lafajebin — Macnaha & Turjumaada

m.dh Hadal saamayn weyn leh oo sharafta iyo shaqsiyadda qofka dhaawaca.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, waxyeellayn iyo hagardaamayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Lafajebis-ka)

2

(hadal, kd.) saamays weyn leh oo wax dhaawaca.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qori ama bir lafaha lagu jejebiyo. 2. L. ah: hadal sharafta iyo shaqsiyadda qofka wax u dhima.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qori ama bir lafaha lagu jejebiyo. 2. L. ah: hadal sharafta iyo shaqsiyadda qofka wax u dhima.

waa la naqliyay ✓

vl. n. harmful words, humiliation; injury

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal aad u adag oo aan naxariis lahayn; hadal saamays weyn leh oo wax dhaawacaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: harmful words, humiliation; injury (e.g., hitting below the belt)

2

lx: lafajebis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: lafajebis

waa la naqliyay ✓

1

(Xirribaggubid-da)

2

Qof aan marmarsiinyo haysan, gefkiisa, si xun u sheegsheegid, ugu cadaadin, ugu lafajebin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hore u dhicid; kufitaan afka loo dhaco. Dh: afgoosi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg lafajab.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cashatebid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: niyajebin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, niyajebin.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) barqada dhammaadkeeda ama dabayaaqadeeda. Barqajebintii ba waan tebay inta maqan lo'da.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cadhaburburin; cadhabeelsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fahmajebi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ganacjebi.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) korsiinxumo iyo hagaasid ay nafaqadarradu keento.

2

lafajab -ka: (magac, lab, keli) ceeb iyo meelkadhac foolxun. Dh: xumaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carjebi. la-mid: carjebis.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) la-mid: cashatab².

waa la naqliyay ✓

1

(Ladaabin-ta)

2

Ladaab u shubid; durduurin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ladaabi. la-mid: ladaabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) maalin walba aroorin oo biyo waraabin; xoolo ladaab u shubid. Dh: ladaabis

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waajibi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waajib ka dhigid; hawl fulinteeda qasab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cashatebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg niyajebi. la-mid: nafsajebin, niyadjebin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ballan-baajin.

waa la naqliyay ✓

1

dhabarjebin¹: m.l Heerka bislaanshaha miraha ee gahayrnimada ka dambeeya.

2

dhabarjebin²: m.f.dh eeg dhabarjebi. la-mid: dhabarjebis.

waa la naqliyay ✓

m.l Heerka bislaanshaha miraha ee gahayrnimada ka dambeeya.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhabarjebis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waxyaabo is haysta yaryarayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. rout (of an enemy)

waa la naqliyay ✓

1

de: rout (of an enemy)

2

lx: nacab jebin

3

pd: (-ta)

4

ps: np-f

5

key: nacab_jebin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale niyadjebin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: niyajebid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) niyadjabid iyo wax ka qancid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaddarjebi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhallin- yarnimo ku dilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sharafjebi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bikrajebi. la-mid: bikrajebis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cadhajebin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cashatebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fahmajab².

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qalbijebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg himmajebi. la-mid: himmadjebin, himmadjebis, himma-jebis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: luqunjibbaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muunajebi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) foolxumayn oo bilic iyo muuqaal hore oo uu lahaa dilid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: niyajebi.

waa la naqliyay ✓

v. disappoint, delude; make someone loose appetite

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, niyadjebi.

waa la naqliyay ✓

1

bw: qalbijebi

2

de: disappoint, delude; make s.o. loose appetite

3

lx: nafsadjebi

4

pd: (nafsadjebiyey)

5

ps: v2a=tr

6

syn: niyadjebi

7

key: nafsadjebi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: niyajebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalbijebi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalinjebin-ta)

2

Waxbarasho dugsi ebyid, dhammayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalinjebi.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] graduation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waxbarasho ka aflixid oo soo afjarid. Ardaygii qalinjabintiisii ayaa soo dhawaatay. Dh: aflixid, ebyid.

waa la naqliyay ✓

1

a: qalinjebis (ka) [vn-m]

2

de: graduation

3

lx: qalinjebin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn2-f-cmp

6

key: qalinjebin

waa la naqliyay ✓

تَخَرُّج

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) karaarkii uu ku socday, si kedis ah u naaqusid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Soo t.: fikrad laga dhiibto arrin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ababi. la-mid: abaabin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef yar daaqbaristiisa. Dadku way ku kala fiican yihiin ababinta maqasha.

waa la naqliyay ✓

m.l (--afwebi, m.l) (juqraafi) Halka webiga iyo baddu iska galaan, halkaas oo saamaynta mawjaddu ay ka muuqato, isla markaasna ah halka biyaha webiga ee macaan iyo biyaha baddu iskaga darsoomaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-af ..., m.l) (juqraafi) Halka webiga iyo baddu iska galaan, halkaas oo saamaynta mawjaddu ay ka muuqato, isla markaasna ah halka biyaha webiga ee macaan iyo biyaha baddu iskaga darsoomaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Baajin-ta)

2

Wax la samayn lahaa dib u dhigid ama iska deyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baaji. la-mid: baajis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dhici lahaa, maaro u helid oo joojin ama dib u dhigid. Dh: nageyn, joojin.

2

baajin -ta: (magac, dhedig, keli) ballan in la qabto la sugayay oo laga baaqsado. Beenaale ballan baajis badanaa.

waa la naqliyay ✓

resistance

waa la naqliyay ✓

1

(Caajin-ta)

2

1. Baahi ama rabitin ama jacayl wax loo qabey, wax deeqa siin; dhergin.

3

2. Celin, joojin, hakin, qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caaji.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) Baahi ama rabitaan jacayl wax loo qabey, wax lagaga kaaftoomo siin. Dh: dhergin, haqabtirid.

2

caajin -ta: (magac, dhedig, keli) celin; joojin; hakin; qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Daajin-ta)

2

(xoolo, kd.) daaq siin ama meel ay ka daaqaan geyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daaji. la-mid: daajis, daaqsiin, daaqsiis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. grazing, pasturing

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) u foofgaynta xoolaha meel daaq leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: grazing, pasturing

2

lx: daajin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: daajin

waa la naqliyay ✓

1

(Gaabin-ta)

2

1. Wax dheer qaar ka qoyn; wax gaaban ka dhigid.

3

2. Orodka yarayn; gaabis noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaabi². la-mid: gaabis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dheer in ka jarid; badh ka jaritaanka wax dherer leh.

2

gaabin -ta: (magac, dhedig, keli) wax sare u taagnaa sida dhisme, dhimis ama hoos u dhigis.

3

gaabin-ta: (magac, dhedig, keli) socod ama orad yarayn, daal awgii socodka ama oradka oo is dhima.

waa la naqliyay ✓

(fal) isku yaryaree, qaybo yaryar ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan kala baxsanayn; la isku laabay; aan fidsanayn; godan; qalloocan;

2

2. Aan weli dhicin ama wax laga qaban; aan weli iman; haray; danbeeya.

waa la naqliyay ✓

1

laaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax aan fidsanayn noqosho.

2

laaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax aan kala baxsanayn ahaansho. 2. Wax aan weli la samayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

laaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax aan fidsanayn noqosho. m.f.dh, laabmid.

2

laaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax aan kala baxsanayn ahaansho. 2. Wax aan weli la samayn ahaansho. m.f.dh, laabnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] folded, bent

2

laaban [derived] [adjective] remaining, left (over)

waa la naqliyay ✓

-laabnaa: (adj) folded (fool-didh); wrinkled (ring kalidh), lined (laaynidh) ~ laalaaban

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax aan fidsanayn oo aan kala baxsnayn. Li: fidsan, baacsan.

2

laaban: (tilmaame) arrin iyo wixii la mid ah oo aan weli dhicin ama aan wax laga qaban. Arrin laaban baad Aadanow igu ikraahdeena. Dh: hadhay. haray, danbeeya.

waa la naqliyay ✓

1

(Laabid-da)

2

Wax kala baxsan ama fidsan isku soo celin, isku soo rogid; (soo laabid) soo qalloocin; dib u soo celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laab4. la-mid: laabis², laabniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kala baxsan ama fidsan isku celin; isku soo rogid. Dh: laabis.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Laabis-ka) Qalab dhenged yar oo dhuuban u eg oo inta af laga fiiqo wax lagu qoro; waxaa dhexda kaga jira miiq adag oo ka samaysan dhuxul madow oo la jilciyey oo birbiraysa; qalin-rasaas.

2

2. (Laabis-ta) Laabid.

waa la naqliyay ✓

1

laabis¹: m.l (-syo, m.dh) la-mid: laabis.

2

laabis²: m.dh la-mid: laabid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of folding ~ returning

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qalab dhuub ah oo yar oo inta afka laga fiiqo wax lagu qoro; waxa dhexda kaga jira dhuux adag oo ka samaysan dhuxul madow oo la jilciyey oo xaquuqmaysa. Dh: qalinrasaas, qalinqori.

2

laabis -ta: (magac, dhedig, keli) wax kala baxsan ama fidsan isku celin; isku soo rogid. Dh: laabid.

waa la naqliyay ✓

1

a: laabid (da) [vn-f]

2

de: act of folding ~ returning

3

lx: laabis

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: laabis

waa la naqliyay ✓

1

(Laaji'-ga)

2

Qof dalkiisa ka taga ama laga eryo, oo dal kale magangal u jooga.

waa la naqliyay ✓

1

(Laakin-ta)

2

Erey xiriiriya labo tixood oo ulajeeddooyinkoodu is diiddan yihiin ama tan danbe sheegeyso arrin kale, oo lagamamaarmaan ah oo meesha ku jirta, oo in la ogaado ama wax laga qabto u baahan; -se; illowse; ha'ahaatee; haseyeeshee.

waa la naqliyay ✓