Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: they have ~ own s.t.

2

hm: 1

3

lx: leeyihiin

4

ps: v5b-3pl-prhb

5

xe: They have ten children.

6

xv: Toban carruur ah bey leeyihiin.

7

key: leeyihiin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you all have ~ own s.t.

2

hm: 1

3

lx: leedihiin

4

ps: v5b-2pl-prhb

5

xe: Do you have livestock?

6

xv: Xoolo maad leedihiin?

7

key: leedihiin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they say ~ are saying

2

hm: 2

3

lx: leeyihiin

4

ps: v5b-3pl-prhb

5

key: leeyihiin_2

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present habitual: they have ~ own something

2

leeyihiin v., pl., present habitual: they say ~ are saying

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus have] they have; own (awn). Ex: hand badan bay leeyihiin; they have a great wealth. Maxay leeyihiin? what are they saying?

waa la naqliyay ✓

1

de: you all say ~ are saying

2

hm: 2

3

lx: leedihiin

4

ps: v5b-2pl-prhb

5

key: leedihiin_2

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present habitual: you all have ~ own something

2

leedihiin v., pl., present habitual: you all say ~ are saying

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus have) you (all) have. Ex: shan cad baad leedihiin; you have five pieces; maxaad leedihin? what are you (all) saying?

waa la naqliyay ✓

1

de: he knew

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yiqiin

5

ps: v4d-3m-past

6

key: yiqiin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I have ~ own / he has ~ owns

2

hm: 1

3

lx: leeyahay

4

ps: v5b-1sg/3m-prhb

5

xe: He has a car.

6

xv: Baabuur buu leeyahay.

7

key: leeyahay_1

waa la naqliyay ✓

[adjective] or m. n. unripe, raw

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) raw (roo); uncooked (an-kuukt); crude (kuruudh) ~ qayriin, qaydhiin, ceeriin, ceyriin, cayriin. Ex: hilib ceedhiin ah; raw meat. Alaabta ceedhiin; the raw materials

2

ceedhiin -ka: (n) rawness

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan bislaan oo in la cuno aan ku habboonayn. Dh: qaydhiin, caydhiin, ceeriin, qayriin, qeedhiin, qeeriin.

waa la naqliyay ✓

1

a: ceeriin ~ ceyriin; Opp: bisil

2

de: unripe, raw

3

lx: ceedhiin

4

pd: (-ka)

5

ps: adj-m / n2-m

6

key: ceedhiin

waa la naqliyay ✓

1

cf: firdhaad

2

de: fragment, splinter

3

hm: 1

4

lx: finiin

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: finiin_1

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) leefidda lafteeda.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg leefsii.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax uu leefo siin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lihiinsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Ku l.: cid cadaadis saarid.

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... not = ma + aydin

2

hm: 1

3

lx: meydin

4

pd: (maydin)

5

ps: neg + vpro

6

key: meydin_1

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaydhiin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: sanin, sanuun, ur

2

de: unpleasant ~ musty smell (as of a refrigerator that has been turned off for a while)

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: siniin

6

pd: (-ta)

7

ps: n-f

8

key: siniin_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: finan

2

de: rash ~ small pimples on the scalp

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: winiin

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m

8

key: winiin_1

waa la naqliyay ✓

1

a: xaniin

2

de: testicle; [pl] testicles

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xiniin

6

pd: (-ta Pl: xiniinyo (/ha))

7

ps: n1-f

8

syn: qooro

9

key: xiniin_1

waa la naqliyay ✓

1

a: yaaney

2

de: may she not!, don't let her ...! With negative optative

3

hm: 1

4

initial: y

5

lx: yeeyan

6

ps: pro-neg-opt

7

key: yeeyan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: who / whom ... you? [plural] = yaa + aydin

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yeydin

5

pd: (yaydin)

6

ps: qw + vpro

7

key: yeydin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: it was ... who knew

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yiqiin

5

ps: v4d-subj-past

6

xe: Was it you who knew the truth?

7

xv: Ma adigaa runta yiqiin?

8

key: yiqiin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: certainty, absolute, sure knowledge, truth

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yiqiin

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-abs

7

xe: The truth is that she did not come.

8

xv: hubanti

9

key: yiqiin_3

waa la naqliyay ✓

vl. [expression] it is known; it is recognized (that) ...

waa la naqliyay ✓

1

de: it is known; it is recognized (that) ...

2

lx: la yiqiin

3

ps: v4d-expr

4

key: la_yiqiin

waa la naqliyay ✓

1

de: professional praise-singer; bard, poet

2

hm: 1

3

lx: laashin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: laashin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: thrive, be prosperous, increase, multiply, proliferate

2

hm: 1

3

lx: beekhaan

4

pd: (beekhaamay)

5

ps: v1=

6

key: beekhaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you have ~ own / she has ~ owns

2

hm: 1

3

lx: leedahay

4

ps: v5b-2sg/3f-prhb

5

xe: Are you married? ~ Do you own a house?

6

xv: Guri maad leedahay?

7

key: leedahay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we have ~ own s.t.

2

hm: 1

3

lx: leenahay

4

ps: v5b-1pl-prhb

5

xe: We own a ship.

6

xv: Markab baannu leenahay.

7

key: leenahay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I say ~ am saying / he says ~ is saying

2

hm: 2

3

lx: leeyahay

4

ps: v5b-1sg/3m-prhb

5

xe: What is Mohammed saying?

6

xv: Maxamed muxuu leeyahay?

7

key: leeyahay_2

waa la naqliyay ✓