legend — Macnaha & Turjumaada

/lejandh/legendary; (n) 1. sheeko hore (sheeko taariikh hore dhacday oo badanaa khayaali ah) 2. qof caan ah (wax caan ku ah).

waa la naqliyay ✓

légende, n.f. - Khuraafaad.

waa la naqliyay ✓

1

leged¹: m.l la-mid: legid.

2

leged²: f.g1 (-gday, -gedday; -gdi) Qof legdamaya dhul ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gday, -gedday; -gdi) Qof legdamaya dhul ku dhufasho. m.f.dh, legdid.

waa la naqliyay ✓

v. throw someone to the ground

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) [wrestling] knock someone down to the ground

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof kale, la qabo oo dhulka ku rid. Dh: ledgo.

2

leged -ka: (magac, lab, keli) sinta buurta ee ugu dhow dhulka ay la xidhiidhsan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: throw s.o. to the ground

2

lx: leged

3

pd: (legday)

4

ps: v1=

5

key: leged

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] name of a legendary Somali queen

waa la naqliyay ✓

f. n. (adj.): name of a legendary mountain; impossible, unobtainable

waa la naqliyay ✓

m. n. legendary serpent ~ mythical snake

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] folktale; anecdote; legend

waa la naqliyay ✓

f. n. monster ~ legendary creature

waa la naqliyay ✓

nickname; name-f conqueror; Somali legendary Queen

waa la naqliyay ✓

1

name-m legendary serpent-- mythical snake (said to have a jewels in its body that shine at night); Pl: the illuminated stones it leaves behind

2

name-m gem, jewel

waa la naqliyay ✓

-ka:(n) a legend or story of a person who can turn himself into a beast by using a magic stick

waa la naqliyay ✓

-sheekaxariirada: (n) fairy tale (feeri-teeyl); folk-tale also folks tale (foolkis-teeyl); legend (leg-endh); folk story; myth ~ sheekoxariiro

waa la naqliyay ✓

-sheekoxariirada: (n) fairy tale (feeri-teeyl)-, folk-tale also folks tale (foolkis-teeyl)-, legend (leg-endh)-, folk story; myth ~ sheekaxariiro

waa la naqliyay ✓

légendaire, adj. - Wax aan jirin ama aan xad lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: name of a legendary Somali queen

2

lx: Carraweelo

3

ps: name-f

4

key: Carraweelo

waa la naqliyay ✓

1

de: name of a legendary mountain; [fig. atr.] impossible, unobtainable

2

lx: buurqaaf

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: buurqaaf

waa la naqliyay ✓

1

a: istaaqfurow

2

de: seeking forgiveness from God; [ext.] terrible wind (coming once a year in the Benadir region, legend says it goes away if animals are slaughtered at the sea shore)

3

lx: istaaqfurlow

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m

6

key: istaaqfurlow

waa la naqliyay ✓

1

a: masjoohaar

2

de: legendary serpent ~ mythical snake (said to have a jewel in its body that shines at night); Pl: the illuminated stones it leaves behind

3

lx: joohaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: joohaar

waa la naqliyay ✓

1

a: sheekaxariir (ta) [n2-f]

2

de: folktale; anecdote; legend

3

initial: s

4

lx: sheekaxariiro

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-cmp

7

key: sheekaxariiro

waa la naqliyay ✓

1

de: once upon a time there was ... Common introductory phrase in folktales and legends

2

initial: w

3

lx: waa baa waxaa

4

pd: (~ waxa)

5

ps: expr

6

key: waa_baa_waxaa

waa la naqliyay ✓

1

de: monster ~ legendary creature (in Somali folklore it lures its victims by imitating the human voice; it then peels the skin off of one's face)

2

initial: x

3

lx: xunguruf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: xunguruf

waa la naqliyay ✓

s.f. - ustuura.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cagta inteeda kore, cid kale ku dhufo. Dh: laad.

2

leed -ka: (magac, lab, keli) cagta inteeda kore, cid kale ku dhufasho. Dh: laad.

waa la naqliyay ✓

/lendh/ (v) deymin; amaahin. e.g. Could you lend me $50 please?

waa la naqliyay ✓

v.tr., amaahi.

waa la naqliyay ✓

1

(Leben-ta)

2

1. Caano.

3

2. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): milk

2

leben m. n., [collective] bricks ~ brick (formerly made of camel milk)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) brick (biriik)-, shingle (shing-gal) ~ laben, bulukeeti

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhoobo sida dhagaxa wax lagu dhisto oo si gaar ah loo dubo, qaabab badan na loo yeelyeelo. Dh: jaajuur, laban.

2

leben-ka: (magac, lab, keli) eeg caano.

waa la naqliyay ✓

léger, adj. - Dhumuc yar; Dhuuban; fudud.

waa la naqliyay ✓

s.f. - qori.

waa la naqliyay ✓

s.m. - jirridda geedka intiisa adag.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof rabsho badan oo madax adag.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof rabsho badan oo madax adag.

waa la naqliyay ✓

1

(Meged-da)

2

1. Harag la hoolay oo si gaar ah asal iyo waxyaalo kale loo geliyey; idiin.

3

2. Asalka wax lagu megdeeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gdo, m.l) 1. Harag la hoolay oo asal iyo waxyaalo kale lagu jilciyey. 2. Asalka wax magdiyo. 3. Geed-gaab leh caleemo yaryar oo qodxo leh, oo jiliftiisa haragga lagu megdiiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gdo, m.l) 1. Harag la hoolay oo asal iyo waxyaalo kale lagu jilciyey. 2. Asalka wax magdiyo. 3. Geed-gaab leh caleemo yaryar oo qodxo leh, oo jiliftiisa haragga lagu megdiiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. tanned leather ~ hide; tanning agent, tanner

waa la naqliyay ✓

1

(Meget) S, May Elaeodendron aquifolium (Fiori) Chiov. Celastraceae.

2

C Terminalia parvula Pampan. Combretaceae.

waa la naqliyay ✓

magac lo'da loo bixiyo oo inta badan ka tarjuma midab madow. Dh: magaal, madaw. Li: caddaawe.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) harag la hoolay oo si gaar ah asal iyo waxyaalo kale loo geliyey. Suunka meged ayaan ka jeexday. Dh: idiin.

2

meged -ka: (magac, lab, keli) asalka wax lagu megdiyo. Woobku waa megedka u wanaagsan ee hargaha lagu idiimeeyo. Dh: asal.

waa la naqliyay ✓

1

bw: magad

2

cf: idiin

3

de: tanned leather ~ hide; tanning agent, tanner

4

lx: meged

5

pd: (-da Pl: megdo (/ha))

6

ps: n3-f

7

key: meged

waa la naqliyay ✓

1

(Wegen-ka)

2

1. Boqol fardo ah.

3

2. Xayn; koox; horin; (ama wagan).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Boqol fardo ah. 2. Xeyn; koox; horin.

waa la naqliyay ✓

m. n. herd (especially of horses)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) boqol fardo ah.

2

wegen -ka: (magac, lab, keli) xayn; koox; horin; tusa dharbaaxo, tantoomo iyo wagan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: koox; xayn; See also: wagan

2

de: herd (especially of horses)

3

initial: w

4

lx: wegen

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: wegen

waa la naqliyay ✓

/dhifendh/ (v) difaacid (caabiyid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (protect) ka celi, karaw; v.r., is karaw, iska guluf.

waa la naqliyay ✓

/dhipendh/ (v) ku xiran (ku tiirsan).

waa la naqliyay ✓

- lagdamay / lagdantay: (v) wrestle (resal)

waa la naqliyay ✓

1

(Legdid-da)

2

Qof lala lagdama hayo, dhulka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg leged². la-mid: leged¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof iyo wixii la mid ah, ridid oo dhulka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

ligand, n.m. - Ku xeerane

2

théorie du champ des ligands - Aragtiga badka ku xeeramaha.

waa la naqliyay ✓

régent, n.m. - qof si ku meel gaar ah meel madax ka ah

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ardaaga aqalka. Berendeha sii fadhiiso intaan aqalka ka soo baxayo. Dh: barande, daarad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg berende.

waa la naqliyay ✓

/klemant/ (n) roon (aan darnayn, siiba cimilada).

waa la naqliyay ✓

clément, adj. - Naxariis leh.

waa la naqliyay ✓

a., naxsan; be clement, nax.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si kalsooni iyo kanshaba ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

/dhisendh/ (v) hoos u degid (hoos usoo dhaadhicid).

waa la naqliyay ✓

v.i., deg, soo deg, kasoo deg.

waa la naqliyay ✓

/eleganti/ (adj) xarrago leh, qurxoon.

waa la naqliyay ✓

1

élégant, adj. - widhwidhaya; xariif ah; si fiican u labbisan; edebsan oo sharaf leh

2

élégant et précis - odhaah kooban oo cad

waa la naqliyay ✓

Curiye

waa la naqliyay ✓

Kutirsane

waa la naqliyay ✓

/element/ (n) 1. curiye, cunsur (n) 2. in-yar (qurub-yar) (n) 3. aasaaska (asalka) (n) 4. cimilada (jawiga) (n) 5. kul-dhaliye (qaybta korontada ee kulka dhalisa ee ku jirta foornooyinka iwm).

waa la naqliyay ✓

1

élément, n.m. - Curiye;

2

élément de production - curiyayaasha tacabka,

waa la naqliyay ✓

/lernidh/ (adj) wax bartay; tacliin leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk Alt sp: laben

2

hm: 1

3

lx: leben

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

syn: caano {N < Arb}

7

key: leben_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bricks ~ brick (formerly made of camel milk)

2

hm: 2

3

lx: leben

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

xe: brick house

7

xv: Arabic

8

key: leben_2

waa la naqliyay ✓

1

loho

2

lug

waa la naqliyay ✓

v.tr.- akhrin.

waa la naqliyay ✓

agg. - fudud, khafiif.

waa la naqliyay ✓

n., khudrad, -di.

waa la naqliyay ✓

/liiniyant/leniently; (adj) si dabacsan ula dhaqmid (u naxariisasho; u roonaansho).

waa la naqliyay ✓

s.f. - casariye; cunno fudud oo casarkii la cuno.

waa la naqliyay ✓

/pritendh/ (v) iska-yeelyeelid (iska-dhigid).

waa la naqliyay ✓

1

(n) substance used to detect other substances, used in laboratory testing.

2

walax sheegi karta wax yaaba kale waxa lagu isticmaalaa shaybaarka

waa la naqliyay ✓

Qoonsi-kiciye

waa la naqliyay ✓

régence, n.f. - xafiiska qofka ku meel gaarka ah

waa la naqliyay ✓

Qoqob

waa la naqliyay ✓

Maraar

waa la naqliyay ✓

1

(n) portion of a larger body or structure,

2

qayb

waa la naqliyay ✓

/segment/ segmentation; (n) 1. gabal (qayb) 2. kala qaybin (gabalo u kala jarid).

waa la naqliyay ✓

segment, n.m. - gobol; go' ama gayb

waa la naqliyay ✓

sergent, n.m. - saddex alifle (darajo ciidan); saajin; taxane ah

waa la naqliyay ✓

/wiik endh/ (n) maalmaha fasaxa ah ee usbuuca (gaalada waa sabtida iyo axadda, muslinka waa jamcaha).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) suun kooraha fardaha docdiisa ka laallaada oo inta faraska boggiisa la soo mariyo kooraha docdiisa kale afka loo sudho ama si kale oo xoog leh loogu xidho oo kooraha xajiya. Koore aan wegerad lahayn faras lama saaro. Dh: cayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Wegered-ka)

2

Suun kooraha fardaha docdiis ka laallaada, oo inta hoos iyo faraska boggiisa la soo mariyo, kooraha docdiisa kale afka loo suro ama si kale oo xoog leh loogu xiro, oo kooraha xajiya; (ama wagarad).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: wagarad.

waa la naqliyay ✓