Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: give s.o. a nickname

2

lx: ku naynaas

3

pd: (naynaasay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_naynaas

waa la naqliyay ✓

v. give someone a nickname

waa la naqliyay ✓

1

de: become attached to

2

lx: ku naannaab

3

pd: (naannaabay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_naannaab

waa la naqliyay ✓

1

(Naynaas-ta)

2

Naanays.

waa la naqliyay ✓

1

naynaas¹: m.dh la-mid: naanays¹.

2

naynaas²: f.mg1 (-say, -stay) la-mid: naanays³.

waa la naqliyay ✓

f. n. nickname

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) nickname (nik-neeym) ~ naanays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg naanays.

waa la naqliyay ✓

1

de: nickname

2

lx: naynaas

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f, n2a-f

5

see: naanays

6

key: naynaas

waa la naqliyay ✓

1

de: waste time; pass the time, kill time

2

lx: ku hambaas

3

pd: (hambaasay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_hambaas

waa la naqliyay ✓

1

de: be infuriated with, get mad ~ angry at

2

lx: ku xayraan

3

pd: (xayraamay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_xayraan

waa la naqliyay ✓

v. become attached to

waa la naqliyay ✓

1

de: lavish s.t. on s.o., give in abundance (usually said of God)

2

lx: ku mannayso

3

pd: (mannaystay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_mannayso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kurbaysan. la-mid: kurbaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kurbo qaba ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muunadaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: we are doing (X)

2

lx: -naynaa

3

ps: v2a-1pl-prpg

4

xe: we are cooking

5

xv: karinaynaa

6

key: -naynaa

waa la naqliyay ✓

1

(Kaynaan-ka)

2

Geeddi meel fog loo guuro; hayaan.

waa la naqliyay ✓

1

kaynaan¹: m.l Geeddi meel fog loo guuro oo aan nasasho badan lahayn.

2

kaynaan²: f.mg1 (-nay, -ntay) Geeddi dheer oo aan nasasho badan lahayn guurid.

waa la naqliyay ✓

Escope velocity

waa la naqliyay ✓

1

m. n. emigration, continous travel towards a specific destination; caravan; velocity {physics}

2

kaynaan v. migrate ~ emigrate a long distance

waa la naqliyay ✓

name-m emigration, continuous travel towards a specific destination; caravan. Lit: one born during that kind of travel

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil geeddi dheer ama dhoof meel kale loo guurayo ku dhashay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geeddiyo dhaahdeer oo is dabada joog ah oo reer guuraagu galo. Dh: hayaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneynaa

2

de: we are doing (X)

3

lx: -anaynaa

4

ps: v3-1pl-prpg

5

key: -anaynaa

waa la naqliyay ✓

1

de: we are doing (X)

2

lx: -ynaynaa

3

ps: v2b-1pl-prpg

4

xe: we are cleaning

5

xv: safeeyneynaa

6

key: -ynaynaa

waa la naqliyay ✓

1

(Cananaas-ka)

2

1. Miro la cuno oo macaan badan oo dhulka kulul ka baxa. Waa buruq weyn oo kurtummo gamuuxani ku wada rogan yihiin: iniino badan oo midoobey oo buruq weyn isku noqday, weeye.

3

2. Geedka mirahaasi ka baxaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed ka baxa kulaylaha oo dhala buruq kuusan, macaan oo korka ku leh qolof kurtumo leh, madaxa sarena caleemo dhuudhuuban oo adag.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed ka baxa kulaylaha oo dhala buruq kuusan, macaan oo korka ku leh qolof kurtumo leh, madaxa sarena caleemo dhuudhuuban oo adag.

waa la naqliyay ✓

m. n. pineapple

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) pineapple (payn-aapal) ~ ananaas

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midho macaan badan oo dhulka kulaylaha ah ka baxa oo muuqaal ahaan, la bah ah dacarta. Waxa uu leeyahay midho waaweyn oo kurtumo qodxaan lihi ku duhaadhan yihiin. Dh: cananis.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pineapple

3

lx: cananaas

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-enum

6

key: cananaas

waa la naqliyay ✓

m.l.w eeg kun.

waa la naqliyay ✓

num., pl. thousands

waa la naqliyay ✓

-ka: (adj) thousands (thaaw sanzis); thousandth ~ kumaankun

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kumanyaal; kumaankum.

waa la naqliyay ✓

1

a: kumanaan (ka)

2

de: thousands

3

lx: kumanaal

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m-pl

6

key: kumanaal

waa la naqliyay ✓

v., pl., present progressive: we are coming; we will come

waa la naqliyay ✓

1

de: we are coming; we will come

2

lx: imanaynaa

3

pd: (imaneynaa)

4

ps: v4b-1pl-prpg

5

xe: We are coming to-gether in Mogadishu.

6

xv: Xamar baannu wada imanaynaa.

7

key: imanaynaa

waa la naqliyay ✓

1

de: waste, squander

2

lx: ku fataal

3

pd: (fataalay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_fataal

waa la naqliyay ✓

1

de: hammer, drive in, block up; hit with, knock with

2

lx: ku garaac

3

pd: (garaacay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_garaac

waa la naqliyay ✓

1

de: be attached to, get glued on

2

lx: ku nabnow

3

pd: (nabnaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_nabnow

waa la naqliyay ✓

1

de: make and sign a legal marriage contract (of the woman); Contrast: nikaaxso

2

lx: ku nikaax

3

pd: (nikaaxay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_nikaax

waa la naqliyay ✓

1

de: rush towards, stampede

2

lx: ku qamaan

3

pd: (qamaamay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_qamaan

waa la naqliyay ✓

v., pl., present progressive: we are saying

waa la naqliyay ✓

1

de: we are saying

2

lx: oranaynaa

3

pd: (odhaneynaa)

4

ps: v4a-1pl-prpg

5

xe: We are going to say, 'Come to us!'

6

xv: Waxaannu oranaynaa, 'Inoo kaalaya!'

7

key: oranaynaa

waa la naqliyay ✓

1

(Sunnayaa-sha)

2

(keli: sunnida) lafaha qaansaysan oo il walba korkeeda ku yaal, timaha ka baxa, ku yaal.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. eyebrows

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) 'keli suunni suunniyo.

waa la naqliyay ✓

1

a: pl: sunniyaal

2

de: eyebrows Sg: sunni

3

initial: s

4

lx: sunnayaal

5

pd: (/sha)

6

ps: n7-f-pl

7

key: sunnayaal

waa la naqliyay ✓

v. waste time; pass the time, kill time

waa la naqliyay ✓

v. be infuriated with, get mad ~ angry at

waa la naqliyay ✓

1

de: make use of s.t., use one's power (to achieve s.t. else) Lit: milking the camel

2

lx: ku halmaal

3

pd: (halmaalay)

4

ps: v1=idiom

5

key: ku_halmaal

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaqayso

2

de: aim (at), point a gun ~ shoot at

3

lx: ku nishaab

4

pd: (nishaabay)

5

ps: v1=expr

6

key: ku_nishaab

waa la naqliyay ✓

1

de: adherence (to a cause ~ belief)

2

lx: ku xirnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: np-f-abs

5

key: ku_xirnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rummayan. la-mid: rummaynaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax cadayan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cusbaysan. la-mid: cusbaysnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax cusbo lagu daray noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (amagac, dhedig, keli) eeg dullaysani.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gurraysan. la-mid: gurraysnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. cry out continously

2

lx: ka sannaari

3

pd: (sannaariyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_sannaari

waa la naqliyay ✓

1

de: resign from, give up, renounce

2

lx: ka tanaasul

3

pd: (tanaasulay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tanaasul

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kolmaysan. la-mid: kolmaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) riyo wixii la mid ah oo kolmo leh ahaan.

waa la naqliyay ✓

v. lavish something on someone, give in abundance

waa la naqliyay ✓

1

de: make sure of; benefit from

2

lx: ku intifaac

3

pd: (intifaacay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_intifaac

waa la naqliyay ✓

1

de: couple, match (up); join, connect, combine; make into two, pair off

2

lx: ku lammaani

3

pd: (lammaaniyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_lammaani

waa la naqliyay ✓

1

de: be stubborn ~ unreasonable about s.t.

2

lx: ku macangag

3

pd: (macangagay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_macangag

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble-some, annoying, vexing

2

lx: ku salladan

3

pd: (salladnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_salladan

waa la naqliyay ✓

1

de: shoot ~ aim at, practice target shooting

2

lx: ku shabbaax

3

pd: (shabbaaxay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_shabbaax

waa la naqliyay ✓

1

de: specialize ~ major in (some field of study)

2

lx: ku takhasus

3

pd: (takhasusay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_takhasus

waa la naqliyay ✓

1

de: boast, brag, exaggerate, make of s.t. bigger than it is

2

lx: ku warwacso

3

nt: warwacsasho (/da) [vn-f]

4

pd: (warwacsaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: ku_warwacso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kulansan. la-mid: kulansanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel ku kulmay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuryeysan. la-mid: kuryeysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kuryeysan ahaan; kankoonsanaan; wareegsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miinaysan. la-mid: miinaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muqlaysan. la-mid: muqlaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax buka oo shilini hayso ahaan; wax muqle hayo ahaan. Dh: shilinsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: naynaasnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qushaysan. la-mid: qushaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rushaysan. la-mid: ru- shaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la rusheeyey ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suryaysan. la-mid: suryaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax suryaysan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tusmaysan. la-mid: tusmaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax tusmaysan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadnaysan. la-mid: wadnaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xurmaysan. la-mid: xurmaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la xurmeeyey oo si wanaagsan loo karaameeyey ahaan. Xurmaysnaanta beni aadanku waa mid Ilaahay siiyay. Dh: karaamaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: have fear of s.o.; show respect for s.o.

2

lx: ka haybadayso

3

pd: (haybadaystay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ka_haybadayso

waa la naqliyay ✓

m.l (fiisikis) Barashada xeerarka xukuma isu-rogidda qaababka tamarta, jihada uu kulku u gudbo iyo helitaanka tamar lagu qabto hawl.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barashada xeerarka xukuma isu-rogidda qaababka tamarta, jihada uu kulku u gudbo iyo helitaanka tamar lagu qabto hawl.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muunadaysan. la-mid: muunadaysnaansho, muunaysnaan, muunaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax midabbo qurxoon lagu sameeyey oo naqshadaysan ahaan. Dh: midabaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: rummaynaan.

waa la naqliyay ✓