vessel)

3

lx: cugan

4

pd: (cugnaa)

5

ps: adj-der

6

key: cugan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: culay.

waa la naqliyay ✓

m. n. bundle of certain kinds of wood ~ twigs used to smoke a milk vessel; act of purifying a milk vessel with this

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qoryo gaar ah oo qallalan oo udgoon oo weelasha caanaha lagu cugto. Dh: culay, qoriqadiid.

waa la naqliyay ✓

1

a: culay

2

de: bundle of certain kinds of wood ~ twigs used to smoke a milk vessel; act of purifying a milk vessel with this

3

lx: cugay

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: cugay

waa la naqliyay ✓

1

hugan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) Shanqar xoog leh samayn.

2

hugan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) la-mid: hugsan.

waa la naqliyay ✓

v. mutter, murmur; produce a loud indistinct noise

waa la naqliyay ✓

(fal) guux iyo qaylo samee.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hugun

2

de: mutter, murmur; produce a loud indistinct noise

3

lx: hugan

4

pd: (hugmay)

5

ps: v1=

6

key: hugan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax meel taagan oo aan dhaqdhaqaaqayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel ka taagan; wax meel ka likaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Lufan-ka)

2

Wax duugnimo la idlaaday wax ka haray.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Xarig iyo wixi lamida oo duugnimo awgeed la dhammaaday oo googo'ay.

waa la naqliyay ✓

m. n. worn out object

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax dhammaaday waxa ka hadha.

waa la naqliyay ✓

1

de: worn out object

2

lx: lufan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: lufan

waa la naqliyay ✓

1

(Lugey-ga)

2

Qof lug la'.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof lug la'.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof lug la'.

waa la naqliyay ✓

m. n. one-legged person, cripple

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) limp (limp)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof lug la'; laangadhe, jiis.

waa la naqliyay ✓

1

de: one-legged person, cripple

2

lx: lugey

3

pd: (-ga)

4

ps: n7-m

5

key: lugey

waa la naqliyay ✓

1

1. (caano) la lulay oo subag laga soo saaray.

2

2. Meel ka laallaada, raaraca.

waa la naqliyay ✓

1

lulan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la lulay noqosho.

2

lulan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la lulay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la lulay noqosho. m.f.dh, lulmid.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] shaken (up); churned

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ruxan oo gilgilan.

2

lulan: (tilmaame) caano la lulay oo subag lagala baxay.

3

lulan: (tilmaame) mid meel ka laadlaada: ka soo raaraca; ka halwanaya; ka soo deldelan.

4

lulan: (tilmaame) wax la lulay oo kolba dhinac loo ruxay ah. Dh: ruxan.

waa la naqliyay ✓

1

de: shaken (up); churned

2

lx: lulan

3

nt: lulan (lulmay) [v1=inch]

4

pd: (lulnaa)

5

ps: adj-der

6

key: lulan

waa la naqliyay ✓

m.l.w la-mid: eeg lun¹ (2).

waa la naqliyay ✓

to lose

waa la naqliyay ✓

perdu.

waa la naqliyay ✓

-luntay: (v) lost (loost) ~ lun

waa la naqliyay ✓

La luray; dhibban; shiddeysan.

waa la naqliyay ✓

1

luran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax la luray noqosho.

2

luran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la luray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] troubled, agitated; preoccupied

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid dhibban; cid dhibaataysan. Dh: dhibaataysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: troubled, agitated; preoccupied

2

lx: luran

3

nt: luran (lurmay) [v1=inch]

4

pd: (lurnaa)

5

ps: adj-der

6

key: luran

waa la naqliyay ✓

Wax la hubo; aan shaki ku jirin; run ah; dhab ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Aan ku xidhnayn, kana xor ah dhammaan astaamaha ku xeeran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Aan ku xidhnayn, kana xor ah dhammaan astaamaha ku xeeran. m.f.dh, sugnaan.

waa la naqliyay ✓

Absolute

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] certain, sure, verified, correct, appropriate, exact, precise; reliable, confirmed

waa la naqliyay ✓

name-f certain, sure, verified, correct, appropriate, exact, precise; reliable, confirmed

waa la naqliyay ✓