legdin — Macnaha & Turjumaada

1

(Legdin-ta)

2

Qof dhul dhigidda legdanka.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhul dhigidda qof legdamaya dhulka la dhigo. 2. la-mid: legdan¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n. throw in wrestling

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) wrestling (rasling)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tartan ciyaareed la is qabto dhulkana la isku rido iyadoo xoog iyo xeeladba la adeegsanayo. Habar fadhida legdin wax uga fudud. Dh: jiidoo, legdan, qabashayn.

waa la naqliyay ✓

1

a: legdan

2

de: throw in wrestling Also

3

lx: legdin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: legdin

waa la naqliyay ✓

1

(Legdan-ka)

2

Cayaar labo qof ku dadaalaan in midba midka kale dhulka dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

legdan¹: m.l Ciyaar laba qof isaga horyimaadaan oo ay si gaar ah isu qabsadaan, oo mid walba ku dadaalayo in uu kan kale dhulka dhigo.

2

legdan²: f.g1 (-amay, -antay; -ami) Legdan samayn.

3

legdan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la legdey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

legdan¹: m.l Ciyaar laba qof isaga horyimaadaan oo ay si gaar ah isu qabsadaan, oo mid walba ku dadaalayo in uu kan kale dhulka dhigo.

2

legdan²: f.g1 (-amay, -antay; -ami) Legdan samayn. m.f.dh, legdamid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wrestling

2

legdan v. wrestle

3

legdan [derived] [adjective] knocked down, thrown to the ground

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) wrestling (rasling) ~ lagdan, legdin

waa la naqliyay ✓

1

(fal) legdin cid kale ugu bax.

2

legdan -ka: (magac, lab, keli) ciyaar labo qof isuga baxaan oo uu mid ku dedaalo inuu kan kale ka xoog bato oo dhulka ku rido. Dh: legdin.

waa la naqliyay ✓

- lagdamay / lagdantay: (v) wrestle (resal)

waa la naqliyay ✓

1

(Legdid-da)

2

Qof lala lagdama hayo, dhulka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg leged². la-mid: leged¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof iyo wixii la mid ah, ridid oo dhulka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax afka gelin jidiinka marsiin oo caloosha u dhaadhicin. Leqdinta hilibka ayuu ku margaday. Dh: liqdin, ligid. Wa: leqlegid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhogorta ka sifayn oo idiin ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dibir-ka) Dhul cag'adayg ah oo ciiddiisu dhooddi tahay; aan cadduun ahayn.

2

2. (Dibir-ta) Siyaalaha laysu legdo tu kamid ah; legdin; dibirrooti.

waa la naqliyay ✓

1

(Qonof-ka)

2

1. (legdan) tab, qof qofka kale lugta ugu marto, si aan loo legdin ama isagu uu wax u legdo; tabco.

3

2. Jillaabo.

waa la naqliyay ✓

1

babactan¹: m.l la-mid: babactamid.

2

babactan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Ciyaaro fudud sida legdin, orod iyo wixi lamida ku tartamid.

waa la naqliyay ✓

1

bardooddan¹: m.l 1. bardootan 1. Ciyaar farakacayaar, legdiniyo is ceyrsi leh oo waqtiga la isaga lumiyo. 2. la-mid: bardooddamid.

2

bardooddan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Ciyaar farakacayaar legdin iyo is ceyrsi leh ku maararroobid. la-mid: bardootan².

waa la naqliyay ✓

1

daro¹: m.dh 1. Tab awrtu u dagaasho oo ratigu luquntiisa dulmariyo luqunta ratiga kale isla markaana cududda ku dhegaayo. 2. Tab legdinta ka mid ah oo uu qof gacanta kaga maro qoorta qof kale.

2

daro²: f.mg3 (-rtay, -ratay) 1. Ku d.: wax, wax kale ku kordhisasho. 2. Ku d.: qof, qof kale u guurin. 3. Isku d.: dhawr waxyaalood isku qaadasho. 4. Isku d.: isku qasasho.

waa la naqliyay ✓

1

dibirrooti¹: m.l la-mid: dįbir.

2

dibirrooti²: f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) Legdin si xoog leh dhulka qof ugu dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bro, m.l) Legdin dhulka si xoog leh laysugu dhufto. la-mid: dibirrooti¹.

waa la naqliyay ✓

1

farafootan¹: m.l Nooc legdinta ka mid ah.

2

farafootan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Qof, qof kale la legdamid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meydhaan. 2. Nooc legdinta ka mid ah oo qofka xagga dambe la isu dhaafiyo. 3. la-mid: gudbin.

waa la naqliyay ✓

1

qonof¹: m.l Tab ka mid ah xeeladaha legdinta oo lugta lagu maro tan qofka kale si loo legdo.

2

qonof²: f.g1 (-nfay, -noftay; -nfi) Qof, qof kale la lagdamaaya lugtiisa lugta qofka kale ku marid si uu u legdo.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Ciyaaro fudud sida legdin, orod iyo wixi lamida ku tartamid. m.f.dh, babactamid.

waa la naqliyay ✓

s.f. - legdin; halgan.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) labo qof iyo ka badan oo tartan ku kala bixi waayey, dhibco is le'eg keenay, garba siman noqday, kala adkaan waaya, kala gurad. Labadan wiil legdintii barbardhac bay noqdeen. Dh: kalamaadkaan, barbarro, garbadhac.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) samee bardoodan, boodbood oo bootindhiso. Maxay la bardoomayaan iyagoo rag waaweyn ah. Dh: ciyaar, bootindhiso.

2

bardooddan -ka: (magac, lab, keli) ciyaarta dhallinyarannimo ee legdinta iyo fara ciyaarka kale.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad tabaha legdinta ka mid ah, oo si dadban lugta loogu marto midigta tartamaha kale. Inta si kedis ah qonofta lagu kilkilayo loogala soo baxa, layskuna dayo in dhulka lagu dhufto.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dab, nal iyo wixii la mid ah oo densan, shid ama noolee. Dabka innoo daar dhaxan baa jirtee. Dh: huri.

2

daar: (fal) cid kale, farogelin kula kac. Kuma daaree ha i daarin. Dh: gardarrayso.

3

daar: (fal) koox wax u billow sida ciyaar, legdin ama orod. Xantaysiga noo daar Daahiraw.

4

daar-ka: (magac, lab, keli) dalool yar oo loo yeelo daboolka dhiilaha caanaha lagu lulo oo qori ama maydhax iyo wixii la mid ah lagu juqaalo. Marka la rabo in la ogaado ciirtu inay cagaartay ama baxday, intii laga qaado juqaalka ayaa caanaha lagu soo dhiijiyaa ama lagu soo daariyaa gacanta si looga fiiriyo inay subag dhashay iyo in kale ciirtu. Daarka juf caauhu yaanay daadanine.

5

daar -ka: (magac, lab, keli) cad yar oo wareegsan oo weelasha qaarkood sida dhiilaha, dabool looga dhigo oo afkooga la le'egaysiiyo.

6

daar -ka: (magac, lab, keli) meel halbawle ah oo jidhka ka tirsan. Dh: halbowle.

7

daar-ka: (magac, lab, keli) maddiil aad u afbadan oo wax lagu jaro. Dh: muus, sakiin, mandiil.

8

daar -ka: (magac, lab, keli) sal dhinaca dhulka xiga u ballaadhan oo gorfaha dabaqyada iyo wixii la mid ah, xagga danbe lagaga tolo si ay ugu joogsadaan. Marakabka daarka waxa loogu tolay meel ha joogsado e. Dh: sariirta.

9

daar-ka: (magac, lab, keli) hilib jiidh ah oo sararta inteeda dambe ee adhaxda xigta saaran.

10

daar-ta: (magac, dhedig, keli) dhisme ka samaysan dhagax. Nin daar ku jiraa daruur ma arkee, illeyn xalay roobkii baa da'ay.

11

daar-ta: (magac, dhedig, keli) caano ama dareere kale, wax yar oo laga shubo.

12

daar-ta: (magac, dhedig, keli) sallaanka meesha malabku ku jiro lagu fuulo ama lagu gaaro.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) isku dayga sidii la isaga saari lahaa cunto caloosha laga buuxiyey dibirrooti -ga: (magac, lab, keli) is xambaarayn iyo legdin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qaab legdinta ka mid ah. Dulmigii gumeysiga, diburootigiisii, waxa igaga sii daran, kuwa doogta kiciyey.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel waddada toobiyaha ah ka baydhsan ama ka weecsan.

waa la naqliyay ✓

n., amaah, -di.

waa la naqliyay ✓

/bigiin/ (v) bilaabid

waa la naqliyay ✓

/bigin/ (v) bilaawow.

waa la naqliyay ✓

v.tr., kaga qabo; begin quick, dhakhso ugaga qabo, u qalqaal.

waa la naqliyay ✓

vl. pron., pl. you [plural.]

waa la naqliyay ✓

1

a: aad

2

cf: idinka

3

de: you [plural]

4

lx: eydin

5

pd: (aydin)

6

ps: vpro-2pl

7

key: eydin

waa la naqliyay ✓

1

(Kedin-ta)

2

Si kedo ah u dhicid, u imaansho, u tegid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kadin².

waa la naqliyay ✓

1

Sorpresa

2

Surprise

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si degdeg ah u dhicid ama u imaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ledid-da)

2

u jeelid; macaan ka helid; (ama ladid).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ladid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) seexasho; gam'id.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ledid.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale tus sida loo leedo. Dh: leedsii.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) rectangle (rek-taan-gal) ~ shaxan afar-geesle ah

waa la naqliyay ✓

v. tan (hide ~ leather), treat a skin

waa la naqliyay ✓

(fal) harag dhogorta ka nadiifi oo idiin ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

a: megdee

2

de: tan (hide ~ leather), treat a skin

3

lx: megdi

4

pd: (megdiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: megdi

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shinni aan caydh ahayn oo malab haysata. Shinni redin ah baa beerta fadhida. Li: nicis.

waa la naqliyay ✓

béguin, n.m. - jacayl muddo gaaban socda

waa la naqliyay ✓

vl. pron. you [plural.],

waa la naqliyay ✓

1

a: ayeydin

2

de: you [plural] + [FOCUS] = baa + aydin

3

lx: beydin

4

pd: (baydin)

5

ps: focus + vpro

6

key: beydin

waa la naqliyay ✓

f. n. muscular spasm

waa la naqliyay ✓

see [eeg] ayddin

waa la naqliyay ✓

1

de: muscular spasm

2

lx: eeddin

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: eeddin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geddi². la-mid: geddiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rogid oo dhanka kale u gembin. Dh: gembin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hebdin-ta)

2

Hebed ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hebdi. la-mid: hebdid (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hebed ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wan ama wax kale, cid madaxa ku dhufasho. Dh: hardin.

waa la naqliyay ✓

1

(Jeedin-ta)

2

1. Qof hawshii uu lahaa, illowsiin.

3

2. (hadal) furid.

4

3. (u jeedin) Wax ama qof wejigiisa meel u duwid, u leexin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jeedi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale, dhinac u jeedin.

2

jeedin -ta: (magac, dhedig, keli) (soo ~) hadal, fikir soo bandhigid. Soo jeedinta fikirkiisa ayaa la wada sugayaa. Dh: gudbin.

3

jeedin -ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) qof hawl ka mashquulin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) storing (istooring); stockpiling (istaak-paayling) ~ keydsi -ga

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) wrestling (rasling) ~ legdan, legdin

2

lagdan -lagdamay / lagdantay: (v) wrestle (resal) ~ legdan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cayaar labo qof ku dadaalaan in midba midka kale dhulka dhigo.

waa la naqliyay ✓

pron., pro: someone ... you all

waa la naqliyay ✓

(pronoun) you all— laydiin. Ex: yaan laydinka maqlin! you (all) shouldn't tell anybody!

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... you all = la + idin

2

lx: laydin

3

ps: pro + pro

4

key: laydin

waa la naqliyay ✓

1

(Leefin-ka)

2

Wax la leefo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg leefi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. something that is licked

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax yar oo la leefo.

2

leefin-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale wax leefsiin. Leefinta xabasuudda ha ka daynin carruurta.

waa la naqliyay ✓

1

de: something that is licked

2

lx: leefin

3

pd: (-ka)

4

ps: vn1-m

5

key: leefin

waa la naqliyay ✓

1

(Leexin-ta)

2

Doc u weecin, u duwid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg leexi. la-mid: leexis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhinac u duwid. Leexinta dawgu farsamo ayay u baahan tahay. Dh: weecin, duwis, baydhin, leexis. Li: toosin.

waa la naqliyay ✓

/lijan/ (n) 1. ciidamo ah (caddad milatar ah). 2. tira badan (siiba dad caddad badan).

waa la naqliyay ✓

m.l (-immo/-inno, m.dh) Warqadda oggolaanshaha baabuur wadidda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-immo/-inno, m.dh) Warqadda oggolaanshaha baabuur wadidda.

waa la naqliyay ✓

m. n. license, permit; patent

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. license (laaysansi); driver's license ~ leysin, ruqso. 2. patent (paatent) ~ batante-ha

waa la naqliyay ✓

1

de: license, permit; patent {N > Eng}

2

lx: leysin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: leysin

waa la naqliyay ✓

Lignin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) yasid oo wax liita ka dhigid. Dh: yaraysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Liqdin-ta)

2

In kol la liqo.

waa la naqliyay ✓

m.dh In cunno ama cabbid ah oo mar hunguriga la mariyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. swallow, swig, gulp, mouthful

waa la naqliyay ✓

1

a: liqmo

2

de: swallow, swig, gulp, mouthful

3

lx: liqdin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn2-f

6

key: liqdin

waa la naqliyay ✓

1

(Loodin-ta)

2

Wax xoog leh oo kalabbaxsan soo qalloocin, soo laabid; nadoocin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg loodi.

waa la naqliyay ✓