lacanadeysan — Macnaha & Turjumaada

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: nacaladeysan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid lacanad ku dhacday: nacladan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: nacaladeysan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cursed, damned, made unclean

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid lacanad ku dhacday. Dh: nacladan.

waa la naqliyay ✓

1

de: cursed, damned, made unclean

2

lx: lacnadeysan

3

pd: (lacnadeysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: lacnadeysan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nacaladeysnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid cadho Ilaahay qaba ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nacaladeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, raxmadda iyo khayrka Ilaah ka dheerayn; nacladayn.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] rendered unclean, cursed; damned

waa la naqliyay ✓

1

a: lacnadeysan, nacalladeysan

2

de: rendered unclean, cursed; damned

3

lx: nacaladeysan

4

pd: (nacaladeysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: nacaladeysan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nacaladeysnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax lacanad ku dhacday ahaan. Dh: nacladnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: nacaladeysan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nacaladeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) raxmadda iyo khayrka Ilaah ka dheerayn. Dh: lacanadayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax la qalabeeyay ahaansho. 2. Wax la qurxiyay ahaansho. 3. Wax la hubeeyay ahaansho (ciidan).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid qalab millateri iyo awood leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax aarad loo yeelay ahaansho (maro, daah iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) maro liid midabaysan cidhifkeeda lagu qurxiyay.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) «ku ~» lacag ku qiimaysan.

2

lacagaysan: (tilmaame) alaab lacag loo rogay.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nacaladeyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax nacalad ku dhacday ahaansho. 2. Wax aad loo ceebeeyay ahaansho. la-mid: lacanadeysan, lacnadeysan, nacalladeysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax nacalad ku dhacday ahaansho. 2. Wax aad loo ceebeeyay ahaansho. la-mid: lacanadeysan, lacnadeysan, nacalladeysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Cunto, cabitaan iyo wixi lamida wax qasacad lagu shubay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Cunto, cabitaan iyo wixi lamida wax qasacad lagu shubay ahaansho. m.f.dh, qasacadeysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] canned, placed in a can

waa la naqliyay ✓

(adj) preserved and sealed in a can; canned (kaandh) ~ see also [eeg] qasacadaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg qasacadaysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: canned, placed in a can

2

lx: qasacadeysan

3

pd: (qasacadeysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qasacadeysan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nacaladeysan. la-mid: lacanadeysnaan, lacanadeysnaansho, lacnadeysnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg madbacadaysan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid cadho Ilaahay qaba.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ilmo caanihii uu jaqi jiray laga gudhiyey. Wiilku haddeed caanadeys buu noqday.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] white, clean

waa la naqliyay ✓

1

de: white, clean

2

lx: caddeysan

3

ps: adj-der

4

see: caddaysan

5

key: caddeysan

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) la-mid: nacaladee.

waa la naqliyay ✓

v. curse

waa la naqliyay ✓

-yey / lacanadeysay: (v) condemn (kondheem); damn (dhaam)

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, lacnad la dhac; nacladee.

waa la naqliyay ✓

1

de: curse

2

lx: lacanadee

3

pd: (lacanadeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

see: nacaladee

6

key: lacanadee

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la macneeyay oo la sharraxay ah. Dh: fasiran, sharraxan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: naynaasan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: cadcadaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Qof dacar haysa ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Qof dacar haysa ahaansho. m.f.dh, dacaraysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] having a bitter taste; having an upset stomach

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qadhaadh oo dacar la mariyay. Naas dacaraysan cunug ma nuugo.

waa la naqliyay ✓

1

de: having a bitter taste; [ext.] having an upset stomach

2

lx: dacaraysan

3

pd: (dacaraysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: dacaraysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: dacayan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la haanseeyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lacageysasho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eray af kale laga soo amaahday oo Soomaaliyoobay. Dh: laqbaysan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) hees laxankii loo sameeyey.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nacaladee. la-mid: lacanadeyn, lacnadeyn, nacalladeyn, nacdaleyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax raando lagu simay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax raando lagu simay ahaansho. m.f.dh, raandaysnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) waddan dawlad leh oo nidaamkii iyo maamulkii wada gaaray.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Qof laga habadayso.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax kawaawe lagu simay ahaansho (beer).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhandhan macaan leh ah; wax la macaaneeyey ah. Dh: sonkoraysan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaaneysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax macaan ka dhigasho. Macaanaysadka badan waa la nacay. Dh: macaanaysasho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid cadho Ilaahay qaba.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] colored

waa la naqliyay ✓

1

de: colored

2

lx: caynadeeysan

3

ps: adj-der

4

key: caynadeeysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax dhaabad loo yeelay ahaansho (arrin).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax jallaadyo loo qeybshey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-qasacadaysnaa: (adj) preserved and sealed in a can; canned (kaanidh). Ex: cuntada qasacadaysan; the canned food

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qasacad lagu cabeeyey ah. Tamaad qasacadaysan ayaa tukaanka buuxa.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: sakhraansan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nacaladeysnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax qamandhaco hayso ahaansho. la-mid: qamandhaceysnaan qamandhaceysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax qamandhaco hayso ahaansho. m.f.dh, qamandhaceysnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) jidhiidhacyo qaba ah. Nin xummad qamandhaceysan ayaa sariirta la jiifiyay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qasacadeysan. la-mid: qasacadeysnaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax busaarad hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax busaarad hayso ahaansho. m.f.dh, busaaradeysanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] miserable, in misery, uncomfortable; broke (financially)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) iska baahan oo bisaarad iyo baahi qaba. Nin iska busaaradeysan ayaan xoogaa lacag ah siiyay. Dh: bisaaradaysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: miserable, in misery, uncomfortable; broke (financially)

2

lx: busaaradeysan

3

pd: (busaaradeysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: busaaradeysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la calaamadeeyey ahaansho. la-mid: calaamadsan, calaamaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la calaamadeeyey ahaansho. m.f.dh.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] marked; signed

waa la naqliyay ✓

-calaamadaysnaa / nayd: (adj) having a distinguishing mark; marked (maarkidh)'; noticeable (now-tii-se-bal) ~ calaamaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax astaysan, wax sumadaysan.

waa la naqliyay ✓

1

a: calaamaysan

2

de: marked; signed

3

lx: calaamadaysan

4

pd: (calaamadaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: calaamadaysan

waa la naqliyay ✓

La gabaggabeeyey; gabaggabo lagu dhigay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la gabagabeeyay ahaansho. la-mid: gebaggebeysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la gabagabeeyay ahaansho. m.f.dh, gabaggabeysnaan. la-mid: gebaggebeysan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] concluded, summed up

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhammaystiran.

waa la naqliyay ✓

1

de: concluded, summed up

2

lx: gabaggabeysan

3

ps: adj-der

4

key: gabaggabeysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la kaawiyadeeyay ahaansho

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax labadible loo xidhay ama loo qabtay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Xabaal hab labadulle ah u qodan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) madbacad lagu daabay ah. Buug si wanaagsan u madbacadaysan ayaa suuga lagu gadayaa. Dh: daabacan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: qarasheysan.

waa la naqliyay ✓

La sanuunadeeyey.

waa la naqliyay ✓