Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

v., pl., simple past tense: they had ~ owned something

2

lahaayeen v., pl., simple past tense: they said ~ were saying

3

lahaayeen v., pl., -aux: they would (have) [conditional]

waa la naqliyay ✓

v., pl., simple past tense: they were

waa la naqliyay ✓

(v) they were. Ex: waxay ahaayeen dad shaqo badan; they were a hard, working people

waa la naqliyay ✓

1

de: they were

2

lx: ahaayeen

3

ps: v5a-3pl-past

4

xe: They were all teachers.

5

xv: Kulligood macallimiin bey ahaayeen.

6

key: ahaayeen

waa la naqliyay ✓

v., pl., opt. form: suppose they have; they may own

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they have; they may own

2

lx: lahaadeen

3

ps: v5b-3pl-pot

4

key: lahaadeen

waa la naqliyay ✓

v., pl., opt. form: suppose you all have; you may own

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you all have; you may own

2

lx: lahaateen

3

ps: v5b-2pl-pot

4

key: lahaateen

waa la naqliyay ✓

1

de: they had ~ owned s.t.

2

hm: 1

3

lx: lahaayeen

4

ps: v5b-3pl-past

5

xe: They had five children.

6

xv: Shan carruur ah bay lahaayeen.

7

key: lahaayeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they said ~ were saying

2

hm: 2

3

lx: lahaayeen

4

ps: v5b-3pl-past

5

key: lahaayeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they would (have) [CONDITIONAL]

2

hm: 3

3

lx: lahaayeen

4

ps: v5b-3pl-aux

5

xe: They would have come back.

6

xv: Wey soo noqon lahaayeen.

7

key: lahaayeen_3

waa la naqliyay ✓

1

(Eexa-da)

2

1. (qof) gardarro loogu hiiliyo ama wax dad kale jid u lahaayeen loo siiyo.

3

2. Ixsaan; samafal; turaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (juqraafi) Nooc cimilo oo ay keenaan kala sarraynta iyo joogga dhulka halkii ay ka keeni lahaayeen loolka iyo xaaladda badeedda ka jirta meesha; waxaa dhici karaysa in laga helo gobol kasta, wuuna ka baxsanyahay habka cimilo goboleedka waaweyn ee jira. Marka loo fiirsho dhulalka hoose, buuruhu waxay muujiyaan hoos u dhac xagga cadaadiska hawada, heerkulka, huurka, iyo kaah qorraxeedka oo kordha, iyo marka la gaaro joog door ah oo roobku bato.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Ku d.: wax nacfi leh ku keliyeysasho. 2. Ku d.: laba qof ama ka badan, hawl ay qaban lahaayeen sheeko ku illaawid.

waa la naqliyay ✓

m.l (juqraafi) Nooc cimilo oo ay keenaan kala sarraynta iyo joogga dhulka halkii ay ka keeni lahaayeen loolka iyo xaaladda badeedda ka jirta meesha; waxaa dhici karaysa in laga helo gobol kasta, wuuna ka baxsanyahay habka cimilo goboleedka waaweyn ee jira. Marka loo fiirsho dhulalka hoose, buuruhu waxay muujiyaan hoos u dhac xagga cadaadiska hawada, heerkulka, huurka, iyo kaah qorraxeedka oo kordha, iyo marka la gaaro joog door ah oo roobku bato.

waa la naqliyay ✓

/lest/ (conj) lacala (intii waxaasi dhici lahaayeen).

waa la naqliyay ✓

1

(v) 1. [he or I] had (haadh)-, possessed (poseesidh). Ex: edab fiican buu lahaa; he had great discipline. 2. he or I owned (awnidh). Ex: guri wayn baan lahaa; I owned a big house

2

—lahayd; she had or she owned

3

—lahaayeen; they had or they possessed

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, goobtii ay degganayd ama ay degganaayeen ka bixin.

2

barabixin -ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, xoolo wixii ay lahayd ama ay lahaayeen ka qaadid. Dh: mooroduugid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) lacag hore ee Reer Cummaan lahaayeen oo maar ka samaysnayd. Waxay caan ku ahaan jirtey qaybo Soomaaliya ka mid ah sida Gobolka Banaadir. Dh: beeso, sunuud.

2

beesad -da: (magac, dhedig, keli) wax qiimahoodu aad u jaban yahay; wax rakhiis ah. Dh: caanteen, kuur.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qabaal, naadh iyo wax la mid ah biyo ugu shub xoolo.

2

darxidh -ka: (magac, lab, keli) kolka xoolaha soo arooray loo dhisayo meeshii ay ku cabbi lahaayeen biyaha.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ku ~» wax nacfi leh ku keliyeysasho.

2

deenso: (fal) «ku» labo qof ama in ka badan, hawl ay qaban lahaayeen sheeko ku illaawid. deenso: (fal) deyn qaado; cid wax ka amaaho. Lacag aad ra'samaal ka dhigato deenso. Dh: amaaho, daynso, deynso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo ama dad ka horrayn oo halkay mari lahaayeen u horseedid.

waa la naqliyay ✓

(fal) meeshii ay mari lahaayeen u horseed. Dh: horqabatay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) marka qofku jawaab ka celin waayo dood dad ay wada lahaayeen.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cadar ama barafuun ku buufi. Dadka cadarka u mari.

2

mari: (fal) idlee oo waxba ha reebin; madhi oo fujuq ka sii. Dh: dhammee, idlee. Li: reeb, daa.

3

mari: (fal) wax adu ad waddo meel socod ku dhaafi. Awrta waddada cad mari.

4

mari: (fal) wax kugu yaal meel iskaga masax. Biyaha afka iska mari; siinka gidaarka iska mari. Dh: masax.

5

mari: (fal) tix gabay ah dadka hortiisa ku dheh. Tix gabay ah noo mari aan ku dhegeysannee. Dh: dheh, akhri.

6

mari: (fal) arrin sida ay kuula muuqato ama aad u og tahay u dheh. Dh: sheeg.

7

mari: (fal) mag iska bixi. Mag boqol halaada ah mari. Dh: dhiib.

8

mari: (fal) wax qoyan meel ku dul dhoob. Nabarka dawadan mari.

9

mari: (fal) cashar cid u akhri oo u jilci. Suurad ii mari. Dh: dhig. jilci.

10

mari -da: (magac, dhedig, keli) marag aan buuxin lase sheegto.

11

mari -da: (magac, dhedig, keli) shinbir ay Soomaalidu u taqaan inay maska, libaaxa iyo malabka sheegto. Dh: bulli.

12

mari -da: (magac, dhedig, keli) ido laga ilaaliyey sumalxad oo ku beegan xiligay dhali lahaayeen; ido waaweyn inta dhaleysa iyo intaan dhaleynba. Idaha mari iyo baraar u kala sooca. Dh: tirsiis.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) su'aaleed loo adeegsado weydiinta ku saabsan milayga wax dhici lahaayeen. Dh: goorma, xillima, wakhtima, shinkee.

waa la naqliyay ✓

(falkaabee) su'aaleed la isku weydiiyo milayga ay wax dhici lahaayeen. Dh: Goorma? Hadma? Marma? Waama?

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaab ciyaarta soomaalidu lahaayeen. Hays moodin adigee siddida iyo heeladu way kaa sokaysaa.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax meel ku awdan oo aan laga saari karayn. Qori baa ku takhlan halkii biyuhu soo mari lahaayeen. Dh: bishilan.

waa la naqliyay ✓

1

v., neg. condition: I / he / they would not have been

2

ahaadeen v., pl., opt. form: may they be!

3

ahaadeen v., pl., opt. form: so they may be

waa la naqliyay ✓

(v) they were or they may become ~ ahaadaan, ahaateen. Ex: haddaan dadaali lahaa maanta sidaan ma ahaadeen; if I had tried my best; I would have not been like this to day [/ would be better]

waa la naqliyay ✓

1

v., neg. condition: you / she would not have been

2

ahaateen v., pl., opt. form: may you all be!

3

ahaateen v., pl., opt. form: suppose you all are / so you may be ...

waa la naqliyay ✓

(v) you were or became. ~ noqoteen. Ex: waxaad ahaateen carruur fiican; you became good children

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose I have / so he may own ...

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I have / so he may own ...

2

lx: lahaadee

3

ps: v5b-1sg/3m-pot

4

key: lahaadee

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose you have / so she may own ...

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you have / so she may own ...

2

lx: lahaatee

3

ps: v5b-2sg/3f-pot

4

key: lahaatee

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., simple past tense: you all had ~ owned something

2

lahaydeen v., pl., simple past tense: you all said ~ were saying

3

lahaydeen v., pl., -aux: you all would (have) [conditional]

waa la naqliyay ✓

(v) 1. you (plural) had or owned. 2. you were saying. Ex: maxaad lahaydeen? what were you saying?

waa la naqliyay ✓

[with preposition u ] they benefited

waa la naqliyay ✓

1

(Lahaan-ta)

2

1. Wax leh ama wax uu lee yahay haysta ahaan; wax gaar ah haysad, yeelad, qabid.

3

2. Wax ku hadlid, wax dhihid, wax ka yeerin, wax sheegid (waxaan idin ku leeyahay — a) Waxaad iga qabtaan, ama, b) Waxaan idin oran hayaa).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg leh. la-mid: lahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

v.-inf: to have, possess, own

2

lahaan [feminine] n. state of having, possessing; state of talking about

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) possession (poza-shin); the act or fact of possessing ~ lahaansho

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) yeelahso cidi si gaar ah ama si guud wax u yeelato. Dh: milkinimo.

2

lahaan-ta: (magac, dhedig, keli) wanaag iyo liibaan. lahaansho -ha: (magac, lab, keli) eeg lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof xabsi ku jiro oo aan maxkamadi xukumin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof xabsi ku jiro oo aan maxkamadi xukumin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] prisoner, detainee, captive

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qof laga masuul yahay oo la korinayo.

2

lahaye -ha: (magac, lab, keli) qof dagaal lagu qabtay. Lahaye lama daranyeeyo. Dh: maxbuus.

waa la naqliyay ✓

1

de: prisoner, detainee, captive

2

lx: lahaye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: lahaye

waa la naqliyay ✓

1

v., neg., simple past tense: had not, did not have

2

lahayn v., pl., simple past tense: we had ~ owned something

3

lahayn v., pl., simple past tense: we said ~ were saying

4

lahayn v., pl., -aux: we would (have) [conditional]

5

lahayn v., neg.-aux: would not (have) [negative conditional]

waa la naqliyay ✓

(v) we used to have. Ex: gaari baan lahayn; we used to have a car

waa la naqliyay ✓

1

de: they were

2

lx: -aayeen

3

ps: v5a-3pl-past

4

xe: They were fine.

5

xv: Wey fiicnaayeen.

6

key: -aayeen

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose I am / so he may be ...

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I am / so he may be ...

2

lx: ahaadee

3

ps: v5a-1sg/3m-pot

4

key: ahaadee

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose you are / so she may be ...

waa la naqliyay ✓

1

cf: hase ahaatee

2

de: suppose you are / so she may be ...

3

lx: ahaatee

4

ps: v5a-2sg/3f-pot

5

key: ahaatee

waa la naqliyay ✓

1

de: they were doing (X)

2

lx: -anayeen

3

ps: v3-3pl-ppgr

4

xe: They were talking with Ali.

5

xv: Cali bey la sheekeysanayeen.

6

key: -anayeen

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: afhaye.

waa la naqliyay ✓

m.l Eeg afhaye.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) spokesman (ispowkisman); spokesperson

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg afhaye.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) si gaar ah ahaan. Waxa muuqatay in uu u hadlay si aqoonyahan ahaaneed.

waa la naqliyay ✓

v., pl., simple past tense: you all were

waa la naqliyay ✓

pl. (v) you were ~ ahaateen

waa la naqliyay ✓

1

de: you all were

2

lx: ahaydeen

3

ps: v5a-2pl-past

4

key: ahaydeen

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bahaahin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xayawaanka aan dhibaatada lahayn dadkana aan cunin sida xoolaha, ugaadha iyo wixii la mid ah. Li: dugaag.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Cid laqanyo dareensiin.

waa la naqliyay ✓

v. make someone nauseous

waa la naqliyay ✓

(fal) laqanyo ku rid; ladaadyee; liidaanyee.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. nauseous (e.g., giving food that is too sweet or greasy)

2

lx: laqanyee

3

pd: (laqanyeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: laqanyee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Cid dhibaato weyn gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. foresee, anticipate

waa la naqliyay ✓

1

de: foresee, anticipate {C}

2

initial: s

3

lx: saraayee

4

pd: (saraayeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: saraayee

waa la naqliyay ✓

name-m blessed

waa la naqliyay ✓

v., pl., neg. condition: we would not have been

waa la naqliyay ✓

(v) we have been [with negative maannu] would not. Ex: Haddaan Somaaliya joogilahayn sidaan maannu ahaanneen; if we had been in Somalia; we would not have been like this

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have been

2

lx: ahaanneen

3

ps: v5a-1pl-neg-cond

4

xe: We would not have been teachers.

5

xv: Macallimiin maannu ahaanneen.

6

key: ahaanneen

waa la naqliyay ✓

La'aantu leedahay, keento.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la'aantu keentay ama u sabab tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: not having, being without

2

lx: la'aaneed

3

ps: np-gen

4

key: la'aaneed

waa la naqliyay ✓

v., pl., opt. form: suppose we have; we may own

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we have; we may own

2

lx: lahaannee

3

ps: v5b-1pl-pot

4

key: lahaannee

waa la naqliyay ✓

v., neg., opt. form: may [someone.] not have ...

waa la naqliyay ✓

1

de: may [someone] not have ...

2

lx: lahaannin

3

ps: v5b-neg-opt

4

xe: May we not have many enemies!

5

xv: Yaannan lahaannin cadowyo badan!

6

key: lahaannin

waa la naqliyay ✓

m.l Dabayl xoog leh.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel ama god bahaluhu galaan; goob uu dugaaggu hadhsado oo laga cabsado. Bahalagaleenka xoolaha ka duwa oo haku foofinina.

2

bahalgaleen: (tilmaame) meel cidlo ah oo laga cabsado.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof hormood u ah dad ama hawl. Dh: garhayeen, hoggaamiye.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all had ~ owned s.t.

2

hm: 1

3

lx: lahaydeen

4

ps: v5b-2pl-past

5

xe: Did you own a house?

6

xv: Guri ma lahaydeen?

7

key: lahaydeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you all said ~ were saying

2

hm: 2

3

lx: lahaydeen

4

ps: v5b-2pl-past

5

key: lahaydeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you all would (have) [CONDITIONAL]

2

hm: 3

3

lx: lahaydeen

4

ps: v5b-2pl-aux

5

xe: Would you all have gone back?

6

xv: Miyaad noqon lahaydeen?

7

key: lahaydeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have been

2

hm: 1

3

lx: ahaadeen

4

ps: v5a-neg-cond

5

xe: If God did not will it, he would not have been a sick person.

6

xv: Hadduusan Eebbe rabin, bukaan muu ahaadeen.

7

key: ahaadeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: may they be!

2

hm: 2

3

lx: ahaadeen

4

ps: v5a-3pl-opt

5

xe: May they be good students.

6

xv: Ardey wanaagsan ha ahaadeen!

7

key: ahaadeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: so they may be

2

hm: 3

3

lx: ahaadeen

4

ps: v5a-3pl-pot

5

xe: They may be.

6

xv: Sow iyagu ahaadeen.

7

key: ahaadeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she would not have been

2

hm: 1

3

lx: ahaateen

4

ps: v5a-neg-cond

5

xe: If you took my advice, you would not have been a solider.

6

xv: Haddaad taladeyda qaadatid, askari maad ahaateen.

7

key: ahaateen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all be!

2

hm: 2

3

lx: ahaateen

4

ps: v5a-2pl-opt

5

key: ahaateen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you all are / so you may be ...

2

hm: 3

3

lx: ahaateen

4

ps: v5a-2pl-pot

5

key: ahaateen_3

waa la naqliyay ✓

fk. 'Ma wasiir baad noqotay?' 'A.! Fiicnaan lahaydaa!'

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof hormood u ah ciidan ama hawl kale. Dh: horyaal, horseed.

waa la naqliyay ✓