lagala — Macnaha & Turjumaada

pron. and preposition:

waa la naqliyay ✓

1

de: = la + ka + la

2

lx: lagala

3

ps: pro + prep

4

key: lagala

waa la naqliyay ✓

pron., pron. and preposition: someone ... from / about you

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... from / about you = la + ku + ka

2

lx: lagaa

3

ps: pro + pro + prep

4

xe: You need to have a blood test. [lit: that someone take blood from you]

5

xv: Waxaad u baahantahay in dhiigga lagaa qaado.

6

key: lagaa

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: from someone ... at / using

waa la naqliyay ✓

1

de: from someone ... at / using = la + ka ~ ku + ku ~ ka

2

lx: lagaga

3

ps: pro + prep

4

key: lagaga

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition, neg. someone ... not from / about

waa la naqliyay ✓

(adv) not (not)

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... not from / about = la + ka + ma

2

lx: lagama

3

ps: pro + prep + neg

4

key: lagama

waa la naqliyay ✓

1

pron. and preposition: with someone ... using (X)

2

lagula pron., pron. and preposition: someone ... with you

waa la naqliyay ✓

(preposition) with you

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: about / with (X) ... for us

waa la naqliyay ✓

(preposition) from us or with us; we (wii) nagula. Ex: waxay nagala hadleen arrimo badan; they discuss many subjects with us

waa la naqliyay ✓

1

de: about / with (X) ... for us = na + ka + la

2

lx: nagala

3

ps: pro + prep

4

key: nagala

waa la naqliyay ✓

1

(Daamir-ka)

2

Wax cumur ah oo layiig ah oo madow oo wax ku dhegdhega oo qoryaha iyo dhuxusha. kd., lagala soo baxo; laami; (ama daamur).

waa la naqliyay ✓

1

(Dheemman-ka)

2

1. Waxyaalaha dhulka lagala soo baxo kan ugu adag: wuxuu u eg yahay dhalo (quraarad) aad u belbeleysa.

3

2. Cad geedkaas laga sameeyey oo kamid ah dhagaxa qaaliga ah ama alaabada wax lagu jarjaro oo adaygga badan u baahan afka loo gesho oo caarad looga dhigo.

4

3. Afarta jaad oo turubka mid kamid ah ~ almaas.

waa la naqliyay ✓

1

1. (in door ah, kd.) weyn, fiican, badan, roon.

2

2. (Door-ka) Kan dad badan ama wax kale lagala baxo oo ugu wanaagsan; xulanti; baxsi.

3

3. (-) Kaalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafmeer-ka)

2

Dusha iyo hareeraha oo wax laga ilaaliyo oo lagala soo warwareego; kormeer; afmeer; (ama gaafammeer).

waa la naqliyay ✓

1

(Gocosa-da)

2

1. Iniino yaryar oo xaynxandhadu bixiso oo dhulka hoostiisa lagala soo baxo; ama ceeriinkaa lagu cunaa ama dubid baa lagu engejiyaa oo la kaydsadaa oo sida badarka loo cunaa.

3

2. (cayaar) kubbad gacanta lagu cayaaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Hanbalya-da)

2

1. Qof wax loo bogey sameeyey ama helay oo hadallo diirran oo dhiirriggelis ah lagu yiraahdo; bogaadis.

3

2. Cid faraxsan oo hadal lagu tuso in faraxooda lala wadaagayo ama lagala qaybgelayo.

4

3. baga! ama kadabaa! cid ku dhihid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hinaas-ka)

2

Labo qof oo dagaallama haya ama wax isku haysta oo mid af ama addin lagala safto, inuu adkaado darteed; hiil; hiillo; danaano.

waa la naqliyay ✓

Aan qaybtii uu lahaa la wada siin ee wax lagala haray; dulman.

waa la naqliyay ✓

1

(Kiriiri-ga)

2

1. Geed qodxo iyo iniino kulkulucsan oo sun ah leh.

3

2. Waxyaalo jaadad badan ah oo salka loo dhuubo, oo inta faraha lagu wareejiyo ama xarig salka lagala dhaco, lagu cayaaro oo aad u xiima oo u dheereeya.

4

3. Waxa sida kiriiriga iskuwareeg u xiima; (ama kariir).

waa la naqliyay ✓

1

(Salal-ka)

2

Hurdada oo naxdin iyo argaggax lagala soo boodo (ama selel).

waa la naqliyay ✓

1

(Sheekaxariira-da)

2

Sheeko gaaban oo murti iyo sarbeeb leh, oo dad ama duunyo layska mala'abuurtay ku saabsan, oo lagala baxo waano iyo tusaale salka ku haya dhaqanka dadka, kan xun iyo kan fiicanba; maantooley.

waa la naqliyay ✓

1

(Tasarruf-ka)

2

Sidii la doono, oo wax loogu isticmaalo, iyadoo aan cid lagala tashan idanna loo doonin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Dhibaato lagala kulmo akhriska caadiga ah iyo fulinta hawlo dhow oo ay keento hoos u dhac xagga aragga oo da'du keento, taasoo ishu ayan awoodin in ay beddesho qallooca birta isha si ay faseex ugu aragto wixii u dhow. Sababta middaas waxay tahay ayadoo marba marka ka dambeysa ay lumeyso awood jiitimaadka birta isha (lens) sidaas awgeed qallooceedu ma beddelmi karo marka si fiican ugu muuqan mayaan wixii u dhow. Waxa lagu saxa muraayadaha indhaha oo uu takhtar kuu qoro.

waa la naqliyay ✓

1

galoofaad¹: m.l Daal iyo dhibaata badan oo lagala kulmo socod dheer.

2

galoofaad²: f.mg1 (-day, -dday) Daal, dhibaato badan socod dheer kala kulmi.

waa la naqliyay ✓

m.l Daal iyo dhibaata badan oo lagala kulmo socod dheer. la-mid: gandabin.

waa la naqliyay ✓

1

hankaag¹: m.l Daal iyo dhibaato badan lagala kulmo socod muraadkii lagu hungoobay.

2

hankaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Wax lagu hungoobay daal iyo dhibaato badan kala kulmid.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Dhibaato, daal, cabsi iyo wixi lamida oo lagala kulmo socdaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ooyin, m.l) (c.fal.) Nidaam loo qaybiyo waqtiga aminno go'an oo halbeegyada dabiiciga ahi yihiin maalinta (ku wareegga dhulka ee dhidib-dhexaadkiisa) iyo sannadka (ku wareegga dayaxa ee dhulka) iyo toddobaadku waa qaybo lagu heshiiyay. Wareegga dhulka ee qorraxdu wuxuu qaataa waqti dhan 365 maalmood, shan saacadood, 48 daqii-qadood iyo 46 ilbiriqsi. Samaynta kaa-landarka waxaa lagala kulmaa dhibaatooyin, haddii wareegga dayaxa ee dhulka hareerihiisa oo qaato halbeeg dabiici ah, waayo, wareeg noq-noqoshada dayaxa ee 12 jeer ahi wuxuu u dhigmaa 364 maalmood, ka qorraxda laga isaabiyaana waa 365 maalmood.

waa la naqliyay ✓

1

kaalin¹: m.l (-immo, m.dh) 1. Ceelka meesha biyaha lagala soo baxo, darkana ku aaddan. 2. Meelaha shidaalka laga qaato.

2

kaalin²: m.dh 1. Hawl guud inta qof kaga aaddan. 2. la-mid: kaalid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed-gaab, geed-madow ah oo cufan oo leh miro kuuskuusan oo hurdi ah iyo caleen xanaf leh. 2. (-iyo, m.dh) Waxyaalo jaadad badan ah oo salka loo dhuubo, oo inta faraha lagu wareejiyo ama xarig salka lagala dhaco, lagu cayaaro oo aad u xiima una dheereeya.

waa la naqliyay ✓

name-f one who tries her utmost or who makes every effort; great effort, sincerity, negligenceless

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with us ... about

waa la naqliyay ✓

[pronoun we/usfollowed by action verb]; with or about us. Ex: arrimihii ay inagala hadleen; the subject matter they discuss with us

waa la naqliyay ✓

1

de: with us ... about = ina + ka + la

2

lx: inagala

3

ps: pro + prep

4

key: inagala

waa la naqliyay ✓

(conjunction) if (if); in case of. Ex: lacalla hadduu yimaado..; if by chance he comes..

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) astaamaha iyo lebbiska geerida ee ay dumarku muujiyaan kolka uu saygoodu dhinto. Dh: asay, hengel.

waa la naqliyay ✓

/gaala/ (n) damaashaad, xaflad

waa la naqliyay ✓

1

(Laal-ka)

2

1. Cayaar labo qolo loo cayaaro oo orod iyo isaseemid ku dhisan; lool.

3

2. Labada goobaabinood oo cayaartaasi leedahay middood; yool.

waa la naqliyay ✓

1

laal¹: m.l Ciyaar laba kooxood loo ciyaaro oo ku dhisan orod iyo isaseemid. la-mid: lool¹.

2

laal²: f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Wax meel kore saarid. 2. Sharci ama xeer hore u jirey tirtirid. 3. Wax meel sare yaal gacan ku tiigsasho. 4. Laal ciyaarid. 5. Gar iyo dood laba dhinac ka dhexeysa meel adag gelin.

waa la naqliyay ✓

1

laal¹: m.l Ciyaar laba kooxood loo ciyaaro oo ku dhisan orod iyo isaseemid. la-mid: lool.

2

laal²: f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Wax meel kore saarid. 2. Sharci ama xeer hore u jirey tirtirid. 3. Wax meel sare yaal gacan ku tiigsasho. 4. Laal ciyaarid. 5. Gar iyo dood laba dhinac ka dhexeysa meel adag gelin. m.f.dh, laalid.

waa la naqliyay ✓

Subtend

waa la naqliyay ✓

1

m. n. team ball game (like rugby ~ football); goal

2

laal v. suspend, fix in a high place; swing; put on top; delay, procrastinate

waa la naqliyay ✓

-ay / laashay: (v) hang (haang); suspend (saspeendh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) walax, meel sare ku tuur. Qodaxda geedka ku laal.

2

laal: (fal) arrin iyo wixii la mid ah, murgi oo sababo ay ku burburto samee. Dh: murgi.

3

laal -ka: (magac, lab, keli) ciyaar labo kooxood loo ciyaaro oo orod iyo isaseemid ku dhisan, labada goobaabinoodo oo ciyaartu leedahay midkood. Dh: lool, yool.

waa la naqliyay ✓

(la + ka).

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: someone ... from / about

waa la naqliyay ✓

(preposition) from; of

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... from / about = la + ka

2

lx: laga

3

ps: pro + prep

4

xe: Those houses were built of stone and wood.

5

xv: Guryahaas dhagax iyo qoryo baa laga dhisay.

6

key: laga

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with someone / something

waa la naqliyay ✓

(v) they, she or it was or were. Ex: waa lala socodsiiyey; they were informed. Waa lala tagay; it was taken away

waa la naqliyay ✓

1

de: with someone / something

2

lx: lala

3

ps: pro + prep

4

xe: Money was taken away.

5

xv: Lacag baa lala tagay.

6

key: lala

waa la naqliyay ✓

1

(Bagal-ka)

2

Cagcagaarka la cuno jaad ka mid ah oo leh caleemo balballaaran iyo buruq dhuuban oo dheer; (ama begel).

waa la naqliyay ✓

m.l Khudrad cagaar ah oo leh caleemo balballaaran iyo buruq dhuuban oo dheer oo la cuno. la-mid: baqal¹ (2), begel.

waa la naqliyay ✓

m.l Khudrad cagaar ah oo leh caleemo balballaaran iyo buruq dhuuban oo dheer oo la cuno. la-mid: baqal¹: (2), begel.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] root-vegetable species, radish

waa la naqliyay ✓

1

(Bagal) All.Som. Brassica sp. Umbelliferae.

2

S Brassica oleracea L. Umbelliferae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geedcagaar ka mid ah noocyada la cuno; geed nagaadh caleemo balballaadhan leh oo laga sameeyo salaadka koosaarta cuntada laga dhigto oo badhi leh. Dh: begel.

waa la naqliyay ✓

1

a: begel

2

de: root-vegetable sp., radish

3

lx: bagal

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: bagal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) raad ama calaamado tusa meel in la degi jiray. Dh: degel, degal.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fadal.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with me ... about it

waa la naqliyay ✓

1

de: with me ... about it = i + ka + la

2

lx: igala

3

ps: pro + prep

4

xe: He talked with me about it.

5

xv: Igala hadlay.

6

key: igala

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to you ... with / about someone, something

waa la naqliyay ✓

1

de: to you ... with / about (X) = ku + ka ~ ku + la

2

lx: kaala

3

ps: pro + prep

4

xe: What did the teacher talk to you about?

5

xv: Macallinku muxuu kaala hadlay?

6

key: kaala

waa la naqliyay ✓

1

bw: la' (1)

2

de: was without, lacked; failed to

3

lx: la'aa

4

nt: past tense only

5

pd: (la'yahay)

6

ps: adj + v5a-past

7

key: la'aa

waa la naqliyay ✓

Lava

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid warwareejin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid warwareejin. m.f.dh, laalin.

waa la naqliyay ✓

* Nafley caanaleyda kammid ah, oo geela isku bah yihiin, oo ku dhaqanta Ameerikada Koofure. Waxay leedahay: sur dheer oo dhuuban, dhego dheerdheer iyo dhogor cumur ah oo dheer oo jilicsan. Waa la rartaa, oo hilibkeedaa la cunaa, dhogorteedana dhar baa laga samaystaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Naasley geela la bah ah oo aan kurus lahayn, lagana helo Ameerikada koofureed, leh sur dheer oo dhuuban, dhego dhaadheer iyo dhogor jilicsan, cufan oo dhaadheer oo la rarto, hilibkeedana la cuno, dhogorteedana dhar laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Naasley geela la bah ah oo aan kurus lahayn, lagana helo Ameerikada koofureed, leh sur dheer oo dhuuban, dhego dhaadheer iyo dhogor jilicsan, cufan oo dhaadheer oo la rarto, hilibkeedana la cuno, dhogorteedana dhar laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] llama

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nafley caanaleyda ka mid ah, oo geela ay isku bahyihiin, oo ku dhaqan Ameerikada Koonfureed. Waxay leedahay sur dheer oo dhuuban, dhego dhaadheeer iyo dhogor cumur ah oo dheer oo jilicsan. Waa la rartaa oo hiibkeedaa la cunaa, dhogorteedana dar baa laga samaystaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: llama (South American animal) {Eng}

2

lx: laama

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: laama

waa la naqliyay ✓

(fal) dhulka u rid oo jiifi. Dh: leged, jiifi. Li: toosi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) (fiisikis) Summad: Lx. halbeegga caalamiga (H.C.) ee iftiimida, le'egna iftiinka uu soo kaahiyo burqad iftiimeedka 1 luuman ah, kuna fidsan bed hal mitir labajibbaaran.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (halbeeg) summadda (Lx.) halbeegga caalamiga (H.C.) ee lamahuraannimo 537 iftiimida, le'egna iftiinka uu soo kaahiyo burqad iftiimeedka hal luuman ah, kuna fidsan bed hal mitir labajibbaaran.

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., simple past tense: I / he had ~ owned something

2

lahaa v., sg., simple past tense: I / he said

3

lahaa v., sg.,-aux: I / he would (have) [conditional]

waa la naqliyay ✓

1

(v) 1. [he or I] had (haadh)-, possessed (poseesidh). Ex: edab fiican buu lahaa; he had great discipline. 2. he or I owned (awnidh). Ex: guri wayn baan lahaa; I owned a big house

2

—lahayd; she had or she owned

3

—lahaayeen; they had or they possessed

waa la naqliyay ✓

/liigal/ (adj) 1. sharci; qaanuun 2. sharci ah.

waa la naqliyay ✓

légal, adj. - Sharciyaysan; wax sharci ah; wax la oggolyahay.

waa la naqliyay ✓

(see lawful).

waa la naqliyay ✓

1

(Sagal-ka)

2

Daliigo balballaaran oo moodda galabeed u eg oo xilliga roobka cirka ku dhilma aroortii.

waa la naqliyay ✓

m.l Daliigo cas-cas oo moodda galbeed u eg oo xilliga roobka aroortii cirka ku dhigma.

waa la naqliyay ✓

m.l Daliigo cas-cas oo moodda galbeed u eg oo xilliga roobka aroortii cirka ku dhigma.

waa la naqliyay ✓

m. n. rays of light at dawn (which indicate distant rain)

waa la naqliyay ✓

name-f rays of light at dawn (which indicates a distant rain). Lit: one born with beauty; sunshine

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. morning rays of the sun during the rainy season, 2. Somali name used for females

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh muuqeeda iyo quruxdeeda lagu metaalay iftiinka fadka ku hadha gabbalka dhiciisa

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) falaad leh daliigo ama liidad buluug u eg oo dhanka bari ka soo baxa marka cadceedbaxu soo dhowyahay oo loo arko in ay tahay ifafaalo roob. Dh: waqal.

2

sagal -ka: (magac, lab, keli) boodh yar oo dabay! ama wax kale kiciyo. Dh: siigo, habaas, siiso, fidho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: sagli

2

de: rays of light at dawn (which indicate distant rain)

3

initial: s

4

lx: sagal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: sagal

waa la naqliyay ✓

prep and preposition: to (him) about (it)

waa la naqliyay ✓

1

de: to (him) about (it) = u + ka + la

2

initial: u

3

lx: ugala

4

ps: prep + prep

5

key: ugala

waa la naqliyay ✓

1

(Xagaa-ga)

2

Afarta nur oo sanada midkood; wuxuu u dhexeeya guga iyo dayrta; xilliga xagaayadu da'do.

waa la naqliyay ✓

1

xagaa¹: m.l (-aayo, m.dh) 1. Afarta nur oo sanada midkood; wuxuu u dhexeeyaa guga iyo dayrta; xilliga xagaayadu da'do. la-mid: xagaay.

2

xagaa²: m.l (-aayo, m.dh) (c.fal.) Loolka dhexe, waa xilliga ku xiga guga, xiddigis ahaanna waxa loo tixgeliyaa inuu ku beegan yahay kubbad badhka min hornaqa xagaaga (21 juun) ilaa caano maallada isle eg ee dayrta (21 sebtember).

waa la naqliyay ✓

1

xagaa¹: m.l (-aayo, m.dh) 1. Afarta nur oo sanada midkood; wuxuu u dhexeeyaa guga iyo dayrta; xilliga xagaayadu da'do. la-mid: xagaay.

2

xagaa²: m.l (-aayo, m.dh) (c.fal.) Loolka dhexe, waa xilliga ku xiga guga, xiddigis ahaanna waxa loo tixgeliyaa inuu ku beegan yahay kubbad badhka min hornaqa xagaaga (21 juun) ilaa caano maallada isle eg ee dayrta (21 sebtember).

waa la naqliyay ✓