Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: having, which has ~ have

2

hm: 2

3

lx: leh

4

ps: v5b-subj-prhb

5

key: leh_2

waa la naqliyay ✓

1

de: owning, possessing, having, with; '-able', '-ful' Forms a relative clause with the meaning 'which has'; Opp: la'

2

hm: 1

3

lx: leh

4

pd: (lehi ~ lihii)

5

ps: adj-formative

6

xe: bearded

7

xv: gadh leh

8

key: leh_1

waa la naqliyay ✓

1

de: say, saying

2

hm: 3

3

lx: leh

4

ps: v5b-subj-prhb

5

xe: while he was saying to himself

6

xv: isagu is leh

7

key: leh_3

waa la naqliyay ✓

1

(Baaryid-da)

2

1. Xoog iyo culays saarid; riixid xoog iyo saamays leh; (ka baaryid, ku baaryid) weecasho ama weecin xoog leh.

3

2. (ganacsi) wax la iibina hayo (naado, xaraash), qof qiime madhaafaan ah gaaray, u deyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Balala-da)

2

1. Geedo waabaayo leh.

3

2. Xoolo ceel la keeno, iyadoo aan yeel loo sidin oo dabadeed baryo lagu waraabsho.

4

3. Bilaw; unug.

5

4. Cudur xoolaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

(Caar-ka)

2

1. Midab baraqshirix leh.

3

2. Xubinta awrtu ka kaadido.

waa la naqliyay ✓

1

(Daba-da)

2

1. Lafdhabarta (xiriirka) nafleydu afka ay ku dhammaato, oo mid dheer, sida tan lo'da iyo mid gaaban, sida tan riyahaba, leh.

3

2. Dhammaad; af.

waa la naqliyay ✓

1

1. Dhadhanka cusbada leh.

2

2. (Dhanaan-ka) Dhadhanka cusbada.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhibic-da)

2

1. Wax shubma oo aad u yar oo soo go'a oo qaab kankoonsan leh.

3

2. Caano, biyo kd., dhab u yar (ama dhibiq).

waa la naqliyay ✓

1

(Dhoorrey-da)

2

1. Shinbir madaxa, timo dhoor u eg, ku leh.

3

2. Gabar dhoor leh; foodley.

waa la naqliyay ✓

1

(Diirdiir-ta)

2

1. Jaad ugaarta kamid ah oo diillimo leh.

3

2. Balanbaallis, nirgadhoob, iyo cayayaan kaloo badan oo duula oo aan weli dillaacin; waxay u eg tahay dixiri, badanaa dhogor leh iyo oogo dhawr iyo toban xubnood leh; Sida cayayaanka kale, lix lugood oo run ah oo laboba iska soo horjeeddo, bay lee dahay; (ama diir).

waa la naqliyay ✓

1

(Dub-ka)

2

1. (oogada dadka) haragga docdiisa kore oo midabka leh.

3

2. Daboolka sare oo ku rogan dhirta iyo miraha iyo wixii soo raaca.

waa la naqliyay ✓

1

(Facshar-ka)

2

1. Wax af laga yiraahdo ama addin laga falo oo xil leh.

3

2. Ceeb weyn; fadeexad; ceebaal; hayuur; (ama faxshar).

waa la naqliyay ✓

1

1. Af dhuuban loo yeelay; caarad leh.

2

2. La xaaqay; fiiqii laga qaaday.

3

3. Diirka laga qaaday.

4

4. (indho) farsamo takhtarnimo lagu sameeyey; la qalay.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiish-ka)

2

1. Indhaxanuun dhacaan iyo malax leh.

3

2. Qoyaanka iyo malaxda xanuunka.

waa la naqliyay ✓

1

1. (neef, wax) afka ama madaxa ama qaarka hore, midab gaar ah ku leh.

2

2. (Garan-ka) funaanad; feeraggashi.

waa la naqliyay ✓

1

(Gedef-ka)

2

1. Wax qaab wareegsan leh.

3

2. Wax wax kale dhawraarin u ah; dahaar.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gob-ka) Geedaha waaweyn jaad kamid ah, oo miro wanaagsan oo la cuno leh.

2

2. (Gob-ta) (magac wadareed). a) Aan dadka hoose oo gunta ah kamid ahayn ee ka tirsan dad heer sare ah oo sidaa ku gaarey dhalasho ama doorasho la doortay; nasab. b) Dhalan iyo sansaan wanaagsan oo bulshannimo leh; door; wabar. c)* Aan ahayn dad la gumeysto ama la beelaysto; xor.

waa la naqliyay ✓

1

(Goosan-ka)

2

1. Dad isku dan ah oo dadweynaha iska xiga, xeer gaar ahna leh.

3

2. Qaybaha xoogga dagaallamaa u qaybsamo, mid yar oo kamid ah.

4

3. Ari xayn ah oo wadajir ariga kale uga go'a oo u hallaaba.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gorod-ka) Neef gordan; madaxa midab gaar ah ku leh.

2

2. (Gorod-da) Midab kan oogada kale ka duwan oo madaxa ku kooban; madax.

waa la naqliyay ✓

1

(Gucummaala-ha)

2

1. Raan ama shaash gucummada u eg leh.

3

2. Libaax iyo wixii kale oo soo raaca oo gucummo leh.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Hawl-ka) a) Hawshii la qabto, abaalgudka layska siiyo ama laga qaato. b) Axan, agas, iyo wixii kaloo la mid ah, oo dhimashada lug ku leh.

2

2. (Haw-sha) Farsamo kasta oo la qabto; waxqabasho dhib iyo daal leh; xoogsi; shaqo; shiidaad.

waa la naqliyay ✓

1

1. Uyaal/xiriir ulajeeddooyin badan leh.

2

2. (In-ta) Tiro; wax; qaar; cad; xoogaa; xig.

3

-in — Tiraab magaca iyo falka qaarki lagu dabakaro oo ulajeeddo gaar ah u yeela (sida: mari, marin; tali, talin).

waa la naqliyay ✓

1

de: -ive [ABSTRACT] Forms feminine abstract or collective nouns; See -le

2

hm: 2

3

lx: -ley

4

ps: n1-f-suf

5

key: -ley_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: hanti

2

de: property, possessions

3

hm: 2

4

lx: lihi

5

pd: (-da)

6

ps: n-f-col

7

key: lihi_2

waa la naqliyay ✓

Erey ulajeeddooyin badan yeesha. a) Lahaansho, yeelasho, hayn; haysasho, hantiyid, hanasho, qabid, ... (lacagtaan yaa leh? Nin xoolo leh; meel dhaxan leh; ...). b) Hadlid; wax dhihid; iraahid; yeerid; (qof wax ha la barto leh...) eeg lahaan, lee.

waa la naqliyay ✓

f.g4 (lahaa, lahayd) 1. Wax qabid. 2. Hadal dhihid. 3. Is l.: wax malayn. Tus.: “Waxaan is leeyahay berri halkan imow”.

waa la naqliyay ✓

f.g4 (lahaa, lahayd) 1. Wax qabid. 2. Hadal dhihid. 3. Is l.: wax malayn. Tusaale: Waxaan is leeyahay berri halkan imow. m.f.dh, lahaan.

waa la naqliyay ✓

1

adj., formative: owning, possessing, having, with; '-able', '-ful'

2

leh v., subject case, present habitual: having, which has ~ have

3

leh v., subject case, present habitual: say, saying

waa la naqliyay ✓

-aa: (v) 1. own (oon); having something; belong (beloong) to. Ex: yaa leh? who owns? 2. (adj) having; possessing

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qabid; wax lahaansho. Kumaa leh daartan?

2

leh: (fal) hadal dhihid. Cumar, wuxuu leeyahay, anaa kuu iman.

3

leh: (fal) wax si u malayn. Waxaan is lehaa, berri bay imanayaan wefdigu.

waa la naqliyay ✓

1

a: -ee or -ye; links declarative verb with other verb constructions

2

de: and

3

hm: 2

4

lx: -e

5

ps: conj-suf

6

key: -e_2

waa la naqliyay ✓

1

a: eey

2

de: dog

3

hm: 2

4

lx: ey

5

pd: (-ga)

6

ps: n5-m, n2-m

7

key: ey_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, ku, u

2

de: with, in company with, together with

3

hm: 2

4

lx: la

5

ps: prep

6

key: la_2

waa la naqliyay ✓

1

a: -e ~ -ye; links declarative verb with other verb constructions

2

de: and

3

hm: 2

4

lx: -ee

5

ps: conj-suf

6

key: -ee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: noble, aristocrat, high caste person

2

hm: 2

3

lx: bah

4

pd: (-da)

5

ps: n -f

6

xe: nobles and commoners

7

xv: gob

8

key: bah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that's enough!

2

hm: 2

3

lx: bes

4

ps: intj

5

key: bes_2

waa la naqliyay ✓

1

a: beey

2

de: gray

3

hm: 2

4

lx: bey

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: bey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover (with a sheet, etc. to protect); conceal

2

hm: 2

3

lx: ded

4

pd: (deday)

5

ps: v1=

6

key: ded_2

waa la naqliyay ✓

1

de: live (in a place), dwell, reside, settle; camp; lodge, install

2

hm: 2

3

lx: deg

4

pd: (degay)

5

ps: v1=

6

key: deg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: now, this moment

2

hm: 2

3

lx: eeg

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-time

6

syn: hadda, imminka {O}

7

key: eeg_2

waa la naqliyay ✓

1

a: ey

2

de: female dog, bitch

3

hm: 2

4

lx: eey

5

pd: (-da)

6

ps: n5-f, n2-f, n1-f

7

key: eey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make an error, err, miss, transgress; get into trouble

2

hm: 2

3

lx: gef

4

pd: (gefay)

5

ps: v1=

6

key: gef_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hot ~ pungent taste; [atr.] spicy, hot

2

hm: 2

3

lx: hah

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: hah_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laan ~ laam

2

de: L [letter of the Somali alphabet] Voiced alveolar lateral; can be double

3

hm: 2

4

lx: la'

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: la'_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabaq

2

de: mix (up), knead, blend; disturb, confuse

3

hm: 2

4

lx: lab

5

pd: (labay)

6

ps: v1=

7

key: lab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: self

2

hm: 2

3

lx: laf

4

pd: (-ta)

5

ps: np-f

6

xe: yourself

7

xv: naf

8

key: laf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sink, drown

2

hm: 2

3

lx: laq

4

pd: (laqay)

5

ps: v1=

6

key: laq_2

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg lahaw.

waa la naqliyay ✓

m.l Bartilmaameed la isla ogyahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bartilmaameed la isla ogyahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hanti qabid.

waa la naqliyay ✓

1

de: entrails, insides

2

hm: 2

3

lx: lid

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-col

6

key: lid_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milk, squeeze out (sap, juice, liquid, etc.)

2

hm: 2

3

lx: lis

4

pd: (lisay)

5

ps: v1=tr

6

key: lis_2

waa la naqliyay ✓

1

de: employer

2

hm: 2

3

lx: loo

4

pd: \pd-shaqeeye

5

ps: n7-m

6

key: loo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, gather (up)

2

hm: 2

3

lx: luf

4

pd: (lufay)

5

ps: v1=tr

6

key: luf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wave, shake, agitate; churn (milk into butter by shaking)

2

hm: 2

3

lx: lul

4

pd: (lulay / lushay)

5

ps: v1=

6

key: lul_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: god

2

de: furrow, hole in the ground (e.g., for planting)

3

hm: 2

4

lx: lun

5

pd: (-ta Pl: luman (ka))

6

ps: n4-f

7

key: lun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pester, trouble

2

hm: 2

3

lx: lur

4

pd: (luray)

5

ps: v1=

6

key: lur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they ... not

2

hm: 2

3

lx: mey

4

pd: (meey)

5

ps: neg + vpro

6

key: mey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.o.'s death, kill

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wed

5

pd: (weday)

6

ps: v1=tr

7

key: wed_2

waa la naqliyay ✓

1

a: way

2

de: they are ...

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: wey

6

ps: class + vpro

7

key: wey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yeey

2

de: wolf, wild dog

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yey

6

pd: (-ga Pl: yey (da))

7

ps: n5-m

8

key: yey_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: live, survive

3

hm: 2

4

lx: ceesh

5

pd: (ceeshay)

6

ps: v1=

7

key: ceesh_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plate, enamel, coat the surface with

2

hm: 2

3

lx: dheeh

4

pd: (dheehay)

5

ps: v1=

6

key: dheeh_2

waa la naqliyay ✓

1

de: double up

2

hm: 2

3

lx: labee

4

pd: (labeeyey)

5

ps: v2b=

6

key: labee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he said

2

hm: 2

3

lx: lahaa

4

ps: v5b-1sg/3m-past

5

xe: What was said?

6

xv: Maxaa la lahaa?

7

key: lahaa_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laxaw {UJ}

2

de: pain, feeling

3

hm: 2

4

lx: lahaw

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: lahaw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bricks ~ brick (formerly made of camel milk)

2

hm: 2

3

lx: leben

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

xe: brick house

7

xv: Arabic

8

key: leben_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cyclone, tornado, whirlwind, dust-storm

2

hm: 2

3

lx: leexo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: leexo_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: fry diced ~ chopped meat

3

hm: 2

4

lx: qalee

5

pd: (qaleeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: qalee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be close to being finished; be close to dying

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: telef

5

pd: (telfay)

6

ps: v1=inch

7

key: telef_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pestle ~ stone used for grinding food to a paste

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: weled

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

syn: wille

8

key: weled_2

waa la naqliyay ✓

1

de: marry (a woman), take on (a wife)

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xilee

5

pd: (xileeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: xilee_2

waa la naqliyay ✓