laballaabow — Macnaha & Turjumaada

1

(Laballaabow-ga)

2

Labo arrimood oo gudban ama wax kale, wax ka qabashadood u tallamid; labo laabood yeelasho: ma sidatan baad yeeshaa mase sidatan kale? Walaac; shaki.

waa la naqliyay ✓

1

laballaabow¹: m.l Kala doorashawaayidda qof laba arrimood oo gudboon kala dooran waayo. la-mid: laballaaboobid.

2

laballaabow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof laba arrimood oo gudboon kala dooran waayid.

waa la naqliyay ✓

m.l Kala doorashawaayidda qof laba arrimood oo gudboon kala dooran waayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. hesitation; considering both sides of a question

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) labo arrimood oo gudban ama wax kae, wax ka gabashadood u tallamid; labo laabood yeelasho; ma sidatan baad yeeshaa mase sidatan kale? Dh: walaac, shaki, labaclul.

waa la naqliyay ✓

1

cf: labaclul, walaac, shaki

2

de: hesitation; considering both sides of a question

3

lx: laballaabow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: laballaabow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) la-mid: laablaabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Laballaab-ka)

2

(wax) Labo isugu laab; isugu jebis.

waa la naqliyay ✓

1

laballaab¹: m.l 1. L. ah: tiro lagu daray tiro la eg. 2. Wax lagu xoojiyay wax la mid ah. la-mid: laballaabid, labanlaab¹.

2

laballaab²: f.g1 (-bay, -btay) 1 . Tiro, tiro la eg ku darid. 2. Wax, wax la mid ah ku xoojin. la-mid: labanlaab².

waa la naqliyay ✓

1

laballaab¹: m.l 1. L. ah: tiro lagu daray tiro la eg. 2. Wax lagu xoojiyay wax la mid ah. la-mid: labanlaab.

2

laballaab²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Tiro, tiro la eg ku darid. 2. Wax, wax la mid ah ku xoojin. m.f.dh, laballaabid. la-mid: labanlaab.

waa la naqliyay ✓

v. double; fold in half

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) make twice or double (dhabal)-, Ex: 3 + 3 = 6

waa la naqliyay ✓

1

Doppio

2

Double

waa la naqliyay ✓

1

(fal) go', xadhig, gogol iyo wixii la mid ah, isku celi oo isku laab.

2

laballaab: (fal) tiro intii ay ahayd in kale oo le'eg ku dar. Shan labalaabkeegu waa toban.

3

laballaab -ka: (magac, lab, keli) go', xadhig, gogol iyo wixii la mid ah isku celin oo isku laabid. Gu'u labanlaabka ayuu dhaxanta ku celiyaa.

4

laballaab -ka: (magac, lab, keli) tiro intii ay ahayd in kale oo le'eg lagu daro. Lix waa labalaabka saddex.

waa la naqliyay ✓

1

de: double; fold in half

2

lx: laballaab

3

nt: laballaab (ka) [vn-m]

4

pd: (laballaabay)

5

ps: v1=

6

key: laballaab

waa la naqliyay ✓

1

(Laballaba-da)

2

1. Laqanyo, wadnabbaab; liidaanyo (ama lallabo).

3

2. Tirooyin badan oo middiiba labo ka kooban tahay.

waa la naqliyay ✓

1

laballabo¹: m.dh.fk 1. Wax laballabo isugu lammaan. 2. Laba arrimood oo gudboon oo la kala dooran waayo.

2

laballabo²: m.dh.u Tirooyin badan oo middiiba labo ka koobantahay.

waa la naqliyay ✓

1

laballabo¹: m.dh.fk 1. Wax laballabo isugu lammaan. 2. Laba arrimood oo gudboon oo la kala dooran waayo.

2

laballabo²: m.dh.u Tirooyin badan oo middiiba labo ka koobantahay.

waa la naqliyay ✓

f. n.; [ext., fig.]: two-digit number {mathematics}; two by two

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tiro isu raacraacsan labalabo. Dh: lammaane.

2

laballabo -da: (magac, dhedig, keli) talo go'aan laga gaadhi lahaa, kolba ka noqod, cabsi iyo shaki aawadii.

waa la naqliyay ✓

1

de: two-digit number {mathematics}; [atr. adv.] two by two

2

lx: laballabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: laballabo

waa la naqliyay ✓

1

laballaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax la labanlaabay noqosho. la-mid: labanlaaban¹.

2

laballaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la labanlaabay ahaansho. la-mid: labanlaaban².

waa la naqliyay ✓

1

laballaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax la labanlaabay noqosho. m.f.dh, laballaabmid. la-mid: labanlaaban.

2

laballaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la labanlaabay ahaansho. m.f.dh, laballaabnaan. la-mid: labanlaaban.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] doubled (over), folded in half

waa la naqliyay ✓

-laballaabnaa: (adj) doubled (dhabalidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax labo jeer la isku laabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: doubled (over), folded in half

2

lx: laballaaban

3

nt: laballaaban (laballaabmay) [v1=inch]

4

pd: (laballaabnaa)

5

ps: adj-der

6

key: laballaaban

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Laba arrimood oo wax laga qaban lahaa ku tallamid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Laba arrimood oo wax laga qaban lahaa ku tallamid. m.f.dh, laballaabayn.

waa la naqliyay ✓

v. be uncertain, undecided, doubtful about something

waa la naqliyay ✓

1

de: be uncertain, undecided, doubtful about s.t. Lit: having two thoughts

2

lx: laballaabee

3

pd: (laballaabeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: laballaabee

waa la naqliyay ✓

1

(Laballaabid-da)

2

(wax) Labo isugu laabid, isugu jebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laballaab². la-mid: labalaab¹, labanlaabid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tiro labo jeer isku darid; tiro, in kale oo le'eg ku darid. Dh: labanlaabid.

2

laballaabid -da: (magac, dhedig, keli) maro ama wax kale, labo jeer isugu laabid, isugu jebin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg labalaabid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) hesitation (heze-teey-shiri)-, doubt (dhaawt); wavering (weeyvaring); dilemma (di-leema)-, indecision (in-di-zi-shin) ~ tallan

waa la naqliyay ✓

1

(Caloolyow-ga)

2

Wax dhacay oo saamayskood darti talo la walaacdo; talo goosan waayid; uurkawareer; laballaabow; murugo.

waa la naqliyay ✓

1

(Labaclul-ka)

2

Laballaabow.

waa la naqliyay ✓

1

(Shaki-ga)

2

Hubsiino la'aan; laballaabow; waswaas.

waa la naqliyay ✓

1

(Tallamid-da)

2

Labo arrimood kala doorashadood durba goosan waayid; laballaabow ku dhicid; walaacid; shakiyid; waswaasid; walbahaarid; taraddamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tallan-ka)

2

Laballaabow; shaki; walaac; walbahaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Taraddan-ka)

2

1. Walaac; laballaabow; shaki; tallan.

3

2. Is-feer-roor; tartan.

waa la naqliyay ✓

1

(Walaac-a)

2

1. Islahadal; jahawareer; uurkawareer; laballaabow.

3

2. Hadal badan on celcelis ah oo aan go'aan laga gaareyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Waswaas-ka)

2

Shaki; islahadal; laballaabow.

waa la naqliyay ✓

1

tallan¹: m.l 1. Laballaabow; shaki; walaac. 2. la-mid: tallamid.

2

tallan²: f.g1 (-amay, -antay; -ami) Ka t.: wax samayntooda ku fekerid.

waa la naqliyay ✓

1

waswaas¹: m.l.kh Shaki; isla-hadal; laballaabow. la-mid: wiswis¹.

2

waswaas²: f.mg1 (-say, -stay) Qof wax uu samayn lahaa ka shakiyid. Tusaale: “Cali muufadii uu lahaa buu ka waswaasay”. la-mid: wiswis².

waa la naqliyay ✓

1

waswaas¹: m.l.kh Shaki; isla-hadal; laballaabow. la-mid: wiswis.

2

waswaas²: f.mg1 (-say, -stay) Qof wax uu samayn lahaa ka shakiyid. Tusaale: Cali muufadii uu lahaa buu ka waswaasay. m.f.dh, waswaasid. la-mid: wiswis.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tuhun; dareen ha kaa galo.

2

shaki -ga: (magac, lab, keli) hubsiino la'aan; laballaabow; bidaal; waswaas.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) walaac; walbahaar; tarradan.

2

tallan -ka: (magac, lab, keli) shaki is galiska; laballaabow. Dh: walaac, walbahaar.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) uurkutaalloo; welwel oo walbahaar ha ku hayo. Ka walaac waxyeellada dadkaaga. Dh: murugoo, caloolyow.

2

walaac: (fal) hadal aan go'aan laga gaadhayn ku noqnoq; moron iyo wareer ku jir.

3

walaac -a: (magac, lab, keli) uurkutaallo; welwel iyo walbahaar naftu dareento oo hurdada u diida. Walaac anigoo la liita maxaan walbahaar la toosay. Dh: murugo, caloolyow, laballaabow.

4

walaac -a: (magac, lab, keli) hadal badan oo celcelis ah oo aan go'aan laga gaadheyn.

waa la naqliyay ✓

1

cf: laballaabow

2

de: hesitation, indecision

3

lx: labaclul

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: labaclul

waa la naqliyay ✓

1

bw: wiswis

2

de: hesitation; suspicion

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: waswaas

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

syn: laballaabow, shaki

9

key: waswaas_1

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Laballaabee. 2. Qof jirro, caro iyo wixi lamida la cagajiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laballaabee. la-mid: laballaabays.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: laballaabayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh labanlaabmid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xadhig yar oo la sooho oo wadhafka oo la yareeyay ah. Waxa uu dhexda ke leeyahay labo laagood oo dhagax la dul dhigo. Labalaagoodku wuu tuurrin dheer yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax fidsanaa, isku duuduubo.

2

laalaabo: (fal) meel ka laabo oo haddana laabo. Dh: noqnoqo.

waa la naqliyay ✓

1

laallaab¹: m.l la-mid: laablaab¹.

2

laallaab²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: laablaab².

waa la naqliyay ✓

num: double

waa la naqliyay ✓

-ka: (adj) [Mathematics] twofold; double (dha bal) ~ labanlaab

waa la naqliyay ✓

1

de: double Alt sp: laballaab

2

lx: labalaab

3

pd: (-ka)

4

ps: num-m

5

key: labalaab

waa la naqliyay ✓

ضِعْفَ مُضَاعَفَ

waa la naqliyay ✓

1

de: be nauseous; feel sick (like vomiting)

2

lx: lallabow

3

pd: (lallabooday)

4

ps: v3a=intr

5

key: lallabow

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-byo, m.dh) Buntuq boobe ah, fudud oo daabkiisu bir xalleefsan ka samaysanyahay.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-byo, m.dh) Buntuq boobe ah, fudud oo daabkiisu bir xalleefsan ka samaysanyahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) 1. Wax isku dubbaridasho. 2. Wax xeeladayn. 3. Wax ka warwareegid. la-mid: laallaabo.

waa la naqliyay ✓

v. go to and fro

waa la naqliyay ✓

1

(fal) in mar ka badan, noqnoqo; meel ka noqnoqo.

2

laablaabo: (fal) wax aad adigu gaar u leedahay oo kala baacsan ama kala fidsan, labadiisa cidhif isku keen oo mar wax ka badan isku laab. Dh: laalaabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: go to and fro

2

lx: laablaabo

3

nt: laablaabad (ka) [vn-m], laablaabasho (/da) [vn-f]

4

pd: (laablaabtay)

5

ps: v3b=pl

6

key: laablaabo

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj.) two each; two by two; in twos; dual (dhuwal)-, twosome (tuusam ~ labollabo

waa la naqliyay ✓

1

labanlaab¹: m.l la-mid: laballaab¹.

2

labanlaab²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: laballaab².

waa la naqliyay ✓

num-adv: double, twice

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) double (dha bal)-, two-fold ~ labalaab

waa la naqliyay ✓

1

(fal) go', xadhig, gogol iyo wixii la mid ah, isku celi oo isku laab.

2

labanlaab: (fal) tiro intii ay ahayd in kale oo le'eg ku dar. Lix waa labnlaabka saddex.

waa la naqliyay ✓

1

de: double, twice

2

lx: labanlaab

3

ps: num-adv

4

key: labanlaab

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: laablaabasho.

waa la naqliyay ✓

1

laallaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay) la-mid: laablaaban¹.

2

laallaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) la-mid: laablaaban².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: laablaabid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax aad tirinayso labalabo u qaad. Dh: labalabee.

2

laballabay: (fal) (ka ~) go'aan qaadashadii ka noqnoqo.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -beysay) Laba arrin oo gudboon kala dooran waayid

waa la naqliyay ✓

-yey / laballabeysay: (v) be uncertain; hesitate (heze-teeyt); waver (weey ver); falter (fool-ter) ~ shaki

waa la naqliyay ✓

(fal) labo arrin oo gudboon kala dooran waayid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof aad u caatoobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become very thin ~ skinny (like a skeleton)

waa la naqliyay ✓

(fal) qof caato awgeed lafahiisu muuqdaan, noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: become very thin ~ skinny (like a skeleton)

2

lx: lafallafow

3

pd: (lafallafoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: lafallafow

waa la naqliyay ✓

m.l.kh L. ah: qof dheer oo laf weyn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] tall and strong person; someone with big bones

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof dheer oo jidhkiisu buuxo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tall and strong person; s.o. with big bones Lit: having two bones

2

lx: laballafood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: laballafood

waa la naqliyay ✓

1

labanlaaban¹: f.g1 (-bmay, -bantay) la-mid: laballaaban¹.

2

labanlaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) la-mid: laballaaban².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax labajibbaaran ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: laballaabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: lallabo.

waa la naqliyay ✓

f. n. nausea, wretching, feeling sick

waa la naqliyay ✓

-labballabbada: (n) nausea (noosiya) ~ lallabo, lablabbo, laqanyo, yaqyaqsi, liidaanyo

waa la naqliyay ✓

1

de: nausea, wretching, feeling sick Alt sp: laballabo

2

lx: labballabbo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

syn: lallabo

6

key: labballabbo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laballaabow². la-mid: laballaabow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walaacoobid; shakiyid.

waa la naqliyay ✓