kurdad — Macnaha & Turjumaada

1

(Kurdad-da)

2

Gashi dheer oo haweenku qaataan oo googgaradda qariya; canbuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Gashi dheer oo haweenku qaataan oo googgaradda qariya; canbuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Gashi dheer oo haweenku qaataan oo googgaradda qariya; canbuur.

waa la naqliyay ✓

f. n. dress, frock, woman's attire

waa la naqliyay ✓

-da: (n) women's dress; gown (gaawriy, frock (farook) ~ cabuur

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gashi dheer oo isku jooga gacmaha ilaa jilbaha hoostooda, amaba ka dheer oo googarada qariya oo haweenku xidhaan. Kurdad qurux badan ayaad gashan tahay. Dh: toob, canbuur. Wa: kurdado.

waa la naqliyay ✓

1

de: dress, frock, woman's attire

2

lx: kurdad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: kurdad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: burdaddo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geednagaadh dooxooyinka ka baxa marka roobku da'o. Burdad ubax leh baar iyo uneex baqas ku fuuraaga. Intay dooxadu, bur dureemiyo, burdad leedahay, kuu barbaariyo, kuu bulshaan ahay. Dh: rahan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shinbir fariista barimada gocosada oo digaagga u dhalan eg. Dh: kabti, wiile.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: furdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: furdo.

waa la naqliyay ✓

f. n. wharf, quay; custom-house, customs office ~ operations

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qayb albaabka ka mid ah, albaab labo qabcadood ah middood. Dh: qayb.

2

furdad-da: (magac, dhedig, keli) dekadda maraakiibtu ku soo xidhato. Dh: deked.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: wharf, quay; [ext.] custom-house, customs office ~ operations

3

lx: furdad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: furdad

waa la naqliyay ✓

1

(Murdad-ka)

2

Geed aad u kulul oo wax lagu daweeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhacaan (geed) aad u kulul oo layskuna daaweeyo. la-mid: murdud.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] medicinal plant species

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed marka la cuno aad u kulul oo wax lagu daweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: medicinal plant sp.

2

lx: murdad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-col

5

key: murdad

waa la naqliyay ✓

1

(Canbuur-ka)

2

Gashi haweenku qaataan oo googgaradda qariya; kurdad.

waa la naqliyay ✓

1

(Googgarad-da)

2

Maro haweenku qaarka hoose ka qaataan oo kurdadda ama garayska, kd., ka hoosaysa.

waa la naqliyay ✓

/dres/ (n) 1. lebbis, dhar (n) 2. kurdad, canbuur (v) 3. labbisasho, dhar xirasho.

waa la naqliyay ✓

/frok/ (n) kurdad, canbuur

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) woman's dress; blouse (balaawz); gown (gaawn); frock (farook); robe (rowb) ~ canbuur, kurdad

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) woman's dress; gown (gaawn)-, frock (frook) ~ cambuur, kurdad

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) woman's dress: blouse (ba-laaz); gown (gaawn); frock (fa-rook); robe (rowb) ~ canbuur, cambuur, kurdad

2

toob -ay / tay: (n) perform a therapeutic cupping; treat with cupping

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaldhalaalid ama iftiimid isdaba socda. Birbiridda kurdadda na shawaqisay. Dh: bidhbidhid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro haweenku qaataan oo googgaradda qarisa. Dh: kurdad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gashi haweenku qaataan oo googoradda qariya. Dh: toob, kurdad, kordad.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ciyaar ka dhaxaysa ragga iyo haweenka ba oo leh jiib, jaaan iyo sacab. Dhinaca dharka, raggu waxay xidhaan laba go', garan iyo kabo dhegayar ah, haweenku na waxay xidhaan kurdad iyo googorad, garbasaar, masar iyo kabo maas ah oo cagbacag ah.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciyaar haweenka u gaar ah oo gobolka Togdheer iyo meelo kale laga ciyaaro, waxaa na loo adeegsadaa luuqda. Qalabka lagu ciyaaro, waxaa ugu weyn durbaan, haweenku na waxay xidhaan kurdad, googorad, garbasaar, gambo ama masar iyo kabo maas ah.

waa la naqliyay ✓

robe, n.f. - kurdad; toob; cambuur; diric.

waa la naqliyay ✓

1

de: that there are [pl] / there is [col]

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yaallaan

5

ps: v4c-3pl-rel-prhb

6

xe: She heard that there are new dresses in the shop.

7

xv: Iney kurdado cusub dukaanka yaallaan wey maqashay.

8

key: yaallaan_3

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax sugiwaayid. Dh: kardhasho, degdegid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto bisil ka soo gurasho ama bahal inta uu xoolo qaatay ka soo celin.

waa la naqliyay ✓

m. n. singer

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: buruud.

waa la naqliyay ✓

m.l Hoore dabaysha raaca.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Curad-da) Neef xoolo ah oo wax dhalay.

2

2. (Curad-da, Curad-ka) Walaalaha kan ama tan ugu filweyn oo u hor dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

curad¹: m.l (-ddo, m.dh) Wiilka ugu horeeya ee qof u dhasha. la-mid: corad.

2

curad²: m.dh (-do, m.l) Gabarta ugu hooreysa ee qof u dhalata. 2. Neef xoolo ah oo da' ama ka badan dhalay. la-mid: corad.

waa la naqliyay ✓

1

curad¹: m.l (-ddo, m.dh) Wiilka ugu horeeya ee qof u dhasha. la-mid: corad.

2

curad²: m.dh (-do, m.l ) Gabarta ugu hooreysa ee qof u dhalata. 2. Neef xoolo ah oo da' ama ka badan dhalay. la-mid: corad.

waa la naqliyay ✓

m. n. firstborn child, eldest son ~ daughter

waa la naqliyay ✓

name-unisex first born, elder son or daughter

waa la naqliyay ✓

-ka / da: (n) first child in order of birth; firstborn (ferest-boori)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cammella adulta;

2

(E) Adult She Camel

3

(S) Curad, Urad (A. G.: Urut)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xeer, arrin hore u soo dhici jirtey ama la soo arki jirey oo aan ugub ahayn. Arrintani waa curade ugub maaha. Li: ugub.

2

curad-da: (magac, dhedig, keli) gabdhaha walaalaha ah, tan ugu filweyn oo u hor dhalatay.

3

curad-da: (magac, dhedig, keli) neef xoolo ah oo ilmihii u horreeyey dhashay.

4

curad -ka: (magac, lab, keli) walaalaha kan ugu filweyn oo u hor dhashay. Li: garabdanbays, goorodanbays, guradanbays.

waa la naqliyay ✓

1

de: firstborn child, eldest son ~ daughter

2

lx: curad

3

pd: (-ka ~ -da)

4

ps: n2-m; n1-f

5

key: curad

waa la naqliyay ✓

1

(Gurad-ka)

2

Gurasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gurasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. gathering, collecting

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax gurasho, wax xaabsi; wax urursi.

waa la naqliyay ✓

1

de: gathering, collecting

2

lx: gurad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

see: gurasho

6

key: gurad

waa la naqliyay ✓

v., subject case: asleep

waa la naqliyay ✓

(adj) sleeping (isliiping); dormant (dhoormant); asleep (asliip)

waa la naqliyay ✓

1

de: asleep

2

lx: hurda

3

ps: v1-subj

4

see: hurud

5

key: hurda

waa la naqliyay ✓

1

(Karad-da)

2

Roobka xooggiisa.

waa la naqliyay ✓

f. n. down-pour, force of a heavy rain

waa la naqliyay ✓

1

cf: roob

2

de: down-pour, force of a heavy rain

3

lx: karad

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: karad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: korasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. waiting, expecting

waa la naqliyay ✓

1

a: korasho (/da) [vn-f]

2

cf: koro

3

de: waiting, expecting

4

lx: korad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: korad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kelil) cinjir ama harag kankoonsan oo la buufiyo oo qaabab kala duwan loogu ciyaaro. Dh: balooni. Wa: kubbaddo.

waa la naqliyay ✓

1

(Kudid-da)

2

1. (lo', gammaan) boodid; kudaalid.

3

2. Orod kuddo ah ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kud². la-mid: kudmo (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhedig u galmood: galmo ku samayn. Dh: galmood.

waa la naqliyay ✓

1

(Kuray-ga)

2

Wiil aan weli qaangaarin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Wiil carruurnimo ka baxay oo aan weli qaangaarin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Will carruurnimo ka baxay oo aan weli qaangaarin.

waa la naqliyay ✓

m. n. lad, boy

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) teenaged boy

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wiil aan wali qaan gaadhin. Ali imika waa kuray xoogle. Dh: goofil, doob Wa: kurayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lad, boy (under fifteen years old)

2

lx: kuray

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: kuray

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc cawska ka mid ah oo beeraha waxyeeleeya.

waa la naqliyay ✓

1

(Kurid-da)

2

Goyn hagaagsan oo kol keliya wax madaxa ama afka looga gooyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kur³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) goyn hagaagsan oo kol keliya waxa madaxa ama afka looga gooyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Surad-ka)

2

Geed qodxo yaryar iyo caleemo yaryar leh, waxna lagu daweeyo; surur.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Geed faalala oo xooluhu daaqaan waxna lagu daaweeyo.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Surad (highest mountain in Somalia)

waa la naqliyay ✓

m. n. plant species, used medicinally

waa la naqliyay ✓

1

(Surad) NFD,N,S Lycium shawii Roem & Schlecht. Solanaceae.

2

N Salvia somalensis Vatke. Labiatae.

3

N Plectranthus lactiflorus Vatke) Angew. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

name-f medicinal; tall and beauty

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awrka aan wali hayin noqon ee la saaro alaabta aan jabeyn.

2

surad -da: (magac, dhedig, keli) guriga inta la duubo; duubashi; goggol 'raro, kebdo, iyo wixii la mid ah'.

3

surad -ka: (magac, lab, keli) meel ka soo laadlaadin; soo sudhasho.

4

surad-ka: (magac, lab, keli) geed godxo yaryar iyo caleemo yaryar leh waxna lagu daweeyo; surur.

waa la naqliyay ✓

1

(Uraad-da)

2

Nuxrur iyo waxtar gaar ah oo cunnada iyo daaqu yeeshaan; urshi; saacad; saac.

waa la naqliyay ✓

m.dh Saaca iyo waxtarka daaqu leeyahay. la-mid: urshi.

waa la naqliyay ✓

f. n. nourishment

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nuxurka iyo waxtarka daaqa iyo cunnadiisu keenaan. Soo sahami dhul ugbaad ah oo uraad leh. Dh: saacad, saac, urshi.

waa la naqliyay ✓

1

de: nourishment

2

initial: u

3

lx: uraad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

syn: dheef, nuxrur ~ nuxur, urshi

7

key: uraad

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Cudur ku dhaca eyga iyo naasleyda la bahda ah oo ay calaamo u tahay biyonicid iyo laystaannimo. 2. la-mid: ursasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur ku dhaca eyga iyo naasleyda la bahda ah oo ay calaamo u tahay biyonicid iyo laystaannimo.

waa la naqliyay ✓

name-m to smell or sniff. Lit: first born girl after a long period of time of childlessness. Syn: Ursi

waa la naqliyay ✓

ama Ursi, magac loo baxsho ilmo dhalashadiisa muddo la sugay guurkii ka dib oo jacayle awgeed loo ursaday.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ursasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Bardad-ka)

2

Cabsi kediso ah la wareerid; argaggax; sas; (ama bended).

waa la naqliyay ✓

1

bardad¹: m.l Cabsi iyo naxdin weyn oo qofka ka lumisa is hanashada. la-mid: barkad¹, barkag¹, berded¹, berkeg¹ (2).

2

bardad²: f.mg1 (-day, -dday) Cabsi kediso ah la wareerid; argaggexid. la-mid: barkad², barkag², berded², berkeg².

waa la naqliyay ✓

1

bardad¹: m.l Cabsi iyo naxdin weyn oo qofka ka lumisa is hanashada. la-mid: berded.

2

bardad²: f.mg1 (-day, -dday) Cabsi kediso ah la wareerid; argaggexid. m.f.dh, bardadid. la-mid: berded.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. terror

2

bardad: v. startle, scare, terrify

waa la naqliyay ✓

-ay/day/ een: (v) to make a quick involuntary movement caused by sudden shock; to be frightened (faraay tenidh); to be startled (istaar-telidh) ~ hambaabar, hambaabir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cabsi darteed la wareer. Bambkii qarxay la bardadday. Dh: argaggax, salbabakh, sas, berded.

2

bardad -ka: (magac, lab, keli) cabsi kedis ama ku soo boodda ah darteed la wareerid. Bardad buu wadnihu la joogsaday. Dh: sas, arggagax, berded.

3

bardad -ka: (magac, lab, keli) turubka oo laga baqayo in la jaro, lagaagana badsho, oo badda layska daadsho.

waa la naqliyay ✓