laben — Macnaha & Turjumaada

m.l 1. Shay dhoobo ka samaysan oo la dubo qaabab badanna loo yeelo oo wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Shay dhoobo ka samaysan oo la dubo qaabab badanna loo yeelo oo wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): milk

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: milk

3

lx: laben

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

see: leben

7

key: laben

waa la naqliyay ✓

1

(Labeen-ta)

2

1. Lakab xalleefsan oo dufan ah oo badanaa caanaha dhayda ah, dusha ka fuula.

3

2.* Cunno macaan oo ka samaysan ukun iyo bur iyo sonkor.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lakab xalleefsan oo dufan ah oo badanaa caanaha dhayda ah dusha ka fuula.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lakab xalleefsan oo dufan ah oo badanaa caanaha dhayda ah dusha ka fuula.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., (mass n.): cream

2

labeen [feminine] n. cake, cookie

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) milk cream (kiriim)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dufan cad oo caanaha dhayda ah dusha uga soo baxa, marka la dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

laban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax isku qasmay noqosho.

2

laban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax isku qasmay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

laban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax isku qasmay noqosho. m.f.dh, labmid.

2

laban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax isku qasmay ahaansho. m.f.dh, labnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] complicated, entangled; mixed, blended

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) brick (biriik)-, shingle (shing-gal) ~ leben, bulukeeti, jaajuur

2

laban -labnaa / labnayd: (adj) mixed (miksidh)-, stirred (isteeridh)-, incited (in-saaytidh); complicated (kom-pil-keytidh) ~ qasan, walaaqan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax qasan ama walaaqan.

2

laban-ka: (magac, lab, keli) dhoobo sida jaajuurka loo sameeyo oo lagu dhiso guryaha. Guriga laban baa lagu dhisay Dh: leben, jaajuur.

waa la naqliyay ✓

1

bw: qasan

2

de: complicated, entangled; mixed, blended

3

lx: laban

4

nt: laban (labmay) [v1=inch]

5

pd: (labnaa)

6

ps: adj-der

7

key: laban

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Wax mid ahaa wax kale ku darid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Wax mid ahaa wax kale ku darid. m.f.dh, labayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. give birth to a male child

2

labee v. double up

waa la naqliyay ✓

-yey / labeysay: (v) be the second; make dual. Ex: yaa labeeyey? ; who will make it second?

waa la naqliyay ✓

(fal) tiro markii hore mid ahayd labo ka dhig. Dh: lammad.

waa la naqliyay ✓

/leybal/ (n) warqad ama calaamad yar oo lugu dhejiyo shay, si looga akhristo wuxu waxay yihiin (sida loo isticmaalayo iwm). e.g. I don't know what is in this bottle because it has no label. e.g. His neighbours labelled him a thief.

waa la naqliyay ✓

lare; tilmaame

waa la naqliyay ✓

label, n.m. - marko (tilmaan).

waa la naqliyay ✓

/leydhan/ (adj) aad u xammuulan (xammuul ama culays badan saaran yahay).

waa la naqliyay ✓

a., raran.

waa la naqliyay ✓

1

(Leben-ta)

2

1. Caano.

3

2. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhoobo si gaar ah loo dubo oo qaabab badan loo yeelyeelo oo sida dhagaxa wax lagu dhiso. 2. Caano.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): milk

2

leben m. n., [collective] bricks ~ brick (formerly made of camel milk)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) brick (biriik)-, shingle (shing-gal) ~ laben, bulukeeti

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhoobo sida dhagaxa wax lagu dhisto oo si gaar ah loo dubo, qaabab badan na loo yeelyeelo. Dh: jaajuur, laban.

2

leben-ka: (magac, lab, keli) eeg caano.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) la-mid: saman.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-laben) N Euryops arabicus Steud. Compositae.

2

N Endostemon tenuiflorus (Benth) Ashby. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

(Ged-laben-ad) N Helichrysum somalense Bak.F. Compositae.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk Alt sp: laben

2

hm: 1

3

lx: leben

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

syn: caano {N < Arb}

7

key: leben_1

waa la naqliyay ✓

/flaksan/ (adj) timo-baloonda ah, oo dhalaalaya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabee.

waa la naqliyay ✓

graben, n.m. - dhulku marka uu hoos u go'o; dhul-go'

waa la naqliyay ✓

1

(Habeen-ka)

2

Inta u dhexaysa kolka qarraxdu dhacdo iyo kolka ay soo baxdo; (ama hameen, habeyn).

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Waqtiga u dhexeeya kolka qarraxdu dhacdo iyo kolka ay soo baxayso. la-mid: hameen.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Waqtiga u dhexeeya kolka qarraxdu dhacdo iyo kolka ay soo baxayso. la-mid: hameen.

waa la naqliyay ✓

m. n. night

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) night (naayt) ~ habayn, cawo

2

habeen hore (expression) last night

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) inta u dhaxaysa kolka qorraxdu dhacdo iyo inta ay soo baxayso. Nin habeen kaa weyni habeen ba'as kaa wen. Dh: hameen. Li: dharaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: night

2

lx: habeen

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-time

5

xe: cawo

6

xv: hameen, habeyn

7

key: habeen

waa la naqliyay ✓

ليل

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) night (naayt) ~ habeen,cawo

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan kala baxsanayn; la isku laabay; aan fidsanayn; godan; qalloocan;

2

2. Aan weli dhicin ama wax laga qaban; aan weli iman; haray; danbeeya.

waa la naqliyay ✓

1

laaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax aan fidsanayn noqosho.

2

laaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax aan kala baxsanayn ahaansho. 2. Wax aan weli la samayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

laaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax aan fidsanayn noqosho. m.f.dh, laabmid.

2

laaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax aan kala baxsanayn ahaansho. 2. Wax aan weli la samayn ahaansho. m.f.dh, laabnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] folded, bent

2

laaban [derived] [adjective] remaining, left (over)

waa la naqliyay ✓

-laabnaa: (adj) folded (fool-didh); wrinkled (ring kalidh), lined (laaynidh) ~ laalaaban

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax aan fidsanayn oo aan kala baxsnayn. Li: fidsan, baacsan.

2

laaban: (tilmaame) arrin iyo wixii la mid ah oo aan weli dhicin ama aan wax laga qaban. Arrin laaban baad Aadanow igu ikraahdeena. Dh: hadhay. haray, danbeeya.

waa la naqliyay ✓

1

(Labaan-ta)

2

1. Wax lab ahaansho.

3

2. Wanaag; liibaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lab³. la-mid: labaansho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. masculinity, state of being male ~ masculine

2

labaan [feminine] n., [abstract] blessing, success, good fortune

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lab ahaan; mid aan dhedigayn ah. Dh: labnimo. Li: dhedigaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Labayn-ta)

2

1. Labo ka dhigid.

3

2. Ilmo lab dhalid.

4

3. Tallamid; shakiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg labee. la-mid: labays.

waa la naqliyay ✓

vl. n. masculinization {grammar}

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) labo ka dhig.

2

labayn -ta: (magac, dhedig, keli) labood dhalid. Dh: labays.

3

labayn-ta: (magac, dhedig, keli) tallamid ama go'aan ka shakiyid. Dh: labays.

4

labayn -ta: (magac, dhedig, keli) tiro markii hore hal ahayd, labo ka dhigid. Dh: labays, abadel.

waa la naqliyay ✓

1

de: masculinization {grammar} (a feature of the Somali noun)

2

lx: labayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn0-f

5

see: labee

6

key: labayn

waa la naqliyay ✓

1

(Labeeb-ka)

2

Qof astaamihii laboodka iyo dheddigoodka, labadaba leh; labeebyo.

waa la naqliyay ✓

1

labeeb¹: m.l (-byo, m.dh) 1. Nafley astaamihii dheddigga iyo labkaba leh. 2. Xayawaan ama geed ubaxley ah oo xubnaha taranka ee dheddigga iyo labkaba leh. la-mid: labeebshe, labeebyo.

2

labeeb²: f.g1 (-bay, -btay) Nafley labeeb ka yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Nafley astaamihii dheddigga iyo labkaba leh. 2. Xayawaan ama geed ubaxley ah oo xubnaha taranka ee dheddigga iyo labkaba leh. la-mid: labeebshe, labeebyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. hermaphrodite, physically bisexual

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bisexual organism; bisexual (baay-sak-shuwal)-, androgyn (an daroo jan)-, hermaphrodite (heer-maafaradoot) ~ labeebshe

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ama xayawaan ay astaamihii laboodka iyo kuwii dhedigoodkuba ka wada muuqdaan; qof ama xayawaan aan lab iyo dhedig midna si buuxda u ahayn. Dh: nimownaag, labeebyo, laboodhedig.

waa la naqliyay ✓

1

de: hermaphrodite, physically bisexual

2

lx: labeeb

3

nt: labeeb (labeebay) [v1=]

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: labeeb

waa la naqliyay ✓

labeur, n.m. - shaqo adag ama hawl culus.

waa la naqliyay ✓

lambin, adj. - Jiis; Gaabis.

waa la naqliyay ✓

/lament/ (n) murugo; calaacal (baroor-diiq)

waa la naqliyay ✓

n., baroor, -ti, muusanow, -gi, oyn, -ti; v.i., barooro, oy, muusanow; v.c., ka baroori.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Kutub wax ku qoran fasirid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Kutub wax ku qoran fasirid. m.f.dh, laqbayn.

waa la naqliyay ✓

v. translate an Arabic text into Somali; explain ~ clarify

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dhagar ku samee; mardabee; laqdabee.

waa la naqliyay ✓

1

de: translate an Arabic text into Somali; explain ~ clarify (e.g., a religious text)

2

lx: laqbee

3

nt: laqbeyn (ta) [vn-f], laqbays (ka) [vn-m]

4

pd: (laqbeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: laqbee

waa la naqliyay ✓

1

latent, adj. - Jiri kara ama iman kara

2

chaleur latente - Kul dahsoon.

waa la naqliyay ✓

n., qamiir, -ki.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qubeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo iyo wax la mid ah ku qubeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabeen-ta)

2

Neef ido ah oo dheddig oo aan weli curan (ama sameen).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.l) Neef ido ah oo dheddig oo aan weli curan. la-mid: subeen.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.l) Neef ido ah oo dheddig oo aan weli curan. la-mid: subeen.

waa la naqliyay ✓

f. n. ewe old enough to bear young

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) young female sheep, especially one that has not yet given birth ~ sameen

waa la naqliyay ✓

1

(I) Agnello, prima della riproduzione;

2

(E) Weaned Lamb

3

(S) SABEEN (S. g.: Sabin, Sahben)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ido ah oo dhedig oo aan weli curan; lax da' yar oo an weli curanin. Sabeen baa dhibaad loo soo siiyay. Dh: sameen.

waa la naqliyay ✓

1

a: sameen

2

de: ewe old enough to bear young (but has not yet done so)

3

initial: s

4

lx: sabeen

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: sabeen

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) milay galab ah. Xoolaha soo dhaweeya waa galabeene.

waa la naqliyay ✓

1

de: cream

2

hm: 1

3

lx: labeen

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-mass

6

key: labeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cake, cookie

2

hm: 2

3

lx: labeen

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: labeen_2

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labeensasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax labeen ka qaadasho. 2. Labeen marsasho.

waa la naqliyay ✓

v. form cream from (milk); skim something

waa la naqliyay ✓

1

de: form cream from (milk); skim s.t. (e.g., milk in order to make cream)

2

lx: labeenso

3

pd: (labeensaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: labeenso

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel bannaan oo nefis ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Lab-ka)

2

1. Labada qaybood oo inta wax dhashaa u kala baxdo, qaybta wiilasha iyo nimanku kamid yihiin; labood; rag.

3

2. Wareer; qas; walaaq.

waa la naqliyay ✓