laxaw — Macnaha & Turjumaada

1

(Laxaw-ga)

2

Xanuun; kaar.

waa la naqliyay ✓

m.l Kaar iyo xanuun, meel gaar ah oo jirka nafleyda ka mid ah dareemo.

waa la naqliyay ✓

m.l Kaar iyo xanuun, meel gaar ah oo jirka nafleyda ka mid ah dareemo.

waa la naqliyay ✓

m. n. throbbing pain; deep feeling

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) pain (peeyn); suffering (safaring) ~ xanuun, lahan, kaar

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) garaac uu xanuun keeno. Iligbaa xalay i xanuunayay oo laxaw baan seexan waayay. Dh: xanuun, kaar, garaac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kaar, xanuun

2

de: throbbing pain; deep feeling

3

lx: laxaw

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: laxaw

waa la naqliyay ✓

1

imperative v., sg. have, possess; ought

2

lahaw m. n. pain, feeling

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) pain (peeyn)-, suffering (safaring) ~ xannuun, lahan

2

lahaw: (v) own; you have something; belong to

waa la naqliyay ✓

(fal) gaar wax u yeelo. Dh: lehaw, yeelo, hanti.

waa la naqliyay ✓

m.l Iswaafajinta ereyada iyo muusigga (hees).

waa la naqliyay ✓

m.l Iswaafajinta ereyada iyo muusigga (hees).

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) melody (meladi)-, tune (tuun) ~ codayn-ta, luuq-a

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) codka iyo ku luuqaynta loo sameeyo midhaha hees la qoray. Dh: lixin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg laxaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Xanuun-ka)

2

1. Dareen meel oogada ka mid ahi iska dareento oo ay la kaarto ama dhuuri ula rooro, nabar ku dhacay ama waxyeello kale oo gaartey darteed; kaar; dhuuri; halac, laxaw.

3

2. Caafimaad iyo fayoobi la'aan; cudur; bugto; jirro.

waa la naqliyay ✓

1

loof¹: m.l 1. Harraad badan. 2. Lahan; laxaw.

2

loof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Nafley aad u harraadid.

waa la naqliyay ✓

1

xanuun¹: m.l 1. Dareen meel oogada ka mid ahi iska dareento oo ay la kaarto ama dhuuri ula rooro, nabar ku dhacay ama waxyeello kale oo gaartay darteed; kaar; dhuuri; halac; laxaw. 2. Caafimaad iyo fayoobi la'aan; cudur; bugto; jirro.

2

xanuun²: f.mg1 (-nay, -ntay) Kaar iyo wixi lamida dareemid; xanuun yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Harraad badan. 2. Lahan; laxaw.

waa la naqliyay ✓

1

m.l (daaw.) Dawo xanuunka bi'isa. xanuun¹: m.l 1. Dareen meel oogada ka mid ahi iska dareento oo ay la kaarto ama dhuuri ula rooro, nabar ku dhacay ama waxyeello kale oo gaartay darteed; kaar; dhuuri; halac; laxaw. 2. Caafimaad iyo fayoobi la'aan; cudur; bugto; jirro.

2

xanuun²: f.mg1 (-nay, -ntay) Kaar iyo wixi lamida dareemid; xanuun yeelasho. m.f.dh, xanuunid.

waa la naqliyay ✓

/peyl/ (n) baaldi (siilad). pain/peyn/ (n) xanuun, kaar, laxaw.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) pain (peeyn); suffering (safaring) ~ xannuun, laxaw, kaar

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. feeling of physical pain; pain (peeyn); sore (soor); ache (eeyk); pang (paang) ~ kaar, laxaw. 2. illness (iil-nes); disease (disiis); sickness (sik-nes) ~ jirro. Ex: xannuun khatar ah; a serious illness [disease]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gawska ugu dambeeya ee qofka u soo baxa; gawska dadka u soo baxa kolka uu gaadho da' uu curad ugu dhasho. Gawscurad ayaa ii soo baxaaya oo laxaw igu dilay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) harraad badan.

2

loof -ka: (magac, lab, keli) hahan iyo laxaw.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) addimada dadka iyo nafley kale oo badani ku socoto, middood. Waxa ay ka kooban tahay bawdo, kub iyo cag. Xoolaha iyo nafleyda kale oo afarta addin ku socota, labada danbe oo keliya ayuun baa lagu magacaabaa lugo, labada horena waxa lagu magacaabaa jeenyo. Ha lululin lugtaan kabay, laxawgii ha soo celin, waan yara ladnaadee. Wa: lugo.

2

lug -ta: (magac, dhedig, keli) erey ciidanka loo adeegsado oo lagu tusmeeyo ciidanka dhulka.

3

lug -ta: (magac, dhedig, keli) laagaha ku soo darsama togagga, middood. Dh: far, luuq, laag.

4

lug-ta: (magac, dhedig, keli) eeg lugayn.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) uubad ku dhicid; uubad helid. Uubashadii dhiidhiga ayay qaalintaydii ku jabtay.

2

uubasho -da: (magac, dhedig, keli) laxaw ku dhaca ilmaggaleenka dhaddigoodka kolka labood badani kudo ama u galmoodo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) laxaw aad u kull oo dubku dareemo kolka wax lagu jiido. Xadhi kooraanku wuu xanuun kulul yahay. Dh: kulayl.

2

xanuun -ka: (magac, lab, keli) bugtaan lala jifo ama lala jiitamo. Dabayshu waa xanuun la iska tallaalo. Dh: bugtaan, marad, jirro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laxaw iyo xanuun yeelasho. Nabar bukaayi xanuunid ma daayo. Dh: xanuunis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laxawsanaan oo wax jirran ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) laxawsanaansho oo wax jirran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig keli) xanuun iyo laxaw la labarogmasho; sakaraadid oo xanuun la rafasho Dh: sakaraadid, sankaraadid.

waa la naqliyay ✓

inconsolé, adj. - aan laxawga laga bi'in karin.

waa la naqliyay ✓

sédatif, adj. et n. - laxawga yareeya; xanuunka dhima

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) faraska tababbaran ee laylyan. Baxdow waa faraskayga.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nooc weeraha ka mid ah oo xoolaha aad u laaya. Dalxaw ayaa adhi naga laayey: Dh: dhidar, weere, weer.

waa la naqliyay ✓

inch. v. get better; become healthy, be well

waa la naqliyay ✓

(fal) fiicnaw oo sidii hore ka roonow. Xanuunka ka ladnaw horta kolkaa baad dhoofiye. Dh: wanaagsanaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: get better; become healthy, be well

2

lx: ladnaw

3

pd: (ladnaaday)

4

ps: v3a=inch

5

xe: He will be fine.

6

xv: ladnow

7

key: ladnaw

waa la naqliyay ✓

1

lawlaw¹: m.l 1. Gariir nafleydu dareento oo qabow badani sababo. 2. L. ah: qof aad u gaboobay.

2

lawlaw²: f.mg1 (-way, -wday) 1. Nafley, qabow badan awgiis gariirid. 2. Gabow awgiis la cantatamid (qof).

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) gariir nafleydu dareento oo qabow badani sababo.

2

lawlaw -ga: (magac, lab, keli) qof aad u gaboobay.

waa la naqliyay ✓

1

(Laxaad-ka)

2

Lixaad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lixaad.

waa la naqliyay ✓

Magnitude

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] strength, force

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) ability (abiliti)-, strength (ista-reength)-, power (paawar) ~ lixaad, awood

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xubnaha lagu adeegto ee jidhka sida indhaha, lugaha iyo gacmaha. Dh: xubno.

2

laxaad -ka: (magac, lab, keli) tamarta wax lagu qabsado. Dh: xoog, itaal, tabar, baaxad, lixaad.

3

laxaad -ka: (magac, lab, keli) xoogga, dhererka ama qiimaha sugan ee xaddiga fisikis ama xisaabeed uu leeyahay kolka uu qarxo ama gariiro.

waa la naqliyay ✓

1

bw: lexaad

2

de: strength, force

3

lx: laxaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

see: lixaad

7

key: laxaad

waa la naqliyay ✓

1

(Laxaaf-ka)

2

Buste ama wax la mid ah, oo la huwado.

waa la naqliyay ✓

m. n. blanket; coat

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) busteiyo wixii la mid ah oo la huwado.

waa la naqliyay ✓

1

cf: buste

2

de: blanket; coat

3

lx: laxaaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: laxaaf

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sariir ama shiraac maydka lagu qaado. Dh: wasaaso, naxash, rarrab.

waa la naqliyay ✓

1

(Laxmar-ka)

2

(xiddigo) Cadaad; galgaal.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Galgaal, cadaad (xiddigo). 2. Dheddig (xayawaan ama dad) oo dhalmo darro darteed la cayilay.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. name of a star constellation

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ururka xiddigo toddobo ah oo saddex is daba taal iyo afar urursan ah. Dh: cadaad, galgaal, lixo, urur, ido.

2

laxmar-ka: (magac, lab, keli) xiddig yar oo cas oo laxaha hortooda ku taal amah or socota.

waa la naqliyay ✓

1

de: name of a star constellation

2

lx: laxmar

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-loc-m

5

key: laxmar

waa la naqliyay ✓

(fal) mid saxan ahaw, mid an khalad lahayn ahaw ama noqo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-laayay, -laysay) la-mid: lay.

waa la naqliyay ✓

v. kill; fight

waa la naqliyay ✓

-yey / laysay / laayeen / laynay: (v) 1. kill or beat; beat by hitting or whipping. 2. put to death

waa la naqliyay ✓

(fal) dad badan dil. Laa cadawga oo ha u naxariisan. Dh: lay. Li: badbaadi, daa.

waa la naqliyay ✓

1

de: kill; fight

2

lx: laa

3

pd: (laayey)

4

ps: v2a=

5

see: laay

6

key: laa

waa la naqliyay ✓

Xeer

waa la naqliyay ✓

/loo/ (n) sharci, qaanuun.

waa la naqliyay ✓

Qaanuun, sharci, xeer

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) xagasha lugta xaggeeda sare inta u dhaxaysa xoogga iyo bawdada; halka ay bawdada iyo kubku iska galaan. Guntiga lawgaan, marada geynay, gacallow e. Dh: jilib.

2

law -ga: (magac, lab, keli) dhammaadka sare ee lafta dheer ee dhabarka; halka duudka iyo timaha madaxa u dhaxysa. Looto ayuu lawga kaga dhuftay. Dh: deli, tun.

waa la naqliyay ✓

n.. hawl, -ki, qaynuun, -ki, qayd, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Lax-da)

2

1. Neef ido ah oo dheddig.

3

2. Laxlaha rugtiisa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-xo, m.l) 1. Neef ido ah oo curtay. 2. Meesha xoonku ku hoydo oo ilmaha gashado.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-xo, m.l) 1. Neef ido ah oo curtay. 2. Meesha xoonku ku hoydo oo ilmaha gashado.

waa la naqliyay ✓

f. n. ewe, female sheep

waa la naqliyay ✓

/laaks/ (adj) dabacsan (si dabacsan wax u fulin).

waa la naqliyay ✓

-da: (n) female sheep; ewe (yuu); sheep (shiip)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Pecora in lattazione;

2

(E) Suckling Ewe

3

(S) LAX (S. g.: Laḥ)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) neef ido ah oo dhedig.

2

lax -da: (magac, dhedig, keli) dhoobo yar oo kuusan oo xuunku gidaarrada ku nabo si uu ugu dhalo; dibirlaxlaha rugtiisa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: adhi ~ ari; Opp: wan

2

de: ewe, female sheep

3

lx: lax

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: lax

waa la naqliyay ✓

1

(Xaw-da)

2

Dig; dhuun; naf.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhuun. 2. Naf.

waa la naqliyay ✓

f. n. jugular vein; throat

waa la naqliyay ✓

1

ereycodeed) erey lagu cabbiro codka di'idda roobka ama shubmidda biyaha. Roob ayaa xawda haya. Dh: shaw.

2

xaw-da: (magac, dhedig, keli) nafta noolaha ku jirta. Dh: naf.

3

xaw -da: (magac, dhedig, keli) dhuunta ama halbawle la dhinto haddii la gooyo. Dh: naf, dig, dhuun.

waa la naqliyay ✓

1

de: jugular vein; throat

2

initial: x

3

lx: xaw

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: xaw

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) tafiirta oo dhinaca aabbaha ah; asalka laga soo tafiirmay. Dhaqankii adawgay, kama iilanaayee, waan ilaalinaynnaa. Dh: isir, asal.

2

adaw-ga: (magac, lab, keli) aabbaha aabbihii. Aabbahaa iyo adawgaa la jannee. Dh: awaw.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aaday, -aatay) Wax xalaad ku sugan noqosho. la-mid: ohow.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aaday, -aatay) Wax xalaad ku sugan noqosho. Tusaale: Weligaa sidaas ahaw!

waa la naqliyay ✓

imperative v., sg. you be ~ become!

waa la naqliyay ✓

Singular (v) that you become or be ~ ahow

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ku sugnaw xaalad gaar ah. Dh: noqo.

2

ahaw: (fal) wax jira noqo oo Awoodda Alle ku samaysan. Dh: abuuran, samaysan.

waa la naqliyay ✓

1

a: ahow

2

de: you be ~ become!

3

lx: ahaw

4

ps: v5a-imp-sg

5

key: ahaw

waa la naqliyay ✓

(fal) diimisow oo dhooqow, noqo biyo kaadidii xooluhu ka badatay. Adigaa ajaw yidhi, biyihii udgoonaa, oo eeddan nagu falay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ooyin, m.l) (baayoloji) Dhammaan dhaqdhaqaaqyada muuqan kara ee ay sameeyaan xayawaanku iyaga oo u jawaabayo degaankooda gudaha iyo dibadda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ooyin, m.l) (baay.) Dhammaan dhaqdhaqaaqyada muuqan kara ee ay sameeyaan xayawaanku iyaga oo u jawaabayo degaankooda gudaha iyo dibadda.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) edeb iyo akhlaaq wanaagsan; dabeecad xishood ku dheehan yahay. Ilmahaaga asawda bar. Dh: edeb asluub, adaab.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Axad-da) Maalinta koowaad oo toddobaadka: Sabtida iyo Isniinta bay u dhexaysaa.

2

2. (Axad-ka) qof; ruux.

waa la naqliyay ✓

1

axad¹: m.l Qof; ruux.

2

Axad²: m.dh Maalmaha toddobaadka mid ka mid ah oo u dhexeeysa sabtida iyo isniinta.

waa la naqliyay ✓

1

axad¹: m.l Qof; ruux. Tusaale: Keligiitaliyuhu axadna lama tashado.

2

axad²: m.dh Maalmaha toddobaadka mid ka mid ah oo u dhexeeysa sabtida iyo isniinta.

waa la naqliyay ✓

f. n. Sunday (second day of the Somali week)

waa la naqliyay ✓

m. n. person, individual

waa la naqliyay ✓

-da: (n) Sunday (sandheey)

waa la naqliyay ✓