labolaxaadin — Macnaha & Turjumaada

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg laballixaadsad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhaddig, keli) dhimista iyo hoos u dhigga halista nabar ama jirro leedahay. Basanbaasin buu ii noqdiyo wax i balbaalyayne. Dh: quwadjebin, taakaleelin, shiiqin, dhicisayn. Li: xoogayn, tooxid, taanaadin, labolaxaadin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg labalaxaadsasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) soco oo aad u tallaabso adiga oo aan waxba la hadhayn.

waa la naqliyay ✓

hang

waa la naqliyay ✓

Lalmin, daldalid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel kore oo aan dhulka la taabsiinayn sudhid. Dh: laadlaadis.

waa la naqliyay ✓

1

(Laallaadin-ta)

2

Meel sare surid ama ka lulid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laallaadi. la-mid: laallaadis¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Halladaadin-ta)

2

Baylihin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halladaadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si u la kas ah xoolo u baylihin. Dh: baylihin, halladaadis. Li: baylahtirid, ilaalin.

waa la naqliyay ✓

giant swing

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labalaxaadsasho oo xoog u socod.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg labalabayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Laballixaadsi-ga)

2

Laballixaadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: laballixaadsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Xoog u socosho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] walk fast, run hard (with twice one's strength)

waa la naqliyay ✓

(fal) xoog u soco; dheeree.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk fast, run hard (with twice one's strength)

2

lx: laballixaadso

3

nt: laballixaadsad (ka) [vn-m], laballixaadsasho (/da) [vn-f], laballixaadsi (ga) [vn-m]

4

pd: (laballixaadsaday)

5

ps: v3a=cmp

6

key: laballixaadso

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka meel si filiqsan wax loogu saydhsaydhiyo, si tashiil laaan ah u adeegsasho. Ka daa cuntada daadaadinta. daadaadsan: (tilmaame) wax filiqsan oo yaalla meel kasta si tartiib la'aan ah. Alaabtaydii oo kala daadaadsan baa guriggii ugu tagey.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaxad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof wax la isku ogaa dabamarid oo wax aanu raalli ka ahyn ku samayn. Dh: dabamarid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xagga sare qabo oo wadhfi isaga oo dhiniciisa hoose lulmayo oo aan waxba ku hayn. Dh: laallaadi, wadhfi.

2

laadlaadi: (fal) meel sare oo uun dhulka taabanayn sudh oo ka soo lul.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel sare ka lulasho. Dh: lulasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel sare ka raaricin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel sare ka raaricin. m.f.dh, laallaadin.

waa la naqliyay ✓

v. hang up, suspend

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) hang down so as to make free movement; suspend (sas peendh) ~ raarici

waa la naqliyay ✓

1

de: hang up, suspend

2

lx: laallaadi

3

pd: (laallaadiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: laallaadi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maslixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) heshiisiin iyo waanwaan nabad lagu abuuro.

waa la naqliyay ✓

1

(Nabdaadin-ta)

2

Nabdaaddiyid; nabdaysasho; salaamid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) gacanqaadid salaamid, Nabdaadintu waa dembidhaaf.

2

nabdaadin -ta: (magac, dhedig, keli) bariido iyo salaan ula tegid. Nabdaadinta ha naga la goosan. Dh: salaamid, bariidin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qabalaxsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-dyo, m.l) Diyaarinta wax sidii la rabay loo diyaariyo si hawl loogu qabsado. 2. la-mid: sallixid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-dyo, m.l) Diyaarinta wax sidii la rabay loo diyaariyo si hawl loogu qabsado.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul ama wax kale oo kala dheeraa, isku simid.

2

sallaxaad -da: (magac, dhedig, keli) qurxinta iyo wanaajinta.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid guulaysya ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaamadin-ta)

2

Calaamayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calaamadi. la-mid: calaamadayn, calaamayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) astaan ama calaamad dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calaqaad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax qoyan ku maliiqid oo ku dhoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaqaad². la-mid: dabaqaad¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof wax ka dhacay ka dabaqaadid oo ka daba xadid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laf ka mid ah lafaha yaryar ee ugu dambeeya lafaha dhabarka. Dh: dabagibinta, dabadhilif.

waa la naqliyay ✓

1

(Fasahaadin-ta)

2

Fasahaad u keenid; dhaqanxumo barid; kibrin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fasahaadi. la-mid: fasahaadis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fasahaad ku ridid; farabbixin iyo dhaqanxumo barid.

waa la naqliyay ✓

1

(Habila'aan-ta)

2

Laab la'aan; fiiroggaabi; maangaabi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caqli yari, nacasnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] stupidity, lack of intelligence; bad luck

waa la naqliyay ✓

1

de: stupidity, lack of intelligence; bad luck

2

lx: habila'aan

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f-abs

5

key: habila'aan

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax baylahin.

waa la naqliyay ✓

v. neglect, leave unguarded

waa la naqliyay ✓

(fal) dayac oo ha daryeelin. Dh: baylihi, daranyee. Li: ilaali, daryeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: neglect, leave unguarded

2

lx: halladaadi

3

pd: (halladaadiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: halladaadi

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) absence of moving of air; airlessness (eerles nes), stuffiness (istaafines)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaraad². la-mid: kabaaradis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kabaraadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabawaari.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalaqaad². la-mid: kalaqaad¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilmo kalaqaad u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Laabla'aan-ta)

2

Qof laabla' ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laabla'. la-mid: laabla'aansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] short-term memory, absent-mindedness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) forgetfulness (for-gat-fuul-nes); unmindfulness

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof laabla' ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: short-term memory, absent-mindedness

2

lx: laabla'aan

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f-abs

5

key: laabla'aan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) oeg laadlaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Laallaadid-da)

2

Meel sare surnaan, ka lulasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laallaad². la-mid: laalaadis².

waa la naqliyay ✓

1

laallaadis¹: m.l la-mid: laallaadin.

2

laallaadis²: m.dh la-mid: laallaadid.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) meel ijaar ama ood hore lahayd laamo aan badnayn oo qoyan saarasaarid. Laanlaamin badanaa, reerkii ladnaan jiray, ma libaax ayaa helay. Dh: laandayrid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) hesitation (hezeteeyshin); doubt (dhaawf); wavering (weey-varing); skepticism- shaki-ga, laballaboow -ga

waa la naqliyay ✓

laborantin, n.m. - sheybaare; shaybaarto.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: manjaxaabin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lugaha iskugu dhifasho oo legdid. Majaxaabinta waa lagu jabaa. Dh: mijaxaabin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: marawaxadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaboojin oo marawaxad u dhigid. Dh: marawaxadayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nabdaaddiyid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qablax ah ahaansho (qof). la-mid: qablaxsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax qablax ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaraaxadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qaraaxadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dad ama qof ambabaxayo sii nabadgelyayn. Salaamadin baan u soo maray xaafadda. Dh: nabadgelyyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si khafiif ah uga qaadid. Dh: dulkaxaadis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galoofaadi. la-mid: galoofaadis¹.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg halladaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ilxoolaadi. la-mid: ilxoolaadis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) inta ugu sarraysa qaadid. Dh: dulkaxaadin, korkaxaadis.

waa la naqliyay ✓

1

laballaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax la labanlaabay noqosho. la-mid: labanlaaban¹.

2

laballaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la labanlaabay ahaansho. la-mid: labanlaaban².

waa la naqliyay ✓

1

laballaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax la labanlaabay noqosho. m.f.dh, laballaabmid. la-mid: labanlaaban.

2

laballaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la labanlaabay ahaansho. m.f.dh, laballaabnaan. la-mid: labanlaaban.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] doubled (over), folded in half

waa la naqliyay ✓

-laballaabnaa: (adj) doubled (dhabalidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax labo jeer la isku laabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: doubled (over), folded in half

2

lx: laballaaban

3

nt: laballaaban (laballaabmay) [v1=inch]

4

pd: (laballaabnaa)

5

ps: adj-der

6

key: laballaaban

waa la naqliyay ✓

1

(Laballaabid-da)

2

(wax) Labo isugu laabid, isugu jebin.

waa la naqliyay ✓