Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

Kubbedelid

DHAN

1

Sostituzione

2

Replacement

waa la naqliyay ✓

1

(Dulbeelid-da)

2

(xoolaha la rarto) garbabbeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dulbeel².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muur la rarto, garbabeelid; xamilgabid oo dusha nadar ku yeelasho. Dh: garbabeelid.

waa la naqliyay ✓

Spherical

waa la naqliyay ✓

switching

waa la naqliyay ✓

1

(Belelid-da)

2

Belel yeelasho; belbelid; ololid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: belbelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shidmid iyo ololid. Belelidda dabkuba waa markuu ololka dheeriyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afbeel². la-mid: afbeel¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mindi iyo wax la mid ah, waxgoyn gabid; wax jaris la'aan. Dh: goynla'aan, saawiroobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Beddelid-da)

2

Wax wax kale meeshi gelin ama u qaadasho ama ku doorin; qof qof kale meeshi joojin; lacag lacag kale ku doorin; dhaafin (ama baddalid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beddel². la-mid: baddal¹, baddalaad, baddalid, beddel¹ (1,2).

waa la naqliyay ✓

f. n. telephone exchange

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax, wax kale meeshiisii gelin. Dh: doorin, geddiyid.

2

beddelid -da: (magac, dhedig, keli) lacag, lacag kale ku sarrifid. Beddelidda doollarka ayaan u imid sarriflaha. Dh: doorin.

waa la naqliyay ✓

1

de: telephone exchange

2

lx: beddelid

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

syn: shentraal

6

key: beddelid

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: beeddalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) oofasho darteed is bihinbihin oo labka isku nanabid. Qaalintu intay beedalidda ku jirto haddii la saran waayo way tebisaa. Dh: rimid.

waa la naqliyay ✓

1

(Buseelid-da)

2

Buseel u qabasho; jeel u qabasho; tebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buseel². la-mid: buseel¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (u ~) wax in badan kaa raagay ama kaa maqnaa helitaankiisa ama arkitaankiisa hammad weyn u qabid. Dh: busaylid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daloolid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel in yar ka furantahay ahaan. Dh: daloolid.

waa la naqliyay ✓

1

(Huleelid-da)

2

Socod cagajiid ah, socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huleel². la-mid: huleel¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si cagajiida ah u socosho. Huleelid bay ku yimaaddeen. Dh: cagajiidid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Askari aan derejo lahayn; dable.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) askari; dable.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tebbed³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tebbed ku xirid: qataarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xubeer.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalgacaltooyo iyo jacayl naxariisle samayn. Ninka dhabarka ah xubeerid baa lagu yagaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gubasho aan baaqi soo hadhin. Basbeelid oon iyo haraad milicda soo meeray.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) canaan iyo ceebkusheeg xaddhaaf ah dartiis, wax danbe oo lagu caayo waayid. Dh: eedbeelid, caybeelis.

waa la naqliyay ✓

v. become one of ~ get integrated into (a community)

waa la naqliyay ✓

1

de: become one of ~ get integrated into (a community)

2

lx: ku beelow

3

pd: (beeloobay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_beelow

waa la naqliyay ✓

-kubbeertada: (n) blanket (balaangkit) ~ buste

waa la naqliyay ✓

1

(Kuurgelid-da)

2

Cid soo korfariisad; kaabiga u imaansho; cimilgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuurgal². la-mid: kuurgal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

(Oonbeelid-da)

2

Harraadbeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oonbeel². la-mid: oonbeel¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) biyo ka dhergid, ka haqab beelid. Dh: harraadbeelid.

2

oonbeelid -da: (magac, dhedig, keli) oon xoolaad waayid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ibabbeel ku dhaca ibtii caanuhu ka soo dhiiqayeen. Dh: candhabbeelid, naasabbeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg isbeddel².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) basid; baabi'id; dhammaad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tixgelin iyo u tudhid. Hawlfulinta ciidanka waa in la raaciyo aabbayeelid iyo tudhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Biyabbeelid-da)

2

Biyaha wax lagu karinayo, oomaar ahaan u dhammaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biyabbeel². la-mid: biyabbeel¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cagabbeel². la-mid: cagabbeelis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciribbeel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caaqibabeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dubbadhac². la-mid: dubbadhac¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku hagaagid oo isla falgalid. Waxan sugayaa isku dubbadhicidda hawsha.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: guurayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaajo iyo baahi jirtay tirid; dhergid oo baahibbeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haqbbeel². la-mid: haqqabbeel¹.

waa la naqliyay ✓

Hemisphere

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do .., m.l) (juqraafi) Nuska dhulka, marka sallax dhexdiisa la matiyay uu labo gabal o isla eg u qaybiyo. Dhulka badanaa waxaa loo qaybiyaa kubbad badhka woqooyi iyo kubbad badhka koonfureed, kan hore waa badhka ushiisa ah ee dhulka badhaha woqooyi ka xiga, kan dambena waa midka koonfur ka xiga dhul badhaha.

waa la naqliyay ✓

Hemisphere

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qiima dhicid oo foolxumaan. Habluhu muunabeelidda aad bay u nacaan. Dh: muunajabid muunabeelis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marada hiddaha iyo dhaqanka ee hablaha soomaaliyeed.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhamaystiran: sidii la doonayey u fulid. Dh: taabbaggudid.

2

taabbagelid -da: (magac, dhedig, keli) wax taabbagal ah noqosho; hano qaadida. Dh: meelmarid, hanoqaadid.

waa la naqliyay ✓

Celestial sphere

waa la naqliyay ✓

kubbedelid