Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: suspend, fix in a high place; swing; put on top; [ext.] delay, procrastinate

2

hm: 2

3

lx: laal

4

pd: (laalay)

5

ps: v1=tr

6

key: laal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I am (in a place) {N & O}

2

hm: 2

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-prhb

5

key: aal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: side, edge

2

hm: 2

3

lx: baal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f-loc

6

key: baal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dewlap of cow

2

hm: 2

3

lx: caal

4

pd: (/sha Pl: caalal (/sha))

5

ps: n4-f

6

key: caal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be tired, tire, get fatigued

2

hm: 2

3

lx: daal

4

pd: (daalay)

5

ps: v1=intr

6

key: daal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: female infidel; European woman

2

hm: 2

3

lx: gaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: gaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ladle, large wooden spoon

2

hm: 2

3

lx: kaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fold; pocket; corner, angle

2

hm: 2

3

lx: laab

4

pd: (-ka Pl: laabab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: laab_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laacid (da) [vn-f]

2

de: act of reaching out for s.t.

3

hm: 2

4

lx: laac

5

pd: (-a)

6

ps: vn-m

7

key: laac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: kick

2

hm: 2

3

lx: laad

4

pd: (laaday)

5

ps: v1=

6

key: laad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: water-channel

2

hm: 2

3

lx: laag

4

pd: (-ta Pl: laagag (ga))

5

ps: n4-f, n1-f

6

key: laag_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: yool

2

de: team ball game (like rugby ~ football); goal

3

hm: 1

4

lx: laal

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

syn: lool

8

key: laal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: laamallooye, lugtool

2

de: tree without branches

3

hm: 2

4

lx: laan

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m-col

7

key: laan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: walaaq

2

de: stir, mix

3

hm: 2

4

lx: laaq

5

pd: (laaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: laaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: silk

2

hm: 2

3

lx: laas

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

syn: xariir

7

key: laas_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: finance; goods, property, wealth, riches

3

hm: 2

4

lx: maal

5

pd: (-ka Pl: maalal (ka))

6

ps: n4-m-col

7

syn: adduun, cood ~ cuud, guuyo, xoolo

8

key: maal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we are not (in a place) {N}

2

hm: 2

3

lx: naal

4

ps: v4c-1pl-neg-prhb

5

key: naal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: qaali {S < Arb}

2

de: expensiveness; [atr.] expensive

3

hm: 2

4

lx: qaal

5

pd: (/sha)

6

ps: n0-f

7

key: qaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: it [fem] is not there

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: taal

5

pd: (taallo)

6

ps: v4c-3f-neg-prhb

7

key: taal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: madden, drive s.o. mad, make s.o. go insane

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waal

5

pd: (waalay)

6

ps: v1=tr

7

key: waal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: situation; legal matter ~ affair

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xaal

6

pd: (-ka Pl: axwaal (/sha))

7

ps: n8-m

8

syn: arrin, xaajo

9

key: xaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: it [masc] is not there

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yaal

5

pd: (yaallo)

6

ps: v4c-3m-neg-prhb

7

xe: There isnt any pen in the office.

8

xv: Xafiiska qalin ma yaal.

9

key: yaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: whitewash

2

hm: 2

3

lx: galaal

4

pd: (galaalay)

5

ps: v1=

6

key: galaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sister, female sibling

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: walaal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

xe: his sister

8

xv: abbaayo ~ abbaaye

9

key: walaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: expectation, guess, prediction

2

hm: 2

3

lx: awaal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn0-m

6

key: awaal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: waxaan

2

de: whachamacallit, whats-it [when one does not know or cannot remember the right word]

3

hm: 2

4

lx: bahal

5

pd: (-ka)

6

ps: n -m

7

see: geed2

8

key: bahal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: earlobe

2

hm: 2

3

lx: dacal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: dacal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: talk, talking, speech, word, expression; sentence {grammar}

2

hm: 2

3

lx: hadal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

xe: womens talk', hadal u jeedi 'address, speak to a meeting

7

xv: hadal naagood

8

key: hadal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: find fault, contradict, argue

2

hm: 2

3

lx: ilaaq

4

pd: (ilaaqay)

5

ps: v1=

6

key: ilaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: striped and colored pattern ~ design

2

hm: 2

3

lx: ilgal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: ilgal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get strong, acquire force

2

hm: 2

3

lx: itaal

4

pd: (itaalay / itaashay)

5

ps: v1=

6

key: itaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: asphalt, tarmac, bitumen, macadam blacktop

2

hm: 2

3

lx: laami

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-mass

6

key: laami_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Ladan

2

hm: 2

3

lx: Ladan

4

ps: name-f

5

key: Ladan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he said

2

hm: 2

3

lx: lahaa

4

ps: v5b-1sg/3m-past

5

xe: What was said?

6

xv: Maxaa la lahaa?

7

key: lahaa_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laxaw {UJ}

2

de: pain, feeling

3

hm: 2

4

lx: lahaw

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: lahaw_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laayaan

2

de: violent young person

3

hm: 2

4

lx: laqan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: laqan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: train, break in

2

hm: 2

3

lx: layli

4

pd: (layliyay / layliday)

5

ps: v1=

6

key: layli_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Mali

2

hm: 2

3

lx: Maali

4

ps: n0-loc-f

5

key: Maali_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make an appointment

2

hm: 2

3

lx: madal

4

pd: (madlay / madashay)

5

ps: v1=tr

6

key: madal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hearing, auditory sense, faculty ~ power of hearing

2

hm: 2

3

lx: maqal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: maqal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: matal ~ mesel

2

de: recite, interpret (a part); represent s.o. ~ s.t.

3

hm: 2

4

lx: masal

5

pd: (masalay)

6

ps: v1=tr

7

key: masal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: simplify, make s.t. easy ~ simple

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sahal

5

pd: (sahlay / sahashay)

6

ps: v1=tr

7

key: sahal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wake up suddenly ~ with a start

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salal

5

pd: (salalay)

6

ps: v1=intr

7

key: salal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: buffet, toss, hit headon (of waves at sea)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shaal

5

pd: (shaalay)

6

ps: v1=tr

7

key: shaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: moan, groan

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: talal

5

pd: (talalay)

6

ps: v1=intr

7

key: talal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, be ~ get anxious

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tawal

5

pd: (tawalay)

6

ps: v1=inch

7

key: tawal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become insane, go mad

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waalo

5

pd: (waashay)

6

ps: v3b=intr

7

xe: He is going mad.

8

xv: Wuu waalanayaa.

9

key: waalo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bastard, illegitimate female child

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wacal

5

pd: (-ka)

6

ps: n1-f

7

key: wacal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Holly

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: Xaali

5

ps: name-f

6

key: Xaali_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ah!, oh! Expression of sorrow

2

hm: 2

3

lx: aa

4

ps: intj

5

key: aa_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, ku, u

2

de: with, in company with, together with

3

hm: 2

4

lx: la

5

ps: prep

6

key: la_2

waa la naqliyay ✓

1

(Laal-ka)

2

1. Cayaar labo qolo loo cayaaro oo orod iyo isaseemid ku dhisan; lool.

3

2. Labada goobaabinood oo cayaartaasi leedahay middood; yool.

waa la naqliyay ✓

1

laal¹: m.l Ciyaar laba kooxood loo ciyaaro oo ku dhisan orod iyo isaseemid. la-mid: lool¹.

2

laal²: f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Wax meel kore saarid. 2. Sharci ama xeer hore u jirey tirtirid. 3. Wax meel sare yaal gacan ku tiigsasho. 4. Laal ciyaarid. 5. Gar iyo dood laba dhinac ka dhexeysa meel adag gelin.

waa la naqliyay ✓

1

laal¹: m.l Ciyaar laba kooxood loo ciyaaro oo ku dhisan orod iyo isaseemid. la-mid: lool.

2

laal²: f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Wax meel kore saarid. 2. Sharci ama xeer hore u jirey tirtirid. 3. Wax meel sare yaal gacan ku tiigsasho. 4. Laal ciyaarid. 5. Gar iyo dood laba dhinac ka dhexeysa meel adag gelin. m.f.dh, laalid.

waa la naqliyay ✓

Subtend

waa la naqliyay ✓

1

m. n. team ball game (like rugby ~ football); goal

2

laal v. suspend, fix in a high place; swing; put on top; delay, procrastinate

waa la naqliyay ✓

-ay / laashay: (v) hang (haang); suspend (saspeendh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) walax, meel sare ku tuur. Qodaxda geedka ku laal.

2

laal: (fal) arrin iyo wixii la mid ah, murgi oo sababo ay ku burburto samee. Dh: murgi.

3

laal -ka: (magac, lab, keli) ciyaar labo kooxood loo ciyaaro oo orod iyo isaseemid ku dhisan, labada goobaabinoodo oo ciyaartu leedahay midkood. Dh: lool, yool.

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

hm: 2

4

lx: aad

5

ps: vpro-2sg

6

key: aad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: slowly, gently, carefully Used with possessive pronouns

2

hm: 1

3

lx: aal

4

pd: (aasha)

5

ps: n0-f / adv

6

xe: he (does it) carefully

7

xv: aashiis

8

key: aal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I am not (in a place) {N & O}

2

hm: 3

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-neg-prhb

5

key: aal_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bury, inter

2

hm: 2

3

lx: aas

4

pd: (aasay)

5

ps: v1=

6

key: aas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large leaf, leaves and stalk of plants like bananas ~ corn

2

hm: 2

3

lx: bal

4

pd: (-ka Pl: balal)

5

ps: n4-m

6

key: bal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: detailed knowledge of a country (e.g., know a place like 'the back of my hand')

2

hm: 2

3

lx: dal

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-cmp

6

key: dal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plow the earth

2

hm: 2

3

lx: fal

4

pd: (falay)

5

ps: v1=

6

key: fal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: commit

2

hm: 2

3

lx: gal

4

pd: (galay)

5

ps: v1=

6

xe: I am being made to pay back for what I have committed.

7

xv: Waxaan galay baana layga gudayaa.

8

key: gal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place, spot, location

2

hm: 2

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-loc

6

xe: meel

7

xv: halkaas 'that place'

8

key: hal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: from you, about you = ku + ka

2

hm: 2

3

lx: kaa

4

ps: pro + prep

5

xe: Ali took it from you.

6

xv: Cali kaa qaaday.

7

key: kaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pestle

2

hm: 2

3

lx: kal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laan ~ laam

2

de: L [letter of the Somali alphabet] Voiced alveolar lateral; can be double

3

hm: 2

4

lx: la'

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: la'_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid warwareejin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid warwareejin. m.f.dh, laalin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabaq

2

de: mix (up), knead, blend; disturb, confuse

3

hm: 2

4

lx: lab

5

pd: (labay)

6

ps: v1=

7

key: lab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: self

2

hm: 2

3

lx: laf

4

pd: (-ta)

5

ps: np-f

6

xe: yourself

7

xv: naf

8

key: laf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sink, drown

2

hm: 2

3

lx: laq

4

pd: (laqay)

5

ps: v1=

6

key: laq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wave, shake, agitate; churn (milk into butter by shaking)

2

hm: 2

3

lx: lul

4

pd: (lulay / lushay)

5

ps: v1=

6

key: lul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: evacuate meconium (feces)

2

hm: 2

3

lx: mal

4

pd: (malay)

5

ps: v1=intr

6

key: mal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cut the throat of, slaughter; skin; operate on (surgically)

2

hm: 2

3

lx: qal

4

pd: (qalay / qashay)

5

ps: v1=tr

6

key: qal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: then, at that time

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saa

5

ps: adv-time

6

key: saa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: time, era, epoch, occasion

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waa

5

pd: (-ga Pl: waayo (/ha ~ /da))

6

ps: n1-m, n2a-m

7

key: waa_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: mayr, qasaal

2

de: wash, clean, cleanse

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xal

6

pd: (xalay)

7

ps: v1=tr

8

key: xal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: iyaa

2

de: what?, I beg your pardon? Used when one has not heard or did not understand what s.o. said

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yaa

6

ps: qw

7

key: yaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: product of, result of [GERUND] Makes a masculine noun of Declension 2 from a Conjugation 1 verb stem

2

hm: 4

3

lx: -aal

4

ps: vn2-m-suf

5

xe: waiting, expectation

6

xv: script; sugaal

7

key: -aal_4

waa la naqliyay ✓

1

cf: carar, licig, rinji, sabbakh

2

de: reddish dye (from acacia bark); color, pigment used for treating wood or tanning leather

3

hm: 2

4

lx: asal

5

pd: (/sha)

6

ps: n2-f

7

key: asal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stay out overnight in an unknown place; be late

2

hm: 2

3

lx: baad

4

pd: (baaday / baadday)

5

ps: v1=

6

key: baad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: expansion, spreading out

2

hm: 2

3

lx: baah

4

pd: (-a)

5

ps: vn0-m

6

key: baah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wing, feather; [ext.] leaf; page

2

hm: 1

3

lx: baal

4

pd: (-ka Pl: baalal)

5

ps: n4-m

6

key: baal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: baannu, ayaan(nu)

2

de: we [excl] + [FOCUS] = baa + aannu

3

hm: 2

4

lx: baan

5

ps: focus + vpro

6

key: baan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: not sell out, be leftover

2

hm: 2

3

lx: baar

4

pd: (baaray)

5

ps: v1=intr

6

xe: It didnt sell out.

7

xv: Waa baaray.

8

key: baar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: boil (of liquid)

2

hm: 2

3

lx: bayl

4

pd: (baylay / bayshay)

5

ps: v1=intr

6

syn: kar

7

key: bayl_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lava, volcanic rock

2

hm: 2

3

lx: caad

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: caad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: area lacking in vegetation; depression, valley where a pool of water may occur

2

hm: 2

3

lx: caag

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: caag_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cashi

2

de: disease of cattle

3

hm: 1

4

lx: caal

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: caal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: baraashirix

2

de: spotted color pattern on livestock (gray ~ black); speckled as found on the forepart of goats

3

hm: 2

4

lx: caar

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: caar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: yellow, tan (color)

2

hm: 2

3

lx: cawl

4

pd: (-ka Pl: cawlal)

5

ps: n4-m-abs

6

key: cawl_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a handle, put a handle on

2

hm: 2

3

lx: daab

4

pd: (daabay)

5

ps: v1=

6

key: daab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have conjunctivitis

2

hm: 2

3

lx: daaf

4

pd: (daafay)

5

ps: v1=

6

key: daaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lateness, tardiness

2

hm: 2

3

lx: daah

4

pd: (-a)

5

ps: vn-m

6

key: daah_2

waa la naqliyay ✓