labaysi — Macnaha & Turjumaada

1

(Labaysi-ga)

2

Labaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg labaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg labayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax la haystay, wax labaad ku darsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax la haystay, wax labaad ku darsasho. m.f.dh, labaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: have two; take two of something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad horay hal uga qaadatay, mar labaad haddana biirso. Dh: lammado.

waa la naqliyay ✓

1

de: have two; take two of s.t. for oneself

2

lx: labayso

3

nt: labaysad (ka) [vn-m], labaysasho (/da) [vn-f], labaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (labaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: labayso

waa la naqliyay ✓

1

(Libaysi-ga)

2

Libaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: libaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg libaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jidh maydhasho. Saabuun ayaa qabaysiga loogu talagalay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg labayso. la-mid: labaysad, labaysi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg alaabaysad. alaabayso: (fal) aqal, xafiis ama wax kale, u alaab guro oo qalabayso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galabaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg galabaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Halabaysi-ga)

2

Halabaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halabaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg halabaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baybaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dacwad aan wada run ahayn. Baybaysiga ha rumaysanin ee hubi waxan ku sheegay. Dh: bihinbihis.

2

baybaysi -ga: (magac, lab, keli) ku jeestayn ama ku tiiqtiiqsi. Baybaysiga iga daa. Dh: tiiqtiiqsi.

3

baybaysi -ga: (magac, lab, keli) oohin ama wax jeclaan aan run ahayn baruurteeda aadka ah.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg cabbaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dabayshad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Ka g.: qof gabay ku beerid.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka dhig inuu gabyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gambaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg ganbaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Ganbaysi-ga)

2

Ganbaysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hab iyo hannaan wanaagsan lahaansho. Dh: qaabsani, nidaamsani.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabbaysi-ga)

2

Kabbaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kabbaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) caano labo qof midba mar cantuugayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Labaysad-ka)

2

Labaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aad horay hal uga qaadatay, mar labaad haddana qaadasho. Dh: lamadasho, labaysasho, labaysi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax ladan ka dhigid; caafimaadsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Nabdaysi-ga)

2

Nabdaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: nabdaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the act of greeting someone

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg nabdaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rabbaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg rabbaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xabkaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tiro markii hore mid ahayd, labo ka dhig.

2

labay: (fal) tallan oo go'aan ka shaki.

3

labay: (fal) ilmo labaad dhal.

4

labay: (fal) labood dhal; dhedig mid aan ahayn dhal.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg aabayn.

waa la naqliyay ✓

v. wean

waa la naqliyay ✓

-yey -say: (n) wean (wiin); accustom [the young camel] to take nourishment other than by suckling ~ naas ka goyn

waa la naqliyay ✓

1

de: wean

2

lx: abaydi

3

pd: (abaydiyey)

4

ps: v2a=

5

key: abaydi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dab u yeelis. Dabays badan weli umaad yeelin birtan.

waa la naqliyay ✓

1

(Habays-ka)

2

Habayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: habayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of ordering, arranging

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of organizing; arrangement (a-reenjiment), organization (orgizaayshen)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaab wax loo dhigo ama loo qorsheeyo laftiisa. Habayska ayaa markii hore idinka xumaaday. Dh: qaabays.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of ordering, arranging

2

lx: habays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: habays

waa la naqliyay ✓

1

(Labayn-ta)

2

1. Labo ka dhigid.

3

2. Ilmo lab dhalid.

4

3. Tallamid; shakiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg labee. la-mid: labays.

waa la naqliyay ✓

vl. n. masculinization {grammar}

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) labo ka dhig.

2

labayn -ta: (magac, dhedig, keli) labood dhalid. Dh: labays.

3

labayn-ta: (magac, dhedig, keli) tallamid ama go'aan ka shakiyid. Dh: labays.

4

labayn -ta: (magac, dhedig, keli) tiro markii hore hal ahayd, labo ka dhigid. Dh: labays, abadel.

waa la naqliyay ✓

1

de: masculinization {grammar} (a feature of the Somali noun)

2

lx: labayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn0-f

5

see: labee

6

key: labayn

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg lafayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) (cilmiga naflayda) Insaym ay dhiijiyaan ganaca iyo qanjidhada mindhicirka yar ee lafdharleyda, kaas oo dedejiya burburinta duxda loo beddelayo asiidh duxeed iyo gilisarool.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) (cilmiga naflayda) Insaym ay dhiijiyaan ganaca iyo qanjidhada mindhicirka yar ee lafdharleyda, kaas oo dedejiya burburinta duxda loo beddelayo asiidh duxeed iyo gilisarool.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tabayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tabayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) beer aala ka gurasho; aale ka cuunid. Dh: quwaaxaysi, eeleysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Aanaysi-ga)

2

Godob u raadsi; xigtaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Godob u raadsi. 2. Xigtaysi. la-mid: aanaysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. blame, act of blaming, holding someone responsible

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eegaargudasho ku salaysan godob horay loo geystay. Dh: aanaysad.

waa la naqliyay ✓

1

de: blame, act of blaming, holding s.o. responsible

2

lx: aanaysi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn7-m

5

key: aanaysi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid ama wax la garabsado oo gargaar laga dhigto. Is aawaysiga ayaa horumar laagu gaadhaa. Dh: taageersi, kaalmaysi gargaarsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bahaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. a connection based on motherly kinship. 2. alliance (a leey ansi)~ isbahaysi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg bahaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) cadaysasho oo badheedhid.

2

cadaysi -ga: (magac, lab, keli) wax cad ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) laydha u dhig oo neecawi si uu kuugu engego.

waa la naqliyay ✓

1

(Danaysi-ga)

2

Danaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Qabsashada qof uu qabsado dan uu leeyahay. la-mid: danaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Qabsashada qof uu qabsado dan uu leeyahay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the state of being opportunistic (opar-junistik)

waa la naqliyay ✓

1

Perseguimento

2

Pursuit

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) danaysad ku dhaqmid.

2

danaysi-ga: (magac, lab, keli) marka aad muraadkaaga oo keliya wax walba ka horraysiisid.

waa la naqliyay ✓

1

(Facaysi-ga)

2

Facaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: facaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg facaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhugdhugleyda, gammaanka iyo wixii la mid ah, xagga danbe fadhiisad.

waa la naqliyay ✓

1

(Garaysi-ga)

2

Garaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) aqoonsasho; garaysad; garaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Boor kicin. 2. Neef riman candho keenid; carin; gorin.

waa la naqliyay ✓

v. blow dust

waa la naqliyay ✓

1

(fal) siigo kici, awaaree. Dh: siigay, siigee, awaaree.

2

habaasi: (fal) neef rimman, muuji calaamadihii dhalitaanka oo gor yeelo; candhada weynee.

waa la naqliyay ✓

1

de: blow dust

2

lx: habaasi

3

pd: (habaasiyey)

4

ps: v2a=

5

key: habaasi

waa la naqliyay ✓

v.auto: plan, organize

waa la naqliyay ✓

1

de: plan, organize

2

lx: habayso

3

pd: (habaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: habayso

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax kaa fog gaadhiddiisa ku hamiyid. Dh: haloosi.

waa la naqliyay ✓