leben_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: bricks ~ brick (formerly made of camel milk)

2

hm: 2

3

lx: leben

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

xe: brick house

7

xv: Arabic

8

key: leben_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milk Alt sp: laben

2

hm: 1

3

lx: leben

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

syn: caano {N < Arb}

7

key: leben_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cake, cookie

2

hm: 2

3

lx: labeen

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: labeen_2

waa la naqliyay ✓

1

(Leben-ta)

2

1. Caano.

3

2. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): milk

2

leben m. n., [collective] bricks ~ brick (formerly made of camel milk)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) brick (biriik)-, shingle (shing-gal) ~ laben, bulukeeti

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhoobo sida dhagaxa wax lagu dhisto oo si gaar ah loo dubo, qaabab badan na loo yeelyeelo. Dh: jaajuur, laban.

2

leben-ka: (magac, lab, keli) eeg caano.

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: -een

4

ps: v1-neg-cond

5

key: -een_2

waa la naqliyay ✓

1

de: gnaw meat off the bone

2

hm: 2

3

lx: feen

4

pd: (feenay)

5

ps: v1=

6

key: feen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fat floating on top of broth

2

hm: 2

3

lx: heen

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: heen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: story ~ floor (of a building)

2

hm: 2

3

lx: reen

4

pd: (-ka)

5

ps: n1-m

6

syn: fooq, dabaq

7

key: reen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: how I / we ...; so I / we ...

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: seen

5

ps: conj + vpro

6

xe: How do I look? = si (da) + aan

7

xv: Seen u egahay?

8

key: seen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become tame ~ docile

2

hm: 2

3

lx: hebed

4

pd: (hebday)

5

ps: v1=inch

6

key: hebed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: double up

2

hm: 2

3

lx: labee

4

pd: (labeeyey)

5

ps: v2b=

6

key: labee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: flame, blaze

2

hm: 2

3

lx: belbel

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: belbel_2

waa la naqliyay ✓

1

de: contraction (in labor)

2

hm: 2

3

lx: jebsin

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: jebsin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: remaining, left (over)

2

hm: 2

3

lx: laaban

4

pd: (laabnaa)

5

ps: adj-der

6

key: laaban_2

waa la naqliyay ✓

1

a: liibaan

2

de: blessing, success, good fortune

3

hm: 2

4

lx: labaan

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-abs

7

key: labaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cream

2

hm: 1

3

lx: labeen

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-mass

6

key: labeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dress s.o. up, fit out

2

hm: 2

3

lx: lebbis

4

pd: (lebbisay)

5

ps: v1=

6

key: lebbis_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wrestle

2

hm: 2

3

lx: legdan

4

pd: (legdamay)

5

ps: v1=

6

key: legdan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: qataar

2

de: barricade ~ lock bar (used to reinforce a closed door)

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tebbed

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

key: tebbed_2

waa la naqliyay ✓

1

a: -e ~ -ye; links declarative verb with other verb constructions

2

de: and

3

hm: 2

4

lx: -ee

5

ps: conj-suf

6

key: -ee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 2

3

lx: ban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: caloolbax, dababbax, shuban

7

key: ban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that's enough!

2

hm: 2

3

lx: bes

4

ps: intj

5

key: bes_2

waa la naqliyay ✓

1

a: beey

2

de: gray

3

hm: 2

4

lx: bey

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: bey_2

waa la naqliyay ✓

ébène, n.m. - geed adag oo madaw oo laga helo Afrika.

waa la naqliyay ✓

1

de: now, this moment

2

hm: 2

3

lx: eeg

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-time

6

syn: hadda, imminka {O}

7

key: eeg_2

waa la naqliyay ✓

1

a: ey

2

de: female dog, bitch

3

hm: 2

4

lx: eey

5

pd: (-da)

6

ps: n5-f, n2-f, n1-f

7

key: eey_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabaq

2

de: mix (up), knead, blend; disturb, confuse

3

hm: 2

4

lx: lab

5

pd: (labay)

6

ps: v1=

7

key: lab_2

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Shay dhoobo ka samaysan oo la dubo qaabab badanna loo yeelo oo wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Shay dhoobo ka samaysan oo la dubo qaabab badanna loo yeelo oo wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): milk

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: milk

3

lx: laben

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

see: leben

7

key: laben

waa la naqliyay ✓

1

leber¹: m.l 1. Waxar markaas habarteed ka gurtay. 2. Cabbir wax lagu cabbiro oo u dhigma rubuc jawaan.

2

leber²: m.dh 1. Wax lix iyo toban (16) meelood loo qaybiyey meeshood. 2. Sinta dadka ee ilmaha la saaro.

waa la naqliyay ✓

Albizia obbiadensis 10

waa la naqliyay ✓

1

de: having, which has ~ have

2

hm: 2

3

lx: leh

4

ps: v5b-subj-prhb

5

key: leh_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: god

2

de: furrow, hole in the ground (e.g., for planting)

3

hm: 2

4

lx: lun

5

pd: (-ta Pl: luman (ka))

6

ps: n4-f

7

key: lun_2

waa la naqliyay ✓

1

(Seben-ka)

2

Semen.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saman.

waa la naqliyay ✓

m. n. time, period, era

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) time (taaym); epoch (epek); particular period of time or a season ~ sabaan, wakhti, samaan, seman, waa

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waqti ama sannad. Dh: saban, sano, gu', goor.

2

seben -ta: (magac, dhedig, keli) qori qarxa oo baabuurta iyo kaaraha lagu gubo. Dh: baasuuke, saban.

waa la naqliyay ✓

1

a: sabaan ~ samaan ~ saman ~ semen

2

bw: Arabic

3

de: time, period, era

4

initial: s

5

lx: seben

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: seben

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

hm: 2

3

lx: -eed

4

ps: pro-det-3f

5

xe: her name

6

xv: =-keeda

7

key: -eed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 1

3

lx: -een

4

ps: v1-3pl-past

5

key: -een_1

waa la naqliyay ✓

1

de: may they do (X)!; let them do (X)!

2

hm: 3

3

lx: -een

4

ps: v1-3pl-opt

5

xe: Let them go by bus!

6

xv: Baska ha raaceen!

7

key: -een_3

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they do (X)

2

hm: 4

3

lx: -een

4

ps: v1-3pl-pot

5

key: -een_4

waa la naqliyay ✓

1

de: [NOUN FORMER] Forms nouns from verbs

2

hm: 5

3

lx: -een

4

ps: n2-m-suf

5

xe: passage

6

xv: mareen

7

key: -een_5

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayn

2

de: was / were not

3

hm: 2

4

lx: -eyn

5

ps: v5a-neg-past

6

xe: They were not very good.

7

xv: Aad u meeyan fiicneyn.

8

key: -eyn_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cabbir, miisaan, qiyaas

2

de: measure, weigh, scoop

3

hm: 2

4

lx: beeg

5

pd: (beegay)

6

ps: v1=

7

key: beeg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: loss, lack of (X) Only in compound forms

2

hm: 2

3

lx: beel

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

xe: blindness

7

xv: aragbeel

8

key: beel_2

waa la naqliyay ✓

1

de: farm, garden

2

hm: 2

3

lx: beer

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: beer_2

waa la naqliyay ✓

1

a: bey

2

cf: midab

3

de: gray ~ ash color of cattle ~ livestock

4

hm: 2

5

lx: beey

6

pd: (-ga)

7

ps: n2-m

8

xv: an insult if applied to a person

9

key: beey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: penny {Eng}

2

hm: 2

3

lx: beni

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: beni_2

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp.

2

hm: 2

3

lx: deeb

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: deeb_2

waa la naqliyay ✓

1

de: whoa!, stop! Command to a horse to halt

2

hm: 2

3

lx: deeg

4

ps: intj

5

key: deeg_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: hoo (da)

2

de: donation, gift; offer; grant, scholarship; generosity

3

hm: 2

4

lx: deeq

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: deeq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: abandoning, leaving; letting s.o. alone

2

hm: 2

3

lx: deyn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

see: daay

7

key: deyn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust, give s.t. on trust ~ in custody

2

hm: 2

3

lx: ereg

4

pd: (ergay)

5

ps: v1=tr

6

key: ereg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: scraps of meat adhering to bones

2

hm: 1

3

lx: feen

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: feen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: blow, knock, punch; act of combing

2

hm: 2

3

lx: feer

4

pd: (-ka Pl: feerar (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: feer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pier, dock, wharf; flat open area, high flat area

2

hm: 2

3

lx: gebi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: gebi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thing, whachamacallit, whats-it [when one does not know ~ cannot remember the right word]

2

hm: 2

3

lx: geed

4

pd: (-ka)

5

ps: n1-m

6

xe: Remove this thing (whachamacallit) from here!

7

xv: bahal, waxaan

8

key: geed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chameleon (lizard that changes color); [ext.] turncoat, fickle ~ changeable person

2

hm: 2

3

lx: geel

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: geel_2

waa la naqliyay ✓

1

de: horn

2

hm: 2

3

lx: gees

4

pd: (-ka)

5

ps: n1-m

6

key: gees_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wound; cut

2

hm: 2

3

lx: heer

4

pd: (heeray)

5

ps: v1=

6

key: heer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: perform a song, sing

2

hm: 2

3

lx: hees

4

pd: (heesay)

5

ps: v1=

6

key: hees_2

waa la naqliyay ✓

1

de: defeat; raid an enemy

2

hm: 2

3

lx: jebi

4

pd: (jebiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: jebi_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pocket

3

hm: 2

4

lx: jeeb

5

pd: (-ka Pl: jeebab (ka))

6

ps: n4-m

7

key: jeeb_2

waa la naqliyay ✓

1

de: check, bank cheque {Eng}

2

hm: 2

3

lx: jeeg

4

pd: (-ga Pl: jeegag (ga))

5

ps: n2-m, n4-m

6

key: jeeg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: prison, jail, gaol {Eng}

2

hm: 2

3

lx: jeel

4

pd: (-ka Pl: jeelal (ka))

5

ps: n4-m, n2-m

6

key: jeel_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hippopotamus

2

hm: 2

3

lx: jeer

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: jeer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: torn-off piece, bit, strip

2

hm: 2

3

lx: jeex

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

xe: half of a ram

7

xv: wan jeexii

8

key: jeex_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bring

2

hm: 1

3

lx: keen

4

pd: (keenay)

5

ps: v1=

6

key: keen_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: laamallooye, lugtool

2

de: tree without branches

3

hm: 2

4

lx: laan

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m-col

7

key: laan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: completely full in both sections (of a container)

2

hm: 2

3

lx: laba

4

pd: \pd-aabburan

5

ps: adj-der

6

key: laba_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stir s.t. for oneself, mix s.t. for oneself

2

hm: 2

3

lx: labo

4

pd: (labtay)

5

ps: v3=tr

6

syn: walaaq

7

key: labo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: telephone line

2

hm: 2

3

lx: layn

4

pd: (-ka Pl: layman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: layn_2

waa la naqliyay ✓

/lejandh/legendary; (n) 1. sheeko hore (sheeko taariikh hore dhacday oo badanaa khayaali ah) 2. qof caan ah (wax caan ku ah).

waa la naqliyay ✓

1

a: liimoxaali ~ liinxaali

2

de: orange, tangerine, sweet lime

3

hm: 2

4

lx: liin

5

pd: (-ta)

6

ps: n2-f-enum

7

key: liin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: circle, move around (in a circle); roam about, wander

2

hm: 2

3

lx: meer

4

pd: (meeray)

5

ps: v1=intr

6

key: meer_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: neecaw

2

de: breath; air; [ext.] asthma attack; gas {chemistry}

3

hm: 2

4

lx: neef

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f-mass

7

key: neef_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grunt, groan (in sadness or pain)

2

hm: 1

3

lx: reen

4

nt: reen (ka) [vn-m]

5

pd: (reemay)

6

ps: v1=

7

key: reen_1

waa la naqliyay ✓

1

a: seebi (seebiyey) [v2a=tr]

2

de: row (a boat)

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: seeb

6

pd: (seebay)

7

ps: v1=tr

8

key: seeb_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tendon, nerve

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: seed

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: seed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: remove the horns of an animal; shave the head of a person

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: seen

5

pd: (seemay)

6

ps: v1=tr

7

key: seen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you [sg / pl] / she would not have done (X)

2

hm: 4

3

initial: s

4

lx: seen

5

ps: v2-neg-cond

6

xe: She would not have put (him) to bed.

7

xv: Meeyan seexiseen.

8

key: seen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: attach a face-spike to a young animal

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sees

5

pd: (seesay)

6

ps: v1=

7

key: sees_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dayri

2

de: turn down a request, explaining to the person why you cannot grant it

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: webi

6

pd: (webiyey)

7

ps: v2a=tr

8

key: webi_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: qalab

2

de: utensil, implement, equipment

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: weel

6

pd: (-ka Pl: weelal (ka))

7

ps: n4-m

8

key: weel_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhidar

2

de: striped hyena

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: weer

6

pd: (-ka Pl: weerar (ka))

7

ps: n4-m

8

key: weer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: creeper plant sp., with a pungent odor (eaten by camels and other livestock)

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wees

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: wees_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: xarig

2

de: long rope

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xeer

6

pd: (-ka)

7

ps: n4-m

8

key: xeer_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act, deed; doing, choice, option, 'business'; [ext.] equipment With possessive pronouns

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yeel

5

pd: (-ka Pl: yeelal (ka))

6

ps: n4-m

7

xe: its up to me', yeelkiis 'it's up to him

8

xv: khushi

9

key: yeel_2

waa la naqliyay ✓

1

de: call out, shout; say

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yeer

5

pd: (yeeray)

6

ps: v1=intr

7

key: yeer_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yey

2

de: wolf, wild dog

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yeey

6

pd: (-ga Pl: yeey (da))

7

ps: n5-m

8

key: yeey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 2

3

lx: -deen

4

ps: v3b-3pl-past

5

xe: they borrowed

6

xv: =-teen

7

key: -deen_2

waa la naqliyay ✓