ku_nuglow — Macnaha & Turjumaada

1

de: be tender, docile ~ weak in one's dealing with s.o.

2

lx: ku nuglow

3

pd: (nuglaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_nuglow

waa la naqliyay ✓

v. be tender, docile ~ weak in one's dealing with someone

waa la naqliyay ✓

1

de: reside, live in a place; want to go on living

2

lx: ku noolow

3

pd: (noolaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_noolow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laaday, -laatay) Ku n.: cid wax u dabacsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laaday, -laatay) Ku n.: cid wax u dabacsan noqosho. m.f.dh, nuglaansho.

waa la naqliyay ✓

(fal) mid dabacsan noqo. Naxariis yeelo oo masaakiinta u nuglow.

waa la naqliyay ✓

inch. v. heat up, get hot

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shay ama wax soo kululaanaya. Biyaha kululowga ah ee lagu maydhaa ma fiicna. Dh: kulayl. Li: qabow.

waa la naqliyay ✓

1

de: heat up, get hot

2

lx: kululow

3

pd: (kululaaday)

4

ps: v3a=inch

5

xe: It is getting hotter every day.

6

xv: kululaw ~ kululoow

7

key: kululow

waa la naqliyay ✓

1

de: have a lot ~ too much of s.t.

2

lx: ka noolow

3

pd: (noolaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ka_noolow

waa la naqliyay ✓

v. reside, live in a place; want to go on living

waa la naqliyay ✓

1

de: become one of ~ get integrated into (a community)

2

lx: ku beelow

3

pd: (beeloobay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_beelow

waa la naqliyay ✓

1

a: hungoob

2

de: be disappointed, wind up empty-handed, feel frustrated

3

lx: ku hungow

4

pd: (hungoobay)

5

ps: v1=expr

6

key: ku_hungow

waa la naqliyay ✓

1

de: concerning, having a relationship with, referring to

2

lx: ku lugleh

3

pd: (luglahaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_lugleh

waa la naqliyay ✓

1

cf: mud

2

de: become nailed to s.t., be pierced to

3

lx: ku mudnow

4

pd: (mudnaaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: ku_mudnow

waa la naqliyay ✓

1

de: be attached to, get glued on

2

lx: ku nabnow

3

pd: (nabnaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_nabnow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof raxmad badan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof raxmad badan noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: lug ku leh

2

de: relating to; regarding, concerning

3

lx: ku lug leh

4

ps: adj-expr

5

syn: ku saabsan

6

key: ku_lug_leh

waa la naqliyay ✓

1

de: stay attached to; be glued ~ stuck together

2

lx: ku niibnow

3

pd: (niibnaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_niibnow

waa la naqliyay ✓

1

(Duugow-ga)

2

1. Duugoobid; duugid.

3

2. Xabaalid.

waa la naqliyay ✓

1

duugow¹: m.l la-mid: dugoobid.

2

duugow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Duug noqosho (wax).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Duug noqosho (wax). m.f.dh, duugoobid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. depreciation, getting worn out, aging; burial

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baali noqo; wax gaboobay noqo.

2

duugow -ga: (magac, lab, keli) mar walaxi baali noqoto oo uu muddo badan jiro. Dh: baaliyoow.

waa la naqliyay ✓

1

de: depreciation, getting worn out, aging; burial Originally: state of no longer having its original value

2

lx: duugow

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

key: duugow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cid wax seegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cid wax seegid. m.f.dh, hungoobid.

waa la naqliyay ✓

-hungoobay / hungowday: (v) gain nothing; be empty-handed

waa la naqliyay ✓

(fal) wax waa oo faramadhnaan la noqo; meel wax ka soo waa. Dh: hantaaqan.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m rounded, globular, lumpy; stocky, short

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil gaaban oo cufan.

waa la naqliyay ✓

1

(Runlow-ga)

2

Weligi run sheega; aan been aqoon.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Nin had iyo jeer runta sheega.

waa la naqliyay ✓

m. n. truthful man

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) an honest man or boy

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg runlaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: truthful man

2

lx: runlow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m, n7-m

5

key: runlow

waa la naqliyay ✓

inch. v. become a thief

waa la naqliyay ✓

1

de: become a thief

2

initial: t

3

lx: tuugow

4

pd: (tuugoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: tuugow

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhul biyoqabad leh oo carrocad ah oo beerista aad ugu wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

1

Invecchiato; consumato

2

Consumed

waa la naqliyay ✓

1

de: close by, near to

2

lx: ku dhow

3

pd: (dhowaa)

4

ps: adv-loc

5

key: ku_dhow

waa la naqliyay ✓

1

de: gloat over a defeated enemy; add insult to injury

2

lx: ku digo

3

pd: (digtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_digo

waa la naqliyay ✓

1

de: be limited to, be restricted to

2

lx: ku ekow

3

pd: (ekaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_ekow

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust, give s.t. to s.o. in custody

2

lx: ku ergo

3

pd: (ergaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_ergo

waa la naqliyay ✓

1

de: be dis-appointed, get disillusioned about s.t. (as an unfulfilled promise)

2

lx: ku muho

3

pd: (muhday)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_muho

waa la naqliyay ✓

1

de: dwell, reside (at); living on, getting one's living at, residing

2

lx: ku nool

3

pd: (noolaa)

4

ps: adj-expr

5

xe: I live in Mogadishu.

6

xv: Xamar baan ku noolahay.

7

key: ku_nool

waa la naqliyay ✓

1

de: return to a place; repeat, do s.t. again

2

lx: ku noqo

3

pd: (noqday)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_noqo

waa la naqliyay ✓

1

de: smoked, purified ~ dried with smoke {S}

2

lx: ku ugan

3

pd: (ugnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_ugan

waa la naqliyay ✓

1

de: apologize to s.o.; get s.o.'s approval for s.t.

2

initial: u

3

lx: u ergow

4

pd: (ergooday)

5

ps: v3a=expr

6

key: u_ergow

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulow-ga)

2

Cudur haweenka ummula ku dhaca; ummullaashi.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ku dhaca dumarka ummula.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ku dhaca dumarka ummula.

waa la naqliyay ✓

m. n. disease of childbirth

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuun ku dhaca ummusha nafaqadarro awgeed. Dh: ummulaashi.

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of childbirth Involves inflammation of the membrane of the mouth or the vagina

2

initial: u

3

lx: ummulow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: ummulow

waa la naqliyay ✓

/baanglow/ (n) guri fillo ah (guri aan dabakh lahayn)

waa la naqliyay ✓

/baangalow/ (n) ming yer oo dabaq ing lahaayny.

waa la naqliyay ✓

bungalow, n.m - Guri fillo ah ama Bangalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: in a (certain) condition

2

lx: ku sugan

3

pd: (sugnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_sugan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax jidhkiisa ay garisay dhogor ama timo faro badan. Dh: bulbulle.

waa la naqliyay ✓

v. have a lot ~ too much of something

waa la naqliyay ✓

1

de: detach oneself from (a community)

2

lx: ka beelow

3

pd: (beeloobay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_beelow

waa la naqliyay ✓

v., [compound] exploit, live at the expense of

waa la naqliyay ✓

1

de: exploit, live at the expense of

2

lx: kornoolow

3

pd: (kornoolaaday)

4

ps: v3a=cmp

5

key: kornoolow

waa la naqliyay ✓

v. become one of ~ get integrated into (a community)

waa la naqliyay ✓

v. be disappointed, wind up empty-handed, feel frustrated

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] concerning, having a relationship with, referring to

waa la naqliyay ✓

v. become nailed to something, be pierced to

waa la naqliyay ✓

v. be attached to, get glued on

waa la naqliyay ✓

1

de: be enough for s.o., become sufficient for s.o.

2

lx: ku filnow

3

pd: (filnaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_filnow

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nin ku dheer kuhaanka. 2. Gabyaa habaarkiisu kaco.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nin ku dheer kuhaanka. 2. Gabyaa habaarkiisu kaco.

waa la naqliyay ✓

(fal) gabow dartii, jilic oo daal.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof la baasaysto oo la aaminsanyahay in uu balaayo wato.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof la baasaysto oo la aaminsanyahay in uu balaayo wato.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-laaday, -laatay) Baraqnugul noqosho.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof habnugul oo xishood badan ahaw. Intaad yar tahay baraqnuglow.

waa la naqliyay ✓

(fal) mid hadalka iyo farriimaha horay u maqla ahaw. Waalidkaaga u dheganuglow.

waa la naqliyay ✓