labag — Macnaha & Turjumaada

m.dh Xilliyada diraaceed mid ka mid ah oo leh dabeylo qabow iyo mararka qaarkood roob aan badnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xilliyada diraaceed mid ka mid ah oo leh dabeylo qabow iyo mararka qaarkood roob aan badnayn.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Laag-ga) Qof isku fil la yahay; fac; asaag; mataan.

2

2. (Laag-ta) Meel jeexan oo biyammareen ah; far.

waa la naqliyay ✓

1

laag¹: m.l 1. Fac; asaag; mataan. 2. (m.l./dh) Meel biyo baxeen oo haadaan ah.

2

laag²: m.dh (-go, m.l) 1. (juqraafi) Togagga iyo webiyadu meesha ay badda uga darmaan. 2. (botani) Geedku meesha uu labada qaybood uga kala baxo; labalaako. la-mid: lag (4).

3

laag³: m.dh (-go, m.l) (juqraafi) Laag webi ama durdur oo ku biirisa biyaheeda webi weyn, isagoo kaga biyo daraya labada dhinac ama bar marinkiisa ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

laag¹: m.l 1. Fac; asaag; mataan. 2. (m.l./dh) Meel biyo baxeen oo haadaan ah.

2

laag²: m.dh (-go, m.l) 1. (juqraafi) Togagga iyo webiyadu meesha ay badda uga darmaan. 2. (botani) Geedku meesha uu labada qaybood uga kala baxo; labalaako. la-mid: lag (4).

3

laag³: m.dh (-go, m.l) (juqraafi) Laag webi ama durdur oo ku biirisa biyaheeda webi weyn, isagoo kaga biyo daraya labada dhinac ama bar marinkiisa ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

Confluent, Tributary

waa la naqliyay ✓

1

m. n. age-mate, contemporary, peer

2

laag [feminine] n. water-channel

waa la naqliyay ✓

-a: (n) river valley; canyon (kaanyon); ravine (raviin); gorge (goor/) ~ tog

waa la naqliyay ✓

1

laag: (fal) eeg laad.

2

laag -ga: (magac, lab, keli) fil ama isku gedo. Axmed isku laag ayaanu nahay: Dh: lag, fac, gedo, da', kicitin, fil.

3

laag -ga: (magac, lab, keli) lugta faygeega hore oo wax lagu dhufto. Dh: laad, lood.

4

laag -ta: (magac, dhedig, keli) meel dhuuban oo hoos u qodan oo biyamareen ah; meel jeexan oo biyammareen ah; luuq yar oo kolka ay kuwo kale isku biiraan noqda dix ballaadhan. Laagta ka soo tallaw. Dh: far. Wa: laago.

5

laag-ta: (magac, dhedig, keli) xadhko badan oo la isku tidcayo mid ahaan. Hoggaanka awrka laag baa go'an.

6

laag -ta: (magac, dhedig, keli) kuusha ama cab. Dh: far.

waa la naqliyay ✓

m.dh.t la-mid: labo¹.

waa la naqliyay ✓

num-f (adj.): two; both; double

waa la naqliyay ✓

deux.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) two (tuu); [2] ~ labo

waa la naqliyay ✓

1

(Labac-a)

2

1. Gaaddo, laab, naaso.

3

2. (xoolo) Candho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xabad baruur leh. 2. Candho xoolaad oo baruur leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] udder, breast ~ breasts

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) gaaddada hore ee kugu soo beegan kolka uu qofku ku hor taagan yahay. Labaca iyo laabtiyo, laggaygaan ku seexshoo lurba kuuma gaysane. Dh: gaaddo, laab, xabad.

2

labac-a: (magac, lab, keli) candhada xoolaha.

waa la naqliyay ✓

1

cf: candho; gaaddo, laab

2

de: udder, breast ~ breasts (usually referring to that of an animal)

3

lx: labac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-col

6

key: labac

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labasho.

waa la naqliyay ✓

1

laban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax isku qasmay noqosho.

2

laban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax isku qasmay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

laban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax isku qasmay noqosho. m.f.dh, labmid.

2

laban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax isku qasmay ahaansho. m.f.dh, labnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] complicated, entangled; mixed, blended

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) brick (biriik)-, shingle (shing-gal) ~ leben, bulukeeti, jaajuur

2

laban -labnaa / labnayd: (adj) mixed (miksidh)-, stirred (isteeridh)-, incited (in-saaytidh); complicated (kom-pil-keytidh) ~ qasan, walaaqan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax qasan ama walaaqan.

2

laban-ka: (magac, lab, keli) dhoobo sida jaajuurka loo sameeyo oo lagu dhiso guryaha. Guriga laban baa lagu dhisay Dh: leben, jaajuur.

waa la naqliyay ✓

1

bw: qasan

2

de: complicated, entangled; mixed, blended

3

lx: laban

4

nt: laban (labmay) [v1=inch]

5

pd: (labnaa)

6

ps: adj-der

7

key: laban

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tiro markii hore mid ahayd, labo ka dhig.

2

labay: (fal) tallan oo go'aan ka shaki.

3

labay: (fal) ilmo labaad dhal.

4

labay: (fal) labood dhal; dhedig mid aan ahayn dhal.

waa la naqliyay ✓

1

(Lacag-ta)

2

1. a) Cadadi dahab ah ama qalin ama naxaas ama nikel ama wax kale oo inta qaran tumo wax laysku dhaafsado ama wax lagu kala iibsado. b) Xaashiyo qaran ama banki, karti u lihi daabacay, oo sidoo kale, wax loogu qabsado. c) Macdan cad oo jilicsan oo qaali ah, oo lacagta ka sokow, waxyaalo badan laga sameeyo (alaabada wax lagu cuno ama lagu cabbo, suuqadda iyo waxyaalaha lagu xarragoodo, kd.); Qalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Warqado ama macdan xordan, qaab go'an leh oo dawlad ama banki sharci u lihi sameeyo si badeecooyinka loogu bedesho. 2. Bati.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Warqado ama macdan xordan, qaab go'an leh oo dawlad ama banki sharci u lihi sameeyo si badeecooyinka loogu bedesho. 2. Bati.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): money (coin ~ currency); silver

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) money (mani); currency (karensi); cash (kaash); note (nowt) —lacagta adag: (n) the hard currency

waa la naqliyay ✓

1

Denaro

2

Money

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cadadi dahab, qalin ama noodh ah oo dawladi samaysato oo qiimeheeda lagu heshiis yahay oo wax la isku dhaafsado ama lagu kala iibsado.

2

lacag-ta: (magacwadareed) macdan macaadinta ka mid ah aan maaroobin oo ay xiisadda danabku si fiican u dhex marto oo si fiican u gudbisa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: geni, shilin, nushilin, saaq, caanteyn, caanad, kumi, taano, senti, dhururuq

2

de: money (coin ~ currency); silver

3

lx: lacag

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-mass

6

syn: caddaan

7

key: lacag

waa la naqliyay ✓

نقود، مال، عُملة

waa la naqliyay ✓

1

(Xabag-ta)

2

1. Dhacaan geedaha qaarkood ka yimaada ama laga liso oo kolkii uu neecawda dareemo is-qabsada oo adkaada.

3

2. Hunguriga cad, meesha curtu ku taal; cone; dig.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-bko, m.l) Dhacaan geedaha qaarkood ka yimaada ama laga liso oo kolkii uu neecaawda dareemo isqabsada oo adkaada. 2. Hunguriga cad meesha curtu ku taal; cune; dig.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (-bko, m.l) Dhacaan geedaha qaarkood ka yimaada ama laga liso oo kolkii uu neecaawda dareemo isqabsada oo adkaada. 2. Hunguriga cad meesha curtu ku taal; cune; dig.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): gum, resin; sealing wax; glue

waa la naqliyay ✓

(Habag) N Blepharis fruticulosa C.B.Cl. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. glue (guluu); adhesive (aadh-hii-siv) ~ koollo. 2. resin (ree-zen); gum (gam); wax (waakis)

waa la naqliyay ✓

1

Colla

2

Gum

waa la naqliyay ✓

1

Colla

2

Gum

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dheecaan ka yimaadda ama laga liso geedaha qaarkood oo kolkii uu neecaw dareemo isqabsada oo adkaada. Xabag cadaadeed ayaan suuga ka iibsaday. Dh: xamag.

2

xabag -ta: (magac, dhedig, keli) kool caagagga lagu nabo oo carruurta marrinhabawdaa ay nuugaan oo ku sakhraamaan. Ilmaha derbi jiifka ahi xabag inuu barto halis ayuu ugu jiraa. Dh: xamag.

waa la naqliyay ✓

1

de: gum, resin; [ext.] sealing wax; glue

2

initial: x

3

lx: xabag

4

pd: (-ta Pl: xabko (/ha))

5

ps: n3-f-mass

6

key: xabag

waa la naqliyay ✓

1

(Labaggalla-ha)

2

Qofka hadba qofkuu la joogo isaga dhiga inuu lillaahi iyo daacad u yahay, kolkii la kala tagona, siyaaso ka dhan ah, ku kaca; labawejiile; munaafaq.

waa la naqliyay ✓

1

(Labaggalley-da)

2

Beenta, runta u eg.

waa la naqliyay ✓

1

(Labawejila-ha)

2

Labaggalle.

waa la naqliyay ✓

1

(Munaafaq-a)

2

1. Qof uurka gaal ka ah afkana Muslin.

3

2. Labaggalle; labawejile.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg labageeriyoo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (xisaab) Isku xirid geeso iska horjeeda. Tusaale ahaan, xaglagooyaha labajibbaarane waxa uu labagibbaranuhu u qaybiyaa laba saddexagal oo qumman. Marka laga hadlayo shaxan adke ah badanaaba salxaale, sallax xaglagooye waa kan dhexmara laba geftin oo aan deris ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg labageeriyoo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (xisaab) Isku xirid geeso iska horjeeda. Tusaale ahaan, xaglagooyaha labajibbaarane waxa uu labagibbaranuhu u qaybiyaa laba saddexagal oo qumman. Marka laga hadlayo shaxan adke ah badanaaba salxaale, sallax xaglagooye waa kan dhexmara laba geftin oo aan deris ahayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhexidh kuraygu ku xidhaan oo ka samaysan xadhko maydhax ka soohan iyo dun midabbo kala duwan leh, qalimo iyo udba'udbayn leh oo aad u qurux badan. Baraadhi labagalley ah ayuu xidhan-yahay. Dh: baraandhi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) walax ka samaysan cutub, maryo ama baalka digaagga oo kiish lagu hudbay, la barkado. Baradaada markaad timaad ee barkimo laguu daadsho. Dh: barkimo, makhadad.

2

barkin -ka: (magac, lab, keli) qori si farshaxan leh loo qoro oo sal ballaadhan iyo madax labageesle loo yeelo dhexdana xaradh iyo sharraxaad loogu sameeyo oo raggu barkan jiray. Dh: barki, barji.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ku ~» wax, wax kale dhaafsasho. Baraandhida labagallaydan ku beddalo. Dh: doorso, geddiso.

2

beddelo: (fal) dhar aad xidhnayd iska saar oo mid kale gasho. Beddelo dharka oo dugsiga u bax. Dh: lebbiso

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labada gacmoodba, wax ku wada qabasho ama ku qaadasho: boobis oo labada gacmood ba adeegsi. Dh: labagacmoodis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg labagacmoodin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) been runta u eg oo munaafagad ah. Qaadigu wuu gartaa hadalka labagalleyda ah. Dh: been, munaafaqad. Li: run.

2

labagalley-da: (magac, dhedig, keli) naag labawejiiley ah.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka hadba qofkuu la joogo isaga dhiga inuu lillaahi iyo daacad u yahay, kolkii la tagana, siyaaso ka dhan ah, ku kaca. Dh: labaggae, munaafaq, jirjirroole, labawajiile.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhammee oo dabar goo. Cadawgayaga Ilaahoow madaraq. Dh: cidhibtir, baabi'i.

2

madaraq-a: (magac, lab, keli) qalab wax lagu qodo oo ah bir laba af leh oo af sida marashada u balan yahay afka kalana sida sabaradda u duuban yahay oo dhexda daab kaga jiro. Majarafad iyo madaraq baan gaatoo maangad baan jeexay. Dh: labagadhley, lab afley.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) noolaha oo isaga oo weli nafi ku jirto god lagu aaso. Xabaalnololku waa labagoor dil. Dh: nololxabaal, nolol-aas.

waa la naqliyay ✓

1

de: die twice (as a result of torture, dishonor, etc.)

2

lx: labageeriyow

3

pd: (labageeriyooday)

4

ps: v3a=intr

5

key: labageeriyow

waa la naqliyay ✓

1

bw: munaafaq

2

de: hypocrite, deceitful person Lit: having two covers

3

lx: labaggalle

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

syn: labawejile

7

key: labaggalle

waa la naqliyay ✓

1

de: hypocracy, a lie that resembles truth

2

lx: labaggalley

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: labaggalley

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cod dheer oo carrabka la lulo oo farxad la muujiyo. Dh: ililig, mashxarad, ululug.

waa la naqliyay ✓

v. go away carrying something, take away, go ~ depart with

waa la naqliyay ✓

1

de: go away carrying s.t., take away, go ~ depart with

2

lx: la tag

3

pd: (tagey)

4

ps: v1=expr

5

key: la_tag

waa la naqliyay ✓

1

(Laabad-ka)

2

Laabasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: laabasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. turning back, returning; curving

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) comer (koor-nar); angle (an-gel). angularity (angi-laarati); curvature (keer va jur). Ex: afarta laabad ee afargeeska; the four corners of a rectangle

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax fidsan oo uu qof xaggiisa u laabto.

2

laabad-ka: (magac, lab, keli) (ka ~) meel la yimid ama go'aan la gaadhay, dib uga noqosho; dib isu jimbicid. Dh: laabasho.

3

laabad-ka: (magac, lab, keli) (ku ~) meel laga yimid ku noqosho: go'aan hore looga yimid, ku laabasho.

4

laabad-ka: (magac, lab, keli) (soo ~) cid ama wax kale, oo tegey, dib u soo noqod.

waa la naqliyay ✓

1

a: laabasho (/da) [vn6-f]

2

cf: guho

3

de: turning back, returning; curving

4

lx: laabad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2a-m

7

key: laabad

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan kala baxsanayn; la isku laabay; aan fidsanayn; godan; qalloocan;

2

2. Aan weli dhicin ama wax laga qaban; aan weli iman; haray; danbeeya.

waa la naqliyay ✓

1

laaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax aan fidsanayn noqosho.

2

laaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax aan kala baxsanayn ahaansho. 2. Wax aan weli la samayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

laaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax aan fidsanayn noqosho. m.f.dh, laabmid.

2

laaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax aan kala baxsanayn ahaansho. 2. Wax aan weli la samayn ahaansho. m.f.dh, laabnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] folded, bent

2

laaban [derived] [adjective] remaining, left (over)

waa la naqliyay ✓

-laabnaa: (adj) folded (fool-didh); wrinkled (ring kalidh), lined (laaynidh) ~ laalaaban

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax aan fidsanayn oo aan kala baxsnayn. Li: fidsan, baacsan.

2

laaban: (tilmaame) arrin iyo wixii la mid ah oo aan weli dhicin ama aan wax laga qaban. Arrin laaban baad Aadanow igu ikraahdeena. Dh: hadhay. haray, danbeeya.

waa la naqliyay ✓

1

de: two; both; [atr.] double

2

hm: 1

3

lx: laba

4

pd: (-da)

5

ps: num-f

6

xe: at two oclock in the afternoon'; labadiin(na) 'both of you

7

xv: labadii duhurnimo

8

key: laba_1

waa la naqliyay ✓

1

de: completely full in both sections (of a container)

2

hm: 2

3

lx: laba

4

pd: \pd-aabburan

5

ps: adj-der

6

key: laba_2

waa la naqliyay ✓

1

(Labaad-ka)

2

Tiro taxan oo isdabajoogta, kan labada jagadeeda ku abbaaran; kan kowaadka iyo saddexaadka u dhexeeya; (2d.).

waa la naqliyay ✓

m.l.t. j Tirada jagaalaha ah, kan u dhigma labada; darajada ay hal darajo ka sarrayso.

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j Tirada jagaalaha ah, kan u dhigma labada; darajada ay hal darajo ka sarrayso.

waa la naqliyay ✓

numeral: second

waa la naqliyay ✓

deuxième.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) second (sekandh). Ex: booska labaad; the second place

waa la naqliyay ✓

1

Secondo

2

Second

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro taxan kaalinta kowaad tan ku xigta ee midi ka horrayso; jakada u dhaxysa koobaad iyo saddexaad; 2aad. Rayaan kaalinta labaad bay tartankii gashay.

waa la naqliyay ✓

1

de: second

2

lx: labaad

3

pd: (-ka)

4

ps: num-ord-m

5

key: labaad

waa la naqliyay ✓

1

(Labaan-ta)

2

1. Wax lab ahaansho.

3

2. Wanaag; liibaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lab³. la-mid: labaansho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. masculinity, state of being male ~ masculine

2

labaan [feminine] n., [abstract] blessing, success, good fortune

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lab ahaan; mid aan dhedigayn ah. Dh: labnimo. Li: dhedigaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Labayn-ta)

2

1. Labo ka dhigid.

3

2. Ilmo lab dhalid.

4

3. Tallamid; shakiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg labee. la-mid: labays.

waa la naqliyay ✓

vl. n. masculinization {grammar}

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) labo ka dhig.

2

labayn -ta: (magac, dhedig, keli) labood dhalid. Dh: labays.

3

labayn-ta: (magac, dhedig, keli) tallamid ama go'aan ka shakiyid. Dh: labays.

4

labayn -ta: (magac, dhedig, keli) tiro markii hore hal ahayd, labo ka dhigid. Dh: labays, abadel.

waa la naqliyay ✓

1

de: masculinization {grammar} (a feature of the Somali noun)

2

lx: labayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn0-f

5

see: labee

6

key: labayn

waa la naqliyay ✓