Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: force feed from a spoon ~ special cup (as a sick person, baby or animal)

2

lx: ku qulaami

3

nt: qulaamin (ta) [vn-f], qulaamis (ka) [vn-m]

4

pd: (qulaamiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: ku_qulaami

waa la naqliyay ✓

v. force feed from a spoon ~ special cup

waa la naqliyay ✓

1

shawl¹: m.l 1. Cabbitaan la siiyo qof aad u jirran oo sakaraad ah. 2. Ceel meel dhagax ah ku yaal oo af dhuuban. 3. la-mid: shawlid. la-mid: kawl¹.

2

shawl²: f.g1 (-wlay, -wshay) Qof aad u jirran wax ku qulaamin. la-mid: kawl².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ku q.: qof jirran jeenan siin. 2. ku q.: nafley wax ay cabto si khasab ah afka ugu shubid.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof aan wax liqi karayn dareere kolba inyar afka kaga shub. Ninka buka caanaha ku qulaami. Dh: jal.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinac u rid. Dh: ciirsii, dullaami, dilaami.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Geel in uu uugaan sameeyo ku kallifid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale wax ku guubaabi. Dh: uugaabi, tirtirsii.

2

uugaami: (fal) xoolo urursan si degdeg ah u wad oo jahee. Uugaami adhiga oo u diid in ay kala leexleexdaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Guulaama-da)

2

1. Daruuro waaweyn oo uuro leh oo is dhex xula haya.

3

2. Wax kasta oo guulaameeya sida qiiqa, daadka, xiiska badda.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daruuro waaweyn oo biyeysan, madow oo cirka maaxa. 2. Qiiq si xoog leh isu qabsaday. la-mid: guuleeto.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] storm ~ gathering clouds; something menacing (sea, smoke, flood)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) daruur madow oo aan hoorin iskuna xidhan oo guuraysa ama soconaysa iyagoo isjiidanaysa. Cirka guulaamo culus baa xidhay wax roob ah oo hoorayna ma jiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: storm ~ gathering clouds; s.t. menacing (sea, smoke, flood)

2

lx: guulaamo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: guulaamo

waa la naqliyay ✓

1

de: prevent ~ stop by dissappointing s.o. rw: caag

2

lx: ku caaji

3

pd: (caajiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: ku_caaji

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, aspire to, think about intensely, agonize over

2

lx: ku hammi

3

pd: (hammiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_hammi

waa la naqliyay ✓

1

de: take s.t. for oneself by means of s.t. else

2

lx: ku qaado

3

pd: (qaatay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_qaado

waa la naqliyay ✓

1

de: mix together ~ up; mistake ~ confuse s.t. with s.t. else

2

lx: ku qalad

3

pd: (qalday)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_qalad

waa la naqliyay ✓

1

de: assign s.o. to

2

lx: ku qaybi

3

pd: (qaybiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_qaybi

waa la naqliyay ✓

1

de: name a child after s.o.

2

lx: ku sammi

3

pd: (sammiyey / sammiday ~ sam-misey)

4

ps: v1= / v2a=

5

key: ku_sammi

waa la naqliyay ✓

1

(Kullaabi-da)

2

1. Xiddo weyn oo ballaaran.

3

2. Marada xiddadaas leh, lafteeda.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) 1. Xiddo weyn oo ballaaran. 2. Marada xiddadaas leh lafteeda.

waa la naqliyay ✓

f. n. fringe, wide decorative border (on a cloth)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xiddo wayn oo ballaadhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: fringe, wide decorative border (on a cloth)

2

lx: kullaabi

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: kullaabi

waa la naqliyay ✓

1

(Kululaad-ka)

2

Kululaansho.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] heat

waa la naqliyay ✓

-ay/kululaatay: (v) become hot or warm. Ex: waan kululaaday; I feel hot

waa la naqliyay ✓

1

de: heat

2

lx: kululaad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-abs

5

key: kululaad

waa la naqliyay ✓

1

(Kululaan-ta)

2

Wax kulul ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kulul. la-mid: kululaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n. heat, heating up

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kulul ahaan.

2

kululaan-ta: (magac, dhedig, keli) maskax ahaan, mid dhiman noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: heat, heating up

2

lx: kululaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: kululaan

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: marqaami.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax mirqaansan ka dhig. Waardiyaha murqaami oo jaad ka dhergi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulaamin-ta)

2

Qof buka oo aan wax cabbi karin, afka qulaan ama qaaddo wax kula siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qulaami. la-mid: qulaamis.

waa la naqliyay ✓

-yey (adj) spoon- feeding

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof aan cunto liqi karayn, caano iyo wax la mid ah afka kaga shubid. Dh: jalid, qulaamis.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulaamis-ka)

2

Qulaamin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qulaamin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qulaamin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Jaan iyo jiib cayaar la raacid.

waa la naqliyay ✓

(fal) jaan iyo jiib cayaar la raac.

waa la naqliyay ✓

1

(Dululaati-ga)

2

Dulalaati.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dulalaati.

waa la naqliyay ✓

m. n. opening, way through

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel banaan oo labadhexaad ah; meel hud ama labo geed isugu yimaaddaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: dulalaati

2

de: opening, way through

3

lx: dululaati

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: dululaati

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xansaska dabka lagu huriyo. Dunqulaal inoo soo gura aynu dab shidannee.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) geography (jiyoo-garafi).

waa la naqliyay ✓

1

de: mix up, confuse s.t. with s.t. else

2

lx: ku qaldan

3

pd: (qaldamay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_qaldan

waa la naqliyay ✓

1

de: rush towards, stampede

2

lx: ku qamaan

3

pd: (qamaamay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_qamaan

waa la naqliyay ✓

Tsunami

waa la naqliyay ✓

1

de: pacify; bring (good ~ peace) to (an area)

2

lx: ka aslaaxi

3

pd: (aslaaxiyey)

4

ps: v2a=expr

5

xv: wanaag ka aslaaxi = bring good to

6

key: ka_aslaaxi

waa la naqliyay ✓

1

de: force s.o. to tell s.t., make s.o. confess s.t.

2

lx: ka dalqami

3

pd: (dalqamiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_dalqami

waa la naqliyay ✓

1

de: align, line s.t. up with s.t. else

2

lx: ku liilami

3

pd: (liilamiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_liilami

waa la naqliyay ✓

1

de: play on top of

2

lx: ku dulcayaar

3

pd: (dulcayaaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dulcayaar

waa la naqliyay ✓

1

de: couple, match (up); join, connect, combine; make into two, pair off

2

lx: ku lammaani

3

pd: (lammaaniyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_lammaani

waa la naqliyay ✓

1

(Qulquladayn-ta)

2

Cid qulqulad ku samayn; rabshayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qulquladee.

waa la naqliyay ✓

1

de: behave ~ misbehave, conduct oneself in a certain way Alt sp: macaammilow

2

lx: ku macaamilow

3

pd: (macaamilooday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_macaamilow

waa la naqliyay ✓