labaatanaad — Macnaha & Turjumaada

1

labaatanaad¹: m.l Sanadaha u dhexeeya labaatan ilaa soddon.

2

labaatanaad²: m.l.t. j Tirada jagaale, keeda labaatanka u dhigma. la-mid: labaatamaad.

waa la naqliyay ✓

1

labaatanaad¹: m.l Sanadaha u dhexeeya labaatan ilaa soddon.

2

labaatanaad²: m.l.t.j Tirada jagaale, keeda labaatanka u dhigma. la-mid: labaatamaad.

waa la naqliyay ✓

numeral: twentieth

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) around twenties (twantis). Ex: sanadkii labaatanaad buu ku jiraa; he is now in his twenties

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) tiro taxan oo is dabajoogta tan ku abbaaran kaalinta labaatan oo ay ka horrayso kaalinta sagaal iyo tobnaad; 20aad.

waa la naqliyay ✓

1

de: twentieth

2

lx: labaatanaad

3

pd: (-ka)

4

ps: num-ord-m

5

key: labaatanaad

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j la-mid: labaatanaad².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Godka laba iyo labaatanaad ee dayaxu fariisto. 2. Xiddig dayaxa la fariista xilliga jiilaalka. 3. Qof adadag oo ayaan badan oo dhashay xilliga xiddiggaas.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xiddigaha cirir mid ka mid ah. 2. Godadka dayaxu dego midka saddex iyo labaatanaad.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xiddigaha mid ka mid ah. 2. Godadka dayaxu dego midka shan iyo labaatanaad.

waa la naqliyay ✓

m.l Xarafka kow iyo labaatanaad oo alifka carbeedka magaciisa. la-mid: qa'.

waa la naqliyay ✓

1

u¹: m.dh (u') Xarafka labaatanaad ee alifba'da af Soomaaliga, waana shaqal.

2

u²: h (naxwe) Qurub lagu isticmaalo falka bidixdiisa: a) qurub la xiriira jiho la aado. Tusaale: “Halkaa u orod!”; b) qurub la xiriira qofka loo aado. Tusaale: “Cali baan u tagay”; c) qurub la xiriira qof ama shay daraaddiis wax loo sameeyo. Tusaale: “Naagta aqal u dhis!”; d) qurub la xiriira habka ama sababta wax loo sameeyo. Tusaale: “Si wanaagsan u samee!”, “Maxaad u soo iibsatay?”; e) ugu: qurubyo lagu cabbiro kalasarraynta. Tusaale: “Wiilasha asaga ayaa ugu wanaagsan”.

waa la naqliyay ✓

m.dh (wa') Xarafka kow iyo labaatanaad ee alifba'da af Soomaaliga waana shibbane.

waa la naqliyay ✓

(xa') m.dh Xarafka laba iyo labaatanaad ee alifka Soomaalida, waana shibbane.

waa la naqliyay ✓

m.dh (ya') Xarafka saddex iyo labaatanaad ee alifba'da af Soomaaliga waana shibbane.

waa la naqliyay ✓

m.l Xarafka kow iyo labaatanaad oo alifka carbeedka magaciisa. la-mid: qa'.

waa la naqliyay ✓

1

u¹: (u') m.dh Xarafka labaatanaad ee alifba'da af Soomaaliga, waa shaqal.

2

u²: h (naxwe) Qurub lagu isticmaalo falka bidixdiisa: a) qurub la xiriira jiho la aado. Tusaale: Halkaa u orod! b) qurub la xiriira qofka loo aado. Tusaale: Cali baan u tagay. c) qurub la xiriira qof ama shay daraaddiis wax loo sameeyo. Tusaale: Naagta aqal u dhis! d) qurub la xiriira habka ama sababta wax loo sameeyo. Tusaale: Si wanaagsan u samee! Maxaad u soo iibsatay? e) ugu: qurubyo lagu cabbiro kalasarraynta. Tusaale: Wiilasha asaga ayaa ugu wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

(wa') m.dh Xarafka kow iyo labaatanaad ee alifba'da af Soomaaliga waana shibbane.

waa la naqliyay ✓

(xa') m.dh Xarafka laba iyo labaatanaad ee alifka Soomaalida, waa shibbane.

waa la naqliyay ✓

(ya') m.dh Xarafka saddex iyo labaatanaad ee alifba'da af Soomaaliga, waa shibbane.

waa la naqliyay ✓

/tii/ xarafka labaatanaad ee alifbeetada ingiriisiga.

waa la naqliyay ✓

/yuu/ xarafka koow-iyo- labaatanaad ee alifbeetada ingiriisiga.

waa la naqliyay ✓

/vii/ xarafka laba-iyo-labaatanaad ee alifbeetada ingiriisiga.

waa la naqliyay ✓

/dhabalyuu/ xarafka saddex-iyo labaatanaad ee alifbeetada ingiriisiga.

waa la naqliyay ✓

/twentiyeth/ (n) (pron) labaatanaad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) century (sen-shari). Ex: qarniga labaatanaad; the twentieth century

waa la naqliyay ✓

1

(Labaatan-ka)

2

Tiro ka kooban labo tobnaad; labo meelood oo meeshiiba toban tahay; (20).

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban laba meelood oo min toban ah; laba tobnaad; “20”.

waa la naqliyay ✓

m.l.t Tiro ka kooban laba meelood oo min toban ah; laba tobnaad; 20.

waa la naqliyay ✓

num: twenty

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) twenty (tuwanti) [20]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro ka kooban labo tobnaad; tirada u dhaxaysa 19 iyo 21. Laba tobnaad marka la isku daro waa labaatan.

waa la naqliyay ✓

1

de: twenty

2

lx: labaatan

3

pd: (-ka)

4

ps: num-m

5

key: labaatan

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. (t.j) Tirada heerka afartanka ku abbaaran. 2. Xilli roob oo toban beri ah oo ka billawda afartamaadka dabshidka. la-mid: afartamaad.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. (t.j) Tirada heerka afartanka ku abbaaran. 2. Xilli roob oo toban beri ah oo ka billawda afartamaadka dabshidka. la-mid: afartamaad.

waa la naqliyay ✓

quarantième.

waa la naqliyay ✓

(deter) fortieth (foortiyeth)-, 40th ~ afartamaad, afartameeyo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midka u dhexeeya sagaal iyo soddon iyo kow afartanaadka.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid labacsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) noqoshada wax aan jirin; wax raq iyo ruux midna ka joogin.

waa la naqliyay ✓

m.l Tir qiyaas ahaan soddon u dhow. la-mid: labaatameeye, labaatameeyo, labaataneeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Tir qiyaas ahaan soddon u dhow. la-mid: labaatameeye, labaatameeyo, labaataneeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: labaataneeye.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lambarsan. la-mid: lambarsanaansho, nambarsanaan, nambarsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax lambar ku dhigan yahay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laxaamadan. la-mid: laxaamadnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la isku laaxaamaday ahaan. Dh: alxamnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j Tirada jagaalaha ah, kan u dhigma sagaashanka. la-mid: sagaashamaad.

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j Tirada jagaalaha ah, kan u dhigma sagaashanka. la-mid: sagaashamaad.

waa la naqliyay ✓

numeral: ninetieth

waa la naqliyay ✓

quatre-vingt-di-xième.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nineties (naayn-tis) ~ sagaashameeyo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xilliyadi u dhexeey sanadkii kun sagaal boqol iyo sagashankil illa kun sagaal boqol iyo sagal iyo sagaashanki (1990-1999).

waa la naqliyay ✓

1

de: nine-tieth, 90th

2

initial: s

3

lx: sagaashanaad

4

pd: (-ka)

5

ps: num-ord-m

6

key: sagaashanaad

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j 1. Tirada jagaalaha ah, kan u dhigma toddobaatan. 2. Sannada-ha u dhexeeya toddobaatanka iyo siddee-tanka. la-mid: toddobaatamaad.

waa la naqliyay ✓

m.l.t.j 1. Tirada jagaalaha ah, kan u dhigma toddobaatan. 2. Sannadaha u dhexeeya toddobaatanka iyo siddeetanka. la-mid: toddobaatamaad.

waa la naqliyay ✓

num.-ord: seventieth

waa la naqliyay ✓

soixante-di-xième.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax ama taariikh ku abbaaran xilligii u dhexeeyey sanaadkii 1970 iyo 1979.

waa la naqliyay ✓

1

de: seventieth

2

initial: t

3

lx: toddobaatanaad

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m-ord

6

key: toddobaatanaad

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Haweeney curin iyo hal-abuur suugaaneed leh. 2. A. ah: haweeney garasho, aqoon iyo waayaaragnimo dheeraad ah leh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dhedig oo suugaanta tirinteeda ama curinteeda lagu yaqaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg baayac.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhacdo kaa joojiya ama xayira. Dh: xayirid, xidhid, joojin.

2

gabbaanad -ka: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaq iyo xarako.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bo, m.dh) (fiisikis) Ma-gudbiyaha dhextaalka u ah madhxiyaha, ee marka badad danab la dhex dhigo, dhaliya barabaxa danabka ee aan oggolaanin qulqulka danabka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) magudbiyaha dhextaalka u ah madhxiyaha, ee marka badad danab la dhex dhigo, dhaliya barabaxa danabka ee aan oggolaanin qulqulka danabka.

waa la naqliyay ✓

1

lammaanad¹: m.l la-mid: dammiinasho.

2

lammaanad²: m.dh la-mid: dammiinad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabbaanasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abaaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) roob waayid oo dhulkii oomane noqod.

waa la naqliyay ✓

1

(Afartamaad-ka)

2

1. Tirada heerka afartanka ku abbaaran; 40d. (ama afartanaad).

3

2. Xilli roob oo toban beri ah oo ka bilawda afartamaadka dabshidka.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh.t.j la-mid: afartanaad.

waa la naqliyay ✓

1

num.-ord: fortieth

2

afartamaad m. n. ten-day rainy season

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) fortieth (foortiyeth); 40th ~ afartanaad, afartameeyo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xilli ku beegan taariikhdu kolkii ay ahayd 40 iyo hareereheeda. Afartaamadkii ayay ummaduhu baraarugeen.

2

afartamaad -ka: (magac, lab, keli) xilliroobaad toban beri ah oo bilawda kolka dabshidka afartan beri laga joogo. Afartaamaadkii baa reeraha u da'ay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) afeefashada wax laga afeefto oo laga shardamo. Baarranaadka hadalkeennu waa kow dheh, beentiyo isdhaaf-dhaafku waa belo dheh.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qof busaarad iyo saboolnimo ku soo koray oo mardanbe xoolaysata.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gabranaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaaran². la-mid: habaarnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof habaar qaba ahaan. Dh: inkaarnaan. Li: ducaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bo, m.dh) (fiisikis) Magudbiyaha dhextaalka u ah madhxiyaha, ee marka badad danab la dhex dhigo, dhaliya barabaxa danabka ee aan oggolaanin qulqulka danabka.

waa la naqliyay ✓

Dielectric

waa la naqliyay ✓

1

(Lammaanaan-ta)

2

Lammaan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lammaan³. la-mid: lammaanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] being together with one's young; state of being one of a pair ~ a twin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) lammaano ahaan; labo ahaan.

2

lammaanaan -ta: (magac, dhedig. lab) qof ama neef ilmo weheliyo ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: being together with one's young; state of being one of a pair ~ a twin

2

lx: lammaanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: lammaanaan

waa la naqliyay ✓

1

(Qabbaansad-ka)

2

Qabbaansasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qabaansasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabbaanasho.

2

qabbaansad -ka: (magac, lab, keli) meel qariib lagu yahay, cid dhawaale ah ka raadsasho. Magaalada ma garanayne qabbaansad ayaan kuu imid. Dh: qaraabaysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xabaalan. la-mid: xabaalnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax god ku jira oo la aasay ahaan; dhulka hoostiisa ku aasnaan. Dh: aasnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: debecsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) softness (sooft-nes); gentleness (jen-tel-nes); relaxation (rilaak-seey-shin) ~ jilicsanaan

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaqan suubban iyo naxariis lahaan.

2

dabacsanaan-ta: (magac, dhedig, keli) aan adkayn ama aan giijisnayn. Xadhiga dabacsanaanta ka bi'i oo giiji. Li: giijisnaan, adayg.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gadaaman. la-mid: gadaamanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habacsan. la-mid: habacsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabacsanaan iyo jiljilicsanaan dhinaca kartida ah. Li: firfircoonaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Kafaalaqaad-ka)

2

1. Kafaalo qaadid.

3

2. Cid dammiinasho, lammaanasho.

waa la naqliyay ✓

1

kafaalaqaad¹: m.l Ballan.

2

kafaalaqaad²: f.g1 (-day, -dday) 1. Cid masuuliyadda nolosheeda qaadid. 2. Ka k.: cid dammiinasho.

waa la naqliyay ✓