layli — Macnaha & Turjumaada

1

(Layli-ga)

2

1. Waxbarista hore; carbis; tababbar.

3

2. (rati) aan weli rarkii baran; buubaal.

waa la naqliyay ✓

1

layli¹: m.l 1. Rati aan weli rar baran. 2. Tababbaridda qof loo tababbaro hawl gaar ah.

2

layli²: f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) 1. Awr rar barid. 2. Cid tababbar siin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Rati aan weli rar baran. 2. Tababbaridda qof loo tababbaro hawl gaar ah.

waa la naqliyay ✓

exercise

waa la naqliyay ✓

1

m. n. exercise, training; young camel being broken in

2

layli v. train, break in

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. exercise (ekser-saayz); drill (diriil). 2. -layli -yey / -say: (v) manage or training young camel

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, tababbar oo hawlgal u diyaari. Dibiga harqoodka ku layli. Dh: tababbar, jaraqabo, agabbar, jebi.

2

layli: (fal) yeesha saanta ee la tolayo, geed ku duug si ay u jilicdo.

3

layli -ga: (magac, lab, keli) rati iyo wixii la mid ah oo aan weli rarka baran. Layligu biyuhuu daadidiyaa. Dh: buubaal. Li: hayin.

4

layli-ga: (magac, lab, keli) tababar la siiyo qof ama wax kale si loogu carbiyo hawl loo igman doono. Askarigu weli layli ayuu ku jiraa. Dh: tababbar, agabbar.

5

layli-ga: (magac, lab, keli) waajib ku saabsan manhajka ardayda oo ay ka shaqeeyaan si loo qiimeeyo fahankooga waxbarasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: layliyid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: laylyid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. exercise, drill, training

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) exercise (eksersaayz); drill (diriil)

waa la naqliyay ✓

1

Addestramento iniziale

2

Initial training

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg layli.

waa la naqliyay ✓

1

de: exercise, drill, training

2

lx: laylis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: laylis

waa la naqliyay ✓

1

lali¹: m.dh (-iyo, m.dh) Fiidmeer.

2

lali²: f.g2 (-iyay, -isay) Wax duulin.

waa la naqliyay ✓

v. throw, launch, cause to fly

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) throw with force; launch (loonj); hurl (heeral); fling (filing)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tuur oo hawada dhexdeeda mari. Dh: duuli, bidi, buubi, heehaabi.

2

lali: (fal) wax meel ka dul tuuro. Xadhigga aqalka ka dul lali.

3

lali: (fal) wax hawada duula kici ha duulee.

4

lali-da: (magac, dhedig, keli) eeg fiidmeer.

waa la naqliyay ✓

1

de: throw, launch, cause to fly

2

lx: lali

3

pd: (laliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: lali

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Biyo aad u karkarin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Biyo aad u karkarin. m.f.dh, baylin.

waa la naqliyay ✓

v. boil

waa la naqliyay ✓

-yey -say: (v) boil something, especially water ~ karkari

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo kulayli ilaa intay la karayaan kulyal dartii 100° derejo. Baastada intaanad ku ridin dheriga bayli biyaha. Dh: faxi.

waa la naqliyay ✓

1

de: boil

2

lx: bayli

3

nt: baylin (ta) [vn-f], baylis (ka) [vn-m]

4

pd: (bayliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: bayli

waa la naqliyay ✓

(fal) si isku toosni ah, isku daba jooji.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid warwareejin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid warwareejin. m.f.dh, laalin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) fiidmeer; kobolli; kibilli.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Afargees xaglo quman oo labada dhinac ee iska soo horjeeda ay isla egyihiin. 2. Nooc gogosha ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Afargees xaglo quman oo labada dhinac ee iska soo horjeeda ay isla egyihiin. 2. Nooc gogosha ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

Rectangle

waa la naqliyay ✓

1

Rettangolo

2

Rectangle

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shaxan afar geesaale ah oo ay xagal waliba qumman tahay, labada dhinac ee iska horjeedina is dherer le'eg yihiin. Qaabka aqalkaygu waa laydi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar carruurtu ku dheesha dhagxaan quruurux ah, saalo geel iyo wixi lamida oo ku jirta laba iyo toban god oo laba labo isaga soo horjeeda; godadow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqanka Soomaalida, ciyaar ay carruurtu dhulka godad iska soo hor jeeda ka qodaan oo lagu kala badiyo kolba qofka kuwiisa lagala baxo. Dh: riyakadhashi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dabayl u dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dabayl u dhigid. m.f.dh, layrin.

waa la naqliyay ✓

v. fan; air something out

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) dry, cool, or freshen with air

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg laydhi.

waa la naqliyay ✓

1

de: fan; air s.t. out

2

lx: layri

3

pd: (layriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: layri

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dherer inta mayl ee uu yahay xisaabid.

waa la naqliyay ✓

v. measure (distance) in miles

waa la naqliyay ✓

(fal) meel dhererkeeda inaad garato ad doonayso mayl ku xisaabi. Dh: mitiri.

waa la naqliyay ✓

1

de: measure (distance) in miles

2

lx: mayli

3

pd: (mayliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: mayli

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Cod dheer ku dhawaaqid. 2. Ku q.: cid canaan u jeedin. 3. U q.: cid taageerid. 4. U q.: cid u yeerid. 5. La q.: dhibaato darteed la dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Cod dheer ku dhawaaqid. 2. Ku q.: cid canaan u jeedin. 3. U q.: cid taageerid. 4. U q.: cid u yeerid. 5. La q.: dhibaato darteed la dhawaaqid. m.f.dh, qaylin.

waa la naqliyay ✓

v. shout, yell, make a row

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) shout (shaaw-t); scream (iskiriim); yell (yeel) ~ dhawaaq

waa la naqliyay ✓

1

(fal) afka waax oo aad u dhawaaq; cod dheer oo qaylo ah samee. Hadduu cadow dawga kuu joogsado qayli. Dh: uubatee.

2

qayli: (fal) farriin dir oo in laquu yimaad codso Ninku waa sankaraade dadka ugu qayli. Dh: yeedh.

waa la naqliyay ✓

1

de: shout, yell, make a row

2

lx: qayli

3

pd: (qayliyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: qayli

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) ursashada labku kaadida dhiddiga ursado si uu u hubsado in rimman tahay iyo in kale.

2

xayli: (fal) rimay iyo rimay la'aan kala hubso kala ogow. Dh: hubso.

waa la naqliyay ✓

1

(Agabbar-ka)

2

Layli; tababbar; jarayn; jebin

waa la naqliyay ✓

1

(Buubaal-ka)

2

(geel) buub badan; aan jabsanayn; layli aan weli rar baran.

waa la naqliyay ✓

1

(Hayin-ka)

2

Rati la rarto oo aan layli ahayn; biyammaddaadshe; xaaswalwaal.

waa la naqliyay ✓

1

(Tababbar-ka)

2

Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

waa la naqliyay ✓

m.l Rati aan weli rarka loo layliyin.

waa la naqliyay ✓

1

buubaal¹: m.l Rati la rarto oo rar diid ah; layli aan weli rar baran.

2

buubaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) Awr rar la cararid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l) 1. D. ah: faras dibad joognimo ku barbaaray oo aan la laylin. 2. D. ah: qof iskorisnimo ku barbaaray oo akhlaaq xun.

waa la naqliyay ✓

f.g2 Wax layliyid; dabcin.

waa la naqliyay ✓

1

jarabbar¹: m.l Qaabka loo leyliyo fardo iyo wixi lamida.

2

jarabbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Fardo iyo wixi lamida laylin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la layliyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg layli. la-mid: laylin, laylis, laylyid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la tababbaray ahaansho. la-mid: laylisan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laylyan. la-mid: laylisanaan, laylisanaansho, laylyanaansho.

waa la naqliyay ✓

1

tababbar¹: m.l Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

2

tababbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Qof ama nafley tababar siin.

waa la naqliyay ✓

m.l Rati la rarto oo rar diid ah; layli aan weli rar baran.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l) 1. D. ah: faras dibad joognimo ku barbaaray oo aan la laylin. 2. D. ah: qof iskorisnimo ku barbaaray oo akhlaaq xun.

waa la naqliyay ✓

1

tababbar¹: m.l Tabo aqooneed oo gaar ah oo cid la baro; layli; carbis.

2

tababbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Qof ama nafley tababar siin. m.f.dh, tababbarid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax kulayl ka dhigid. la-mid: kululee.

waa la naqliyay ✓

v. heat (up), warm something

waa la naqliyay ✓

-yey/kulaylisay: (v) heat up, warm up, stoke up the fire

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qabow noqday dabka saar oo kulayl ka dhig. Dh: bayli.

waa la naqliyay ✓

1

de: heat (up), warm s.t.

2

lx: kulayli

3

pd: (kulayliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: kulayli

waa la naqliyay ✓

1

de: exercise, training; [ext.] young camel being broken in Alt sp: leyli

2

hm: 1

3

lx: layli

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: layli_1

waa la naqliyay ✓

1

de: train, break in

2

hm: 2

3

lx: layli

4

pd: (layliyay / layliday)

5

ps: v1=

6

key: layli_2

waa la naqliyay ✓

1

(Laylyid-da)

2

Layli bixin; carbin; jarayn; jebin; tababbarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg layli². la-mid: laylis, layliyid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) laylibixin oo shaqo barid. Dh: carbin, tababbarid, jaraqabad, agabbarid, jebin.

2

laylyid-da: (magac, dhedig, keli) jilcinta yeesha. Lalyid badan ayaa suun madaxa lagu sameeyay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bayl².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad u kululaansho, wax bayl ah oo karaya noqosho. Biyuhu baylidda badan way ku uumibaxaan. Dh: baylis,

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bayli. la-mid: baylis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo heer karis gaadhsiin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baylin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bayl ka dhigid. Baylistaba biyaha dabbaa lagu shidaa taniyo Cali berigiiye.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley wax cayilan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley wax cayilan ka dhigid. m.f.dh, cayilin.

waa la naqliyay ✓

v. fatten (up), make fatter

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make plump or fat; fatten (faaten)

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, naaxi; mid shilis ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: fatten (up), make fatter

2

lx: cayili

3

pd: (cayiliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: cayili

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ilmo markaas dhashay dilid.

waa la naqliyay ✓

v. kill (young person ~ animal through overwork, etc.)

waa la naqliyay ✓

1

de: kill (young person ~ animal through overwork, etc.)

2

lx: dhayli

3

nt: dhaylid (da) [vn-f]

4

pd: (dhayliyey)

5

ps: v2a=

6

key: dhayli

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fayl istaagid; soo xaadirid. Dh: faylis, rigood, safasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale fayl u joojin. Macallinka ayaa u xilsaaran faylinta ardayda fasalkiisa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hayl². la-mid: haylaamayn, haylyaamayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax beylah ka dhowrid. 2. Iska i.: khatar iska jirid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax beylah ka dhowrid. 2. Iska i.: khatar iska jirid. m.f.dh, ilaalin.

waa la naqliyay ✓