Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: hit (as on target)

2

lx: la hel

3

pd: (la helay)

4

ps: v1=idiom

5

xe: He hit the clay pot with the hoe.

6

xv: Yaanbadii buu ashuun la helay.

7

key: la_hel

waa la naqliyay ✓

1

de: enjoy, like; make s.o. agree to do s.t.

2

lx: ka hel

3

pd: (helay)

4

ps: v1=idiom

5

xe: I liked that song.

6

xv: Heestaas waan ka helay.

7

key: ka_hel

waa la naqliyay ✓

v. hit (as on target)

waa la naqliyay ✓

Erey isku xira labo hadal ama labo tixood, isla kolkaasna kala xiriirfura oo sheega inaan la isku hela hayne, tii la helaa ay tan kale meesha ka saarayso (aniga ama adiga; wax i sii ama i qadi).

waa la naqliyay ✓

1

(Asiibid-da)

2

Ku dhicid; ku abbaarmid; helid; la helid.

waa la naqliyay ✓

1

(Baahi-da)

2

Wax waxtar ah, ama lagamamaarmaan ah, haddana aan la haysan, tebidda la teba hayo; Wax in la helo ama la haysto la jeclaan lahaa, gaajada loo qabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Damac-a)

2

1. Jeclaanta la jeclaysto in wax walba la helo ama la yeesho; hunguriweyni.

3

2. Doonis, rabitin, wax jeclaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqays-ta)

2

Meel astaysan oo lagu barto waxa la rida hayo ama la gana hayo, sida nabarkooda loo toosiyo oo meesha la asteeyey loogu abbaaro; riddada iyo gantaasha toosintooda iyo wax la heliddooda; abbaar; toog; nishaab; liishaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhif-ka)

2

1. Aan badanaa la arag ama la helin.

3

2. Dadka abaal-dhaca xumaanta gaarta; nabsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Farax-a)

2

Wax loo baahnaa ama la jeclaa kolka la helo ama la maqlo, sida laabtu noqoto; riyaaq; arwaax; reyrreyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Farkuddoon-ka)

2

Wax si lagu helaa ay dhib tahay; kol dhif ah la arko ama la helo; lagu diimo.

waa la naqliyay ✓

La heli karo; la helo; faraha ku jira.

waa la naqliyay ✓

1

(Helloonaan-ta)

2

Wax la helloon yahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Iimaan-ka)

2

1. (diin) Ilaah, malaa'ig, nebiyo, kd., jiriddooda rumaysasho.

3

2. Wixii la helo, in kasta ha le'ekaadeene, oo lagu laabsamaado ee aan la saluugin; qaneeco.

4

3. Ugaas, Islaan, Wabar.

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan la heli karin ama dhib lagu heli haro.

2

2. (Macduun-ka) Kan la waayey ama heliddiisu dhibta tahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Muraad-ka)

2

Wax lagu tashado ama la damco in la helo ama la sameeyo; wax la doonayo; wax la rabo; dan; qasdi; xaal; ulajeeddo; arrin; xaajo.

waa la naqliyay ✓

1

(Naadir-ka)

2

Aan had iyo goor la heli karin ama aan meel walba laga heli karin; dhib lagu helo ama lagu arko; lagu diimo; dhif ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaneecaad-ka)

2

Waxii la helo oo la iimaansado; iimaan, (ama qaneeco).

waa la naqliyay ✓

1

(Qawad-ka)

2

1. Wax laysa siiyey ama la helay, oo qofka wax la siinayaa yaraysto ama saluugo.

3

2. Cudur yar oo haragga ku dhaca, siiba luqunta iyo ageheeda oo cadcad u yeela; caar; canbaarcad.

waa la naqliyay ✓

1

(Raja-da)

2

1. (°) Filashada la filanayo wax la heli doono; (ama rejo).

3

2. Ilmo carruur ah oo dheddig oo hooyadeed dhimatay.

waa la naqliyay ✓

1

(Tafaafulid-da)

2

1. Saadaal xun la helid.

3

2. Falid; sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Waayid-da)

2

1. Wax la raadshey ama la doonay oo aan la helin.

3

2. (kolka uu fal kale ka dabadhaco) wax la qaban lahaa ama aan la qabteen oo aan karti iyo maaro loo helin (sida: arki waayey; seexan waayey; kari waayey; dili waayey; ...).

4

3. Gabid.

waa la naqliyay ✓

1

1. Waryaa; heedhe.

2

2. (War-ka) Wax aan hor loo ogeyn oo laysu sheego ama la helo; waxyaalo cusub oo dhowaan dhacay siiba kuwa raadyuhu sheego ama wargeysyadu qoraan; khabar; hadal.

3

3. (War-ta) balli la qodo oo xareedda ama biyaha webiga lagu kaydiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: occur, be found

2

lx: laga hel

3

pd: (helay)

4

ps: v1=expr

5

xe: What diseases occur in this area?

6

xv: Cudurradee laga helaa halkan?

7

key: laga_hel

waa la naqliyay ✓

/leybal/ (n) warqad ama calaamad yar oo lugu dhejiyo shay, si looga akhristo wuxu waxay yihiin (sida loo isticmaalayo iwm). e.g. I don't know what is in this bottle because it has no label. e.g. His neighbours labelled him a thief.

waa la naqliyay ✓

lare; tilmaame

waa la naqliyay ✓

label, n.m. - marko (tilmaan).

waa la naqliyay ✓

1

lâche, adj. (souple) - Dabacsanaan; xoreyn.

2

lâche, adj. etn. - Fulay; Qofka baqdinta badan.

waa la naqliyay ✓

lâché, adj. - Siideyn.

waa la naqliyay ✓

/lapel/ (n) kulleetiga jaakadda oo gadaal u laaban. (sida kuwa garabka gadaal ugu laaban)

waa la naqliyay ✓

/leyth/ (n) toorne, raandho, qalab biraha iyo alwaaxyada lugu qoro.

waa la naqliyay ✓

m.l Bartilmaameed la isla ogyahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bartilmaameed la isla ogyahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) Qof dacwo uga rayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) Qof dacwo uga rayn. m.f.dh, garhelid.

waa la naqliyay ✓

v. be right, win out; prevail, win a case (against someone)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof aad gar dhigateen ka hel; gar cid kaga guulayso oo sidaad jeclayd ha loo nago.

2

garhel: (fal) qof aad gar dhigateen ka hel.

waa la naqliyay ✓

1

de: be right, win out; prevail, win a case (against s.o.) (with preposition ka)

2

lx: garhel

3

pd: (garhelay)

4

ps: v1=intr

5

key: garhel

waa la naqliyay ✓

v. enjoy, like; make someone agree to do something

waa la naqliyay ✓

1

de: be attracted to, have an interest in; be sympathetic to

2

lx: la hay

3

pd: (hayey)

4

ps: v2a=expr

5

key: la_hay

waa la naqliyay ✓

lâcher, v. - Siideyn; Faraha ka bixin

waa la naqliyay ✓

/laadar/ (n) xoor; xumbo (siiba midda saabuunta ka dhalata).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) La l.: cid socotay raacid.

waa la naqliyay ✓

(fal) lacid socotay raacid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) Ka w.: cid wax aysan horayn u ogeyn helid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) Ka w.: cid wax aysan horayn u ogeyn helid. m.f.dh, warhelid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) helitaanka xogta.

waa la naqliyay ✓

1

de: get satisfaction from s.t.; make good on ~ recover s.t.

2

lx: ka ilhel

3

pd: (ilhelay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_ilhel

waa la naqliyay ✓

v. occur, be found

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) 1. U c.: arrin xal u helid. 2. Ka c.: cid arrin yeelsiin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] have the capability to do ~ prevent something

waa la naqliyay ✓

1

(fal) maaro u hel.

2

caalhel -ka: (magac, lab, keli) arrin maaro u helid.

waa la naqliyay ✓

/flannal/ (n) suuf duf-badan, sida kan bustayaasha laga sameeyo

waa la naqliyay ✓

1

de: one by one, one at a time

2

lx: hal hal

3

pd: (halhal)

4

ps: num-adv

5

key: hal_hal

waa la naqliyay ✓

inter. Same to you!; May it happen to you!

waa la naqliyay ✓

1

de: Same to you!; May it happen to you! Formula for throwing back a curse or an insult

2

lx: islahel

3

ps: intj

4

syn: yaahuu

5

key: islahel

waa la naqliyay ✓

و عليك

waa la naqliyay ✓

1

de: intercede for, plead for; protect from; prevent from

2

lx: ka celi

3

pd: (celiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_celi

waa la naqliyay ✓

1

de: do s.t. about s.t., make s.t. of

2

lx: ka yeel

3

pd: (yeelay)

4

ps: v1=expr

5

xe: What are you going to do about it?

6

xv: Maxaad ka yeelaysaa?

7

key: ka_yeel

waa la naqliyay ✓

Tufaaxa

waa la naqliyay ✓

1

de: advise ~ counsel s.o.

2

lx: la tali

3

pd: (taliyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: la_tali

waa la naqliyay ✓

lâcheté, n.m. - Fulaynimo.

waa la naqliyay ✓

lâcheur, n.m. - Ballan-laawe; qawl-laawe.

waa la naqliyay ✓

name-floved one

waa la naqliyay ✓

/larj li/ (adv) inta badan (ugu badnaan).

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Magaca tilmaama qofka ama shayga uu ku dhaco falka yeeluhu sameeyo. Tusaale: “Saynab waraaq ayay qortay”.

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Magaca tilmaama qofka ama shayga uu ku dhaco falka yeeluhu sameeyo. Tusaale: Saynab waraaq ayay qortay.

waa la naqliyay ✓

m. n. object {grammar}

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) cid wax loo geystay. Dh: dhibbane. Li: yeele.

2

layeele -ha: (magac, lab, keli) naxwe ahaan, weedh dhammays tiran inta u taagan waxa yeeluhu falay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: yeel

2

de: object {grammar}

3

lx: layeele

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: lafale

7

key: layeele

waa la naqliyay ✓

Maqaar, harag

waa la naqliyay ✓

/lethar/ (adv) maqaar, harag, saan.

waa la naqliyay ✓

Saan, harag

waa la naqliyay ✓

n., xoodh, -ki, jaan, -ti, harag, -gi.

waa la naqliyay ✓

1

de: never, not yet Combines with pronouns

2

lx: ma ... weli

3

ps: neg + adv

4

see: weligaa, weligay (etc.) below

5

key: ma_weli

waa la naqliyay ✓

/saajal/ (n) boorso-yar oo badanaa buugta iskuulka lugu qaato.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel dad badani joogaan oo weyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: receive information from s.o., hear from

2

lx: ka warhel

3

pd: (warhelay / warheshay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_warhel

waa la naqliyay ✓

1

Presso

2

Care of (c/o)

waa la naqliyay ✓