kulgudbin — Macnaha & Turjumaada

m.dh (fiisikis) Mootinta kulka ee walax gudaheeda, isaga oo kulku ka tegayo meesha heerkulkeedu sarreeyo, una gudbaya meesha heerkulkeedu hooseeyo. Neefaha iyo badanka hoorarka, gudbinta kulka waxa dhaliya is-hirdiga atamyada iyo molikiyuulada tamar socodkoodu kala duwanyahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (fiisikis) Mootinta kulka ee walax gudaheeda, isaga oo kulku ka tegayo meesha heerkulkeedu sarreeyo, una gudbaya meesha heerkulkeedu hooseeyo. Neefaha iyo badanka hoorarka, gudbinta kulka waxa dhaliya is- hirdiga atamyada iyo molikiyuulada tamar socodkoodu kala duwanyahay.

waa la naqliyay ✓

Heat conduction, Conduction of heat

waa la naqliyay ✓

Diathertnacy

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] heat conductor

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shay ama wax kale oo sheega ama gudbiya kulka. Dh: kultabiye Wa: kulgudbiyayaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: heat conductor

2

lx: kulgudbiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: kulgudbiye

waa la naqliyay ✓

1

(Gudbin-ta)

2

Meeshii la rabey in la gaaro, shishay u sii dhaafsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gudbi. la-mid: gudbis (3).

waa la naqliyay ✓

Conductance

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel gaadhsiin. Gudbin ayuu u baahan yahay taarkani.

2

gudbin-ta: (magac, dhedig, keli) tebinta kul, ilays, jabaq iyo wixii la mid ah oo dhexmara walax.

waa la naqliyay ✓

v. transmit; pass something to someone

waa la naqliyay ✓

1

de: transmit; pass s.t. to s.o.

2

initial: u

3

lx: u gudbi

4

pd: (gudbiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: u_gudbi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kaduudin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. making someone crouch ~ something curl (up), get squeezed ~ wrinkled

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) midabka kuduudka ka dhigid. Dh: guduudin, casayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: making s.o. crouch ~ s.t. curl (up), get squeezed ~ wrinkled

2

lx: kuduudin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

see: kaduudi

6

key: kuduudin

waa la naqliyay ✓

1

(Kuududin-ta)

2

Kuudud u fariisin; yoxoobin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuududi. la-mid: kawdiidin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, kuduud u fariisin; yaxoobin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg gargudbi. la-mid: gargudbis.

waa la naqliyay ✓

1

(Buubin-ta)

2

1. Eryid, cagaajin.

3

2. Lalin, haadin, bitin, duulin.

4

3. (biyo) dhibco ama roob ahaan meel ama qof ku kor doojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buubi. la-mid: buubis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bajin oo wax maagay ka dhigid. Awrka buubinta ka daa.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuudin-ta)

2

Cuud u shidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuudi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) masaajid, aqal iyo wixii la mid ah, cuud u shidid oo udgoon ka dhigid. Dh: cuudis.

2

cuudin-ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) duulal, ardooyin, quruumo iyo wixii la mid ah, ka shidid, ka bidin; ka cuudis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duudi. la-mid: duudis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fuudi.

waa la naqliyay ✓

1

1. Gudub u dhigan; babcan.

2

2. (Gudban-ta) (xiddigo) xiddigta u dhexaysa bayaxawda iyo libcasta; xiddigta sadexaad oo daalallida.

waa la naqliyay ✓

1

gudban¹: m.dh 1. Xiddig u dhexeysa bayaxawda iyo libcasta. 2. Naag madax adag.

2

gudban²: f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax babac u yaal ahaansho. 2. Ku g.: wax, wax kale ku aaddan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax babac u yaal ahaansho. 2. Ku g.: wax, wax kale ku aaddan ahaansho. m.f.dh, gudbanaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] laid horizontally, crosswise

2

gudban pr. n., loc. name of a star constellation

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) perpendicular (per pen dikolar)-, vertical (ver tikel)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhinac u yaal oo jirjiran.

waa la naqliyay ✓

1

(Gudbid-da)

2

1. Meeshii la rabey in la gaaro oo dabadeed la joogsado, sii dhaafid, ka sii shishammarid.

3

2. Ku joogsad la'aan; meel ka shishaysa tegid; dhaafid.

4

3. Ka hormarid; ka dheerayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gudub². la-mid: gudub¹ (3).

waa la naqliyay ✓

Transitivity

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) walax, dhinac u dhigid.

2

gudbid-da: (magac, dhedig, keli) meeshii aad joogtay, hore ama dhanka kale u dhaafid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meydhaan. 2. Nooc legdinta ka mid ah oo qofka xagga dambe la isu dhaafiyo. 3. la-mid: gudbin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilmo ama neef yar naaska ka joojin; naas nuujin ka goyn. Li: nuujin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurbin-ta)

2

Wax badan on yaryar oo daadsan, mid mid u qaadid; uruurin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gurbi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax yaryar oo kala baahsan gurid. Dh: gurid, ururin, qaadqaadid. Li: saydhin, firdhin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guubi. la-mid: guubis.

waa la naqliyay ✓

1

(Hulbin-ta)

2

Hawl degdeg u qabasho; wax gurgurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hulbi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl, degdeg u qabasho, u gurgurid.

2

hulbin -ta: (magac, dhedig, keli) meel cidhiidhi ah marin. Hulbinta ka daa waxaraha yaryar.

waa la naqliyay ✓

1

(Kulmin-ta)

2

Meel isugu keenid; shirin; isgaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kulmi. la-mid: kulmis¹.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dad, meel isugu keenid. Dh: shirin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kumbi. la-mid: yumbin. la-mid: kumbis (3).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo wada gelin oo quusin. Dh: kumbis.

waa la naqliyay ✓

1

(Kunbin-ta)

2

1. (hilib) Kunbis samayn.

3

2. Dhunbin.

4

3. Kunbis ku daweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shey ama waxkale biyo ku qarin. Kunbin ayuu ku sameeyey maradii Axmed. Dh: libdhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kurbin-ta)

2

Xeero yar oo qori ah oo bun-sharuurka lagu shubo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.l) Xeero yar oo bunka lagu shubto. la-mid: kur² (3).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.l) Xeero yar oo bunka lagu shubto. la-mid: kur.

waa la naqliyay ✓

f. n. wooden bowl for serving fried coffee-beans

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xeedho yar oo qori ah oo bunsharuurka lagu shubo. Dh: kur, xeedho. Wa: kurbino.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kur

2

cf: xeero

3

de: wooden bowl for serving fried coffee-beans

4

lx: kurbin

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: kurbin

waa la naqliyay ✓

1

(Kuurin-ta)

2

Ku soo dhowaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuuri.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ku soo dhawaansho. Dh: u dhawaasho. Li: fogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Mayrax iyo wixi lamida oo geela la dhayayo geggabbada lagula mariyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuuti. la-mid: kuutis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si deggan oo isgaabin ah u socosho; kuudis.

waa la naqliyay ✓

1

(Luudin-ta)

2

Si tabar yar u socodsiin; aayar wadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luudi². la-mid: luudis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socod tallaabo yar oo itaaldarro ka muuqato cid kale aayar u wadid oo socodsiin. Saca luudin baan ku soo hooyay. Dh: tukubin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mugdi ka dhigid madoobayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mulbi. la-mid: mulbis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muudi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si qarsoodi ah saarid; kayn jiq ah si qarsoodi ah uga dhex dusin.

2

muudin-ta: (magac, dhedig, keli) muud ka keen.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qulbi. la-mid: qulubsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ku walacsad. Had- daad i siinayn qulbinta iga daa. Dh: walcin.

waa la naqliyay ✓

1

(Quudin-ta)

2

Quud siin; dheefin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quudi. la-mid: quudis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid baahan cuntaysiin, quud siin. Dh: dheefin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ruubid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ruubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sulbi. la-mid: sulbis.

waa la naqliyay ✓

1

(Sulubi-da)

2

Wax aan kurtummo iyo gowtiyo lahayn; kor sinsiman; sidib.

waa la naqliyay ✓

f. n. smoothness, polish

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) waxaan kurtummo iyo gawtimo midna lahayn; korka ka sinsiman; sidib.

waa la naqliyay ✓

1

de: smoothness, polish

2

initial: s

3

lx: sulubi

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: sulubi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tuudi. la-mid: tuudis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax tuumin; tuurid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xuubin-ta)

2

1. Murxin; diirid.

3

2. Degdeg wax u kaxayn; xugid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xuubi².

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) eryed oo iyaga oo isku duuban kaxayn. Xuubintu ma fiicnee xoolaha aayar u wad. Dh: xugid, xuubis.

2

xuubin -ta: (magac, dhedig, keli) mudhxin oo diirid. Makiinad ayaan xuubinta baradhaha u soo iibsaday: Dh: xuubis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buudhi. la-mid: buudhis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaalin geel ah oo u baahata awr abaahiya. Buudhinta qaalintu barwaagadii baasha ka orgootay. Dh: buudhis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka cunto si dhakhso ah loo cunayo ama hadal la daldalayo. Cuntadu dudubinta kuma fiicna ee miyir u cun Dh: dedejin.

waa la naqliyay ✓

1

(Fululin-ta)

2

(xidid, kd.) dibad u soo wada bixin iyadoo aan la qodin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fululi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dibad u soo wada bixin; si sahlan u soo bixid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fuudh ku cabbirid.

waa la naqliyay ✓

v. be surprised ~ astonished at, be stupefied by

waa la naqliyay ✓

1

de: be surprised ~ astonished at, be stupefied by

2

lx: ku diin

3

pd: (diimay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_diin

waa la naqliyay ✓