Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

Laba dhinac

DHAN

1

Bilaterale

2

Bilateral

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] two way street

waa la naqliyay ✓

1

cf: haldhinac

2

de: two way street

3

lx: laba-dhinac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: laba-dhinac

waa la naqliyay ✓

1

badidhace¹: m.l (xisaab) Walaxda ama qiimaha leh rakaadka ugu sarreeya ee daato.

2

badidhace²: m.l (-cayaal, m.l/dh) 1. Waxa uu sheegaa laba dhinac ee geesole oo wadaaga gees. 2. Waxa uu sheegaa laba xaglood oo wadaaga gees iyo dhinac. 3. Laba weji oo ka mid ah wejiyada salxaale oo uu ka dhexeeyo geftin wadaag ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: daabaqaad. Calaamad, summad, lagu dhigo neef iib u jooga. 2. Tartamidda cayaar turub laba dhinac oo iska soo horjeedaa ay u tartamaan foorooyin ay kala qabaan, in ay qolo keliya wareegto.

waa la naqliyay ✓

1

deris¹: m.l (-syo/-rsaan, m.dh) Dad degsiimada is xiga oo isu dhaw.

2

deris²: m.l (-syo, m.dh) 1. (xisaab) Mid ka mid ah dhinacyada saddexagal ee sammeeya xagal la isa siiyey. Marka laga hadlayo saddexagal qumman deris waa dhinaca u dhexeeya xagasha la isa siiyey iyo midda qumman. Marka laga hadlayo tirigonoometeri saamiga dhinaca deriska ah uu sammeeyo dhererrada dhinacyada kale waxa loo adeegsadaa in lagu qeexo fansaarada xaglaha kosayn iyo tanjanka. Waxa uu sheegaa laba dhinac ee geesole oo wadaaga gees. 2. (xisaab) Waxa uu sheegaa laba xaglood oo wadaaga gees iyo dhinac. 3. (xisaab) Laba weji oo ka mid ah wejiyada salxaale oo uu ka dhexeeyo geftin wadaag ah.

3

deris³: f.g/mg1 (-rsay, -ristay; -rsi) 1. (f.g) Wax barashadooda ka baaraan degid. 2. (f.mg) Cid jaar la noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Fal laba dhinac oo iska soo horjeeda si darandoorri ah isu weydaarin. 2. Hab wax loo taxo iyadoo laba wax oo aan isku nooc ahayn si talantaalli ah la isugu xijinayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Laba dhinac oo wax isku haya u garnaqid.

waa la naqliyay ✓

1

dhexgal¹: m.l Dhexdhexaadinta laba dhinac oo wax isku haysta. la-mid: dhexgelid.

2

dhexgal²: m.l (fiisikis) Dh. ileyska: firidhsanka ileys noqodka oo ay sababtay dusha xanafta leh ee uu ileysku abbaaray ama ku dhacay.

3

dhexgal³: m.l (fiisikis) Dh. milannada: habka walxaha kala duwani ay isugu qasmaan, ayna ugu wacantahay socodka saxarrada (sida atamyada, ayoonnada) ay ka koobanyihiin.

4

dhexgal⁴: f.g1 (-alay, -ashay; -geli) 1. Laba dhinac oo is haya dhexdhexaadin. 2. Wax gudahiisa gelid.

waa la naqliyay ✓

1

galliin¹: m.l la-mid: gelliin¹.

2

galliin²: f.mg1 (-nay, -ntay) U g.: Laba dhinac oo dhibaato dhextaalay heshiisiin; ergayn. la-mid: gelliin².

waa la naqliyay ✓

1

gar¹: m.l (-rar, m.l) 1. Timaha ka baxa dhabannada iyo daamanka ragga. 2. Halka ay isaga yimaadaan labada daan. 3. Garraarka haweenka guntintiisa. 4. Dhan, dhinac. 5. Xarig adag oo awrta lagu raro. 6. Wadnaha intiisa adag oo baruurta yeelata. la-mid: ger.

2

gar²: m.dh 1. Dood loogu xaqsoorayo laba dhinac oo arrin isku haya. 2. Daw; xaq.

3

gar³: f.g1 (-ray, -rtay) Caaradda ama afka astaan ama midab gaar ah uga yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

garran¹: m.l 1. Dood loogu xaqsooray laba dhinac oo arrin isku haaya. 2. la-mid: garramid.

2

garran²: f.mg1 (garramay, garrantay; garrami) Garsheegasho.

waa la naqliyay ✓

1

gelliin¹: m.l 1. Gelid. 2. Heshiisiinta laba dhinac oo dhibaato dhex taal. la-mid: galliin¹.

2

gelliin²: f.g/mg1 (-iimay, -iintay; -iimi) U g.: Laba dhinac ee dhibaato dhex taal heshiisiin. la-mid: galliin².

waa la naqliyay ✓

1

laal¹: m.l Ciyaar laba kooxood loo ciyaaro oo ku dhisan orod iyo isaseemid. la-mid: lool¹.

2

laal²: f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Wax meel kore saarid. 2. Sharci ama xeer hore u jirey tirtirid. 3. Wax meel sare yaal gacan ku tiigsasho. 4. Laal ciyaarid. 5. Gar iyo dood laba dhinac ka dhexeysa meel adag gelin.

waa la naqliyay ✓

1

maslax¹: m.l 1. Heshiis la dhex dhigo laba dhinac ama ka badan oo muransan. 2. la-mid: maslixid.

2

maslax²: f.g1 (-xay, -xday; -lixi) 1. Laba qof oo dagaalsan heshiisiin. 2. Cid wax ay gocanayso ama ka carootey ku raaliggelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Heshiis laba dhinac kala saxiixdaan. la-mid: macaahado, mucaahado.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Heshiis hawleed laba dhinac dhex mara.

waa la naqliyay ✓

m.l (xisaab) Saddex-xagal leh laba dhinac oo isle'eq iyo laba xaglood oo isleeq.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax is haysta meel dhexe oo bannaan. 2. Jid yar oo laga samaysto madaxa bidix ama midig iyadoo timaha laba dhinac loo kala seexinayo. 3. Geeso xoolaad oo bidix iyo midig u kala jiifa.

waa la naqliyay ✓

1

badidhace¹: m.l (xisaab) Walaxda ama qiimaha leh rakaadka ugu sarreeya ee daato.

2

badidhace²: m.l (-cayaal, m.l/dh) 1. Waxa uu sheegaa laba dhinac ee geesole oo wadaaga gees. 2. Waxa uu sheegaa laba xaglood oo wadaaga gees iyo dhinac. 3. Laba weji oo ka mid ah wejiyada salxaale oo uu ka dhexeeyo geftin wadaag ah.

waa la naqliyay ✓

1

deris¹: m.l (-syo/-rsaan, m.dh) Dad degsiimada is xiga oo isu dhaw.

2

deris²: m.l (derisyo, m.dh) 1. (xisaab) Mid ka mid ah dhinacyada saddexagal ee sammeeya xagal la isa siiyey. Marka laga hadlayo saddexagal qumman deris waa dhinaca u dhexeeya xagasha la isa siiyey iyo midda qumman. Marka laga hadlayo tirigonoometeri saamiga dhinaca deriska ah uu sammeeyo dhererrada dhinacyada kale waxa loo adeegsadaa in lagu qeexo fansaarada xaglaha kosayn iyo tanjanka. Waxa uu sheegaa laba dhinac ee geesole oo wadaaga gees. 2. (xisaab) Waxa uu sheegaa laba xaglood oo wadaaga gees iyo dhinac. 3. (xisaab) Laba weji oo ka mid ah wejiyada salxaale oo uu ka dhexeeyo geftin wadaag ah. m.f.dh, dersid.

3

deris³: f.g/mg1 (-rsay, -ristay; -rsi) 1. (f.g) Wax barashadooda ka baaraan degid. 2. (f.mg) Cid jaar la noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Fal laba dhinac oo iska soo horjeeda si darandoorri ah isu weydaarin. 2. Hab wax loo taxo iyadoo laba wax oo aan isku nooc ahayn si talantaalli ah la isugu xijinayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Laba dhinac oo wax isku haya u garnaqid. m.f.dh, dhexdhexaadin.

waa la naqliyay ✓

Side band

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) Ka d.: wax si aad u jeclaysasho.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) waxyaabo, iska daba imaatin kolba ini timaaddo. Maaliintii oo dhan ayaa la iska soo dabadhacayay.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qorraxdhaca, makhribka hortii.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] one way street

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) one-way. Ex: jid haldhinca ah; a one-way street

waa la naqliyay ✓

1

cf: laba dhinac

2

de: one way street

3

lx: haldhinac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: haldhinac

waa la naqliyay ✓

(expression) suppose (sapoows) ~ kasoo qaad

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) roob aan dhul badan gaadhin oo boodbood ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bo, m.dh) (fiisikis) Ma-gudbiyaha dhextaalka u ah madhxiyaha, ee marka badad danab la dhex dhigo, dhaliya barabaxa danabka ee aan oggolaanin qulqulka danabka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) magudbiyaha dhextaalka u ah madhxiyaha, ee marka badad danab la dhex dhigo, dhaliya barabaxa danabka ee aan oggolaanin qulqulka danabka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bo, m.dh) (fiisikis) Magudbiyaha dhextaalka u ah madhxiyaha, ee marka badad danab la dhex dhigo, dhaliya barabaxa danabka ee aan oggolaanin qulqulka danabka.

waa la naqliyay ✓

Dielectric

waa la naqliyay ✓

Kala dhigma. Xubin-xubin u kala furma, kala wada furmi kara. Aan isku sugnayn.

waa la naqliyay ✓

side-view

waa la naqliyay ✓

adv-loc: sideways

waa la naqliyay ✓

(adv) sideways (saaydh-weeyz) ~ dhan dhan, geesgees

waa la naqliyay ✓

dead ball

waa la naqliyay ✓

:

waa la naqliyay ✓

n. phr. colon {punctuation}

waa la naqliyay ✓

Diode

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) (fiisikis) Labo saldanab oo isle'eg, isku lid ah, iskuna jira fogaan kooban. Taranta saldanabyada midkood iyo fogaanta u dhexeysa ayaa ah maroojinta labacidhifle.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) (fiisikis) Labo saldanab oo isle'eg, isku lid ah, iskuna jira fogaan kooban. Taranta saldanabyada midkood iyo fogaanta u dhexeysa ayaa ah maroojinta labacidhifle.

waa la naqliyay ✓

Dipole

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) laba isku mid ah oo sal-danabkoodu isku lid yahay midkood sida cidhifyo birlabeed.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) askari sita derejada u dhexaysa xadhigle iyo saddexadhigle: wuxuu ka mid yahay saraakiilxigeennada. Jigre waa askari labaxadhigle ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg kalabaydhid.

waa la naqliyay ✓

Biaxial

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) halka ay badhida iyo bowdadu iska galaan. Dh: badhijable.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabaadin-ta) (ka cabaadin)

2

Cabaad ka keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabaadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «ka ~» cabaad ka keenid. Dh: cabaadis.

waa la naqliyay ✓

n. phr. salvo, continuous gunfire

waa la naqliyay ✓

m.dh In yar oo wax la beegay lagu khordiyo; suubis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) inyar oo wax la kala miisaantay lagu daro. Dabadhah na iigumay darin subagga wadhatadii ii soo miisaantay. Dh: biiro, suubbis, raxayn.

waa la naqliyay ✓

num-expr: both; the two of them

waa la naqliyay ✓

(n) both of them; two of them

waa la naqliyay ✓

1

de: both; the two of them

2

lx: labadaba

3

ps: num-expr

4

key: labadaba

waa la naqliyay ✓

num-expr: both; the two of them

waa la naqliyay ✓

1

de: both; the two of them

2

lx: labaduba

3

ps: num-expr

4

key: labaduba

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tebediin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kalluun guura oo xiiska ama tiyaarka raaca oo dusha mara, kolkuu yaryar yahay na waxaa lagu magacaabaa Caydi. Dh: jaydar.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: buudhqab.

waa la naqliyay ✓

1

(Abaaldhac-a)

2

Abaal laysu falay been iyo asaraar ku gudid.

waa la naqliyay ✓

1

abaaldhac¹: m.l Samo la isu galay oo wixii uu mudnaa aan lagu gudin. la-mid: abaaldhicid.

2

abaaldhac²: f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) Ka a.: samo la isu galay wixii uu mudnaa ku gudid la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.l Samo la isu galay oo wixii uu mudnaa aan lagu gudin. la-mid: abaaldhicid.

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] not repay a favor, fail to reciprocate

2

abaaldhac vl. n., [compound] ingratitude, ungratefulness, failure to reciprocate a favor

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wanaag la isu taray oo aan la gudin. Abaaldhac uquubo ayuu dhalaa. abaaldhigad -ka: (magac, lab, keli) cid wax u tarid iyada oo abaal danbe mustaqbalka laga sugayo. Soomaalidii hore abaaldhigad bay lahayd. Dh: abaaldhigasho. Li: abaaldar.

waa la naqliyay ✓

1

babacdhig¹: m.l la-mid: babacdhigid.

2

babacdhig²: f.mg1 (-gay, -gtay) U b.: cid, wax dhibaato leh oo ku soo aaddan difaacid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay) U b.: cid, wax dhibaato leh oo ku soo aaddan difaacid. m.f.dh, babacdhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «u» iska caabbi; u jilibdhig. U babacdhig dhib kaste oo ku soo mara. Dh: difaac jilibdhig, horjoogso.

2

babacdhig -ga: (magac, lab, keli) «u iska caabbinta iyo u jilibdhigga col ama hawl adag.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala fidin oo wax ballaadhan ka dhigid. Dh: ballaadhin, fidin. Li: laalaabid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax la bandhigay ahaansho (alaab).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax la bandhigay ahaansho (alaab). m.f.dh, bandhignaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] exhibited, on display; in the open air (out of doors)

waa la naqliyay ✓

-bandhignaa / bandhignayd: (adj) exhibited (ig zibitidh); displayed (dis paleeyidh)

waa la naqliyay ✓

1

de: exhibited, on display; in the open air (out of doors)

2

lx: bandhigan

3

pd: (bandhignaa)

4

ps: adj-der

5

key: bandhigan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ku celin ama xorriyad u diidid. Cabbudhinta ka ilaali ilmaha, waa halis oo waa lagu dhintaaye.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geel, biyo dhane ah siin si ay candhadu u bararto. carbedi: (fal) caansiiri oo warwareeji.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabadhiig-ga)

2

Xanuunnada caloosha mid kamid ah oo leh dababbax (shuban) dhiig wehesho; dacardhiig.

waa la naqliyay ✓

m.l Calool xanuun halis ah, casiraad leh, shuban yar oo dhiig iyo axalo isugu jira oo dadka iyo xoolaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.l Calool xanuun halis ah, casiraad leh, shuban yar oo dhiig iyo axalo isugu jira oo dadka iyo xoolaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] bloody stool from an intestinal ~ stomach hemorrhage

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuunnada caloosha ku dhaca mid ka mid ah oo dhiig la shubmo. Dh: xundhur, dacardhiig.

waa la naqliyay ✓

1

de: bloody stool from an intestinal ~ stomach hemorrhage

2

lx: dabadhiig

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: dabadhiig

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hawl fulinteed, gaadhi waayid. Dh: gaariwaa.

waa la naqliyay ✓

gabardine, n.f. - marada dhogorta ka samaysan: kibood ka samaysan dhogorta oo aan biyaha soo dayn

waa la naqliyay ✓

1

(Garbadhac-a)

2

Barbarkadhac; barbarro; kalaggurad.

waa la naqliyay ✓

1

garbadhac¹: m.l Kala rayn waayidda ay kala rayn waayaan laba qof oo legdemaaya.

2

garbadhac²: f.g1 (-cay, -cday) Laba qof oo legdemaaya, kala rayn waayid.

waa la naqliyay ✓

1

garbadhac¹: m.l Kala rayn waayidda ay kala rayn waayaan laba qof oo legdemaaya.

2

garbadhac²: f.g1 (-cay, -cday) Laba qof oo legdemaaya, kala rayn waayid. m.f.dh, garbadhicid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] tie-score, draw; parity

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) barbardhac; kala adkaansho la'aan. Dh: barbardhac.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie-score, draw; parity

2

lx: garbadhac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: garbadhac

waa la naqliyay ✓

1

(Kabadhiga-ha)

2

Qori jilicsan oo kabatolaha loo dhigo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gayaal, m.l/dh) Qori jilicsan oo kabaha marka la tolayo hoos looga dhigo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] wooden block used by shoemakers

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qof marka uu madaxdiisa ama masuulkiisa arko khalkhala oo isku dhex daata. Dh: kabaside.

2

kabadhige: -ha: (magac, lab, keli) qoriga kabatoluhu kabaha u dhigo marka uu tolayo. Kaboolihii kabadhigihii baa ka jabay.

waa la naqliyay ✓