Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

(Lamalod) C Ormocarpum muricatum Chiov. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hurdo aan qoto dheerayn seexo.

2

laamadood -ka: (magac, lab, keli) hurdo yar oo aan aad loo seexan oo la dhaqoolo. Ma seexane laamadood ayaan ku yara jiray. Dh: leemaadh, dhaqool, dhakool.

waa la naqliyay ✓

1

(Laamaddood-ka)

2

Hurdo yar.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laamaddoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laamaddoo.

waa la naqliyay ✓

m. n. nap, short sleep

waa la naqliyay ✓

1

cf: hurdo ~ hurud

2

de: nap, short sleep

3

lx: laamaddood

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: laamaddood

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg laamalawshe.

waa la naqliyay ✓

1

(Laamallooya-ha)

2

Geed laan keliya ka kooban; lugtool (ama laamalloosh).

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geed laan kaliya ka kooban oo dheer, jirriddiisuna dhuubantahay, dushana had iyo jeer ku leh caleemo cagaaran. la-mid: laamalloodshe.

waa la naqliyay ✓

1

(Lamaloshe) May, S, C. NFD Maerua angolensis DC. Capparidaceae.

2

N Cadaba longifolia DC. Capparidaceae.

3

N Maerua aethiopica (Fenzl) 0liv. Capparidaceae.

4

S Maerua crassifolia Forsk. Capparidaceae.

5

S,C Maerua thomsonii T. Anders. Capparidaceae.

6

S Maerua triphylla A. Rich. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed laan keligeed taagan ah. Dh: laamalawshe.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg daalalyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Holac.

waa la naqliyay ✓

nickname-m separated by blood-feud; divided. Lit: dispersed or disunited

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laadadyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laadadyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) laadadyo dareemid; lallabood; liidaanyood.

waa la naqliyay ✓

-ka (magac, lab, keli) shaqala'aan daraaddeed, waddooyinka, kolba dhinac u socod.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qaalalyoo. la-mid: qaalalyoobid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunta badan darteed calool'afuufmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saalood-ka)

2

Saalo dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg saloo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg saloo.

waa la naqliyay ✓

v. defecate, excrete dung (of animal)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) saalo dhig. Marka geelu cokanyahay buu aad u saaloodaa.

2

saalood -ka: (magac, lab, keli) saalo dhigid. Dh: saalayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: defecate, excrete dung (of animal)

2

initial: s

3

lx: saalood

4

nt: saalood (ka) [vn-m]

5

pd: (saalooday)

6

ps: v3a=

7

key: saalood

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hareeraha day, baallahaaga eeg. Markaan baallooday baan buugga arkay

2

baallood -ka: (magac, lab, keli) daymo hareeraha ah. Anigaaba baalloonayee baarax baa dhacaye. Dh: jeelaalo, jalleeco, daymood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg balaloo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xoolaha oo geed sun leh daaqay bukood.

2

balalood -ka: (magac, lab, keli) xoolo soo aroora iyaka oo aan yeel iyo qalab lagu waraabiyo loo sidin, ceelalyana ka soo horraynin.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg faalloo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg faalloo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) «ka arrin ama wax kale, wax ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Laafyood-ka)

2

Si qurux iyo xarrago leh, laafyaha u sii deyn, u banaanadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laafyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laafyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gacmaha oo la saydhiyo oo xarrago darteed la is jejebiyo. Dh xarragood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laba sarood oo lo'aad oo isku midab ah iyo sar saddexaad oo ka duwan oo inta si farsamaysan la iskugu sameeyey mid qudha la iskaga dhigay. Dh: lammo.

waa la naqliyay ✓

1

(Naallood-ka)

2

Naallo helid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: naallayn.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg naalloo.

waa la naqliyay ✓

v.pat: be happy ~ lucky

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (ku ~) xaalad farxadeed, wanaag iyo barwaaqo ku raaxaysi. Nin nabad ku soo toosay quudka maalintaana haya naallood kama maqna.

waa la naqliyay ✓

1

de: be happy ~ lucky

2

lx: naallood

3

nt: naallood (ka) [vn-m]

4

pd: (naallooday)

5

ps: v1=pat

6

key: naallood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed yar oo geedgaabka ka mid ah oo aan qodax lahayn, inta badanna cagaaran. Dh: baarcadde.

waa la naqliyay ✓

1

(Haawilood-ka)

2

Uurjiifka libaax-badeedka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Uurjiifka libaax badeedka.

waa la naqliyay ✓

m. n. shark fetus

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) uurjiifta libaaxbadeedka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: uurjiif

2

de: shark fetus

3

lx: haawilood

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: haawilood

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Lulmo darteed in yar indho isku qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Lulmo darteed in yar indho isku qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lallaboo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lallaboo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lallabo dareen; yaqyaqsood; laqanyood.

waa la naqliyay ✓

1

(Marmarod) May Acridocarpus glaucescens Engl. Malpighiaceae.

2

May Caucanthus albidus (Nied.) Nied. Malpighiaceae.

3

May Caucanthus edulis Forsk. Malpighiaceae.

4

May Triaspis sp. aff. T. niedenzuiana Engl. Malpighiaceae.

5

N Hildebrandtia sericea Hutch & Bruce. Convolvulaceae.

6

N Thunbergia affinis S. Moore Acanthaceae.

7

N Cyclocheilon somaliense Oliv. Cyclocheilaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) muddo sagaal cisho ah. Sagaaloodkii duco ayay noo ahayd.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aan weli hagaag u bislaan. Garawgu ma bislaane waa yaayacood. Dh: yacyacood, saatu, cargo. Li: muudhmuudh.

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib dabka saar oo dub. Dh: sol.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax dab lagu dubay oo aan la bislayn

waa la naqliyay ✓

m.l Wax dab lagu dubay oo aan la bislayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. tree ~ plant without branches with a long and flexible trunk

waa la naqliyay ✓

1

a: laamallooye (/ha) [n7-m]

2

cf: laan, lugtool

3

de: tree ~ plant without branches with a long and flexible trunk

4

lx: laamallooshe

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m

7

key: laamallooshe

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carmalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) carmal noqosho.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] ivory, elephant's tusk

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) ivory (eeyvari) ~ foolmarood

waa la naqliyay ✓

1

de: ivory, elephant's tusk

2

lx: faanmaroodi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-cmp

5

syn: foolmaroodi

6

key: faanmaroodi

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: two months

waa la naqliyay ✓

1

de: two months

2

lx: laba bilood

3

ps: np-time

4

key: laba_bilood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax la rabo in la uruuriyo labada gacmood ku ururin.

waa la naqliyay ✓

1

(Labakelyood-ka)

2

Labo kelyood leh; geesi; aar.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh L. ah: qof dhiiran.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh L. ah: qof dhiiran.

waa la naqliyay ✓

m. n., idiom (adj.): brave man; fearless, intrepid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geesi aan cabsoon. Dh: laba'xiniinyood. Li: fulay.

waa la naqliyay ✓

1

de: brave man; [atr.] fearless, intrepid Lit: two kidneys

2

lx: labakelyood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-idiom

5

syn: aar, geesi

6

key: labakelyood

waa la naqliyay ✓

m.l.kh L. ah: qof dheer oo laf weyn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] tall and strong person; someone with big bones

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof dheer oo jidhkiisu buuxo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tall and strong person; s.o. with big bones Lit: having two bones

2

lx: laballafood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: laballafood

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaammilood.

waa la naqliyay ✓

Power Factor

waa la naqliyay ✓

(pronoun) without them. Ex: la'aantood baan shaqadii dhammaynay; we finished the job without them

waa la naqliyay ✓

1

de: without them

2

lx: la'aantood

3

ps: np

4

key: la'aantood

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lallabood.

waa la naqliyay ✓

(fal) (is ~) adiga oo jiifa, marba dhinac isu rog oo ku naso. Laclacoodi nabaddoo, weligaa libtuun hay. Dh: nasi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ladaadyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ladaadyoo. la-mid: laqanyood. ladan f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Wax caafimaad qaba ahaansho. 2. Wax barwaaqaysan ahaansho. m.f.dh, ladnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) pit (pit);' kernel (koornal); fruit stone- iniin

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed laan keliya ka kooban. Dh: lugtool, laamallooshe.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marmarsiinyood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marmarsiinyood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolba marmarsiiyo cusub dhihid oo sheegasho.

waa la naqliyay ✓

name-m obedient, loyal

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil waalidkiisa aqbala oo addeeca.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah dacarta oo dhibco iyo barabaro leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biyo badan iyo buurni darteed, socod kari waayid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Las-Anod [region in north Somalia.]

waa la naqliyay ✓

n. phr. quotation marks, double inverted commas {punctuation}

waa la naqliyay ✓

laamalood