ku_eg — Macnaha & Turjumaada

1

de: appropriate, suitable; complete

2

lx: ku eg

3

pd: (ekaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_eg

waa la naqliyay ✓

1

de: land on; come down on

2

lx: ku deg

3

pd: (degay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_deg

waa la naqliyay ✓

1

de: look like, resemble; be similar to

2

initial: u

3

lx: u eg

4

pd: (ekaa)

5

ps: adj-expr

6

xe: She resembles him.

7

xv: Isaga ayay u egtahay.

8

key: u_eg

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] appropriate, suitable; complete

waa la naqliyay ✓

1

cambuur¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Gashi haweenku qaato oo ilaa lugaha ku eg. 2. la-mid: camambuurid.

2

cambuur²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: camambuur².

waa la naqliyay ✓

m.l Roob aan badnayn oo rayskiisu ku egyahay inta kabta soo raacda; kablakac.

waa la naqliyay ✓

1

kooban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Ku k.: wax koobmay noqosho.

2

kooban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax la koobay ahaansho. 2. Ku k.: wax ku eg meel oo aan dhaafsaneyn ahaansho. “Ceebtaasi Cali bay ku koobantahay”. 3. Ka k.: wax dhawr shey isugu jira ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

siman¹: f.mg1 (-nmay, -mantay; -nmi) 1. Laba wax ama ka badan, xag derejo, dhalasho, dherer iyo wixi lamida iskaga mid ah noqosho. 2. Dul aan meelo kala sarreeya lahayn noqosho. 3. Ku s.: wax meel ku eg oo aan dhaafsiisnayn noqosho. la-mid: sinan¹.

2

siman²: f.mg4 (-mnaa, -mnayd) 1. Laba wax ama ka badan, xag darajo, dhalasho, dherer iyo wixi lamida iskaga mid ah ahaansho. 2. Dhul aan meelo kala sarreeya lahayn ahaansho. 3. Ku s.: wax meel ku eg oo aan dhaafsiisanayn ahaansho. la-mid: sinan².

waa la naqliyay ✓

m.dh (juqraafi) Dhulka Ginii (Guinea) ee Afrikada-galbeed, waa duufaan xoog leh oo badanaa loo yaqaan “tornaadada Afrikaanka”. Waxay ka kooban tahay dabayl cod leh oo ka timid dabayl onkod xoog leh, waxay inta badan ku bilaabantaa si kedis ah waqti yarna ku eg, laakiin waxay geystaa burbur weyn dhulka iyo baddaba, waxa inta badan la socda roob biyo dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Gashi haweenku qaato oo ilaa lugaha ku eg.

waa la naqliyay ✓

1

kooban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Ku k.: wax koobmay noqosho. m.f.dh, koobmid.

2

kooban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax la koobay ahaansho. 2. Ku k.: wax ku eg meel oo aan dhaafsaneyn ahaansho. Ceebtaasi Cali bay ku koobantahay. 3. Ka k.: wax dhawr shey isugu jira ahaansho. m.f.dh, koobnaan.

waa la naqliyay ✓

1

siman¹: f.mg1 (-nmay, -mantay; -nmi) 1. Laba wax ama ka badan, xag derejo, dhalasho, dherer iyo wixi lamida iskaga mid ah noqosho. 2. Dul aan meelo kala sarreeya lahayn noqosho. 3. Ku s.: wax meel ku eg oo aan dhaafsiisnayn noqosho. m.f.dh, sinmid. la-mid: sinan.

2

siman²: f.mg4 (-mnaa, -mnayd) 1. Laba wax ama ka badan, xag darajo, dhalasho, dherer iyo wixi lamida iskaga mid ah ahaansho. 2. Dhul aan meelo kala sarreeya lahayn ahaansho. 3. Ku s.: wax meel ku eg oo aan dhaafsiisanayn ahaansho. la-mid: sinan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (juqraafi) Dhulka Guinea ee Afrikada-galbeed, waa duufaan xoog leh oo badanaa loo yaqaan 'tornaadada Afrikaanka'. Waxay ka kooban tahay dabayl cod leh oo ka timid dabayl onkod xoog leh, waxay inta badan ku bilaabantaa si kedis ah waqti yarna ku eg, laakiin waxay geystaa burbur weyn dhulka iyo baddaba, waxa inta badan la socda roob biyo dhaca.

waa la naqliyay ✓

/foor/ (prep) 1. loogu tala-galay (calashaan). e.g. I bought this suit for you. (prep) 2. ulajeeddadu tahay (ajligeed). e.g. He fought for freedom. (prep) 3. ku-eg, u-jeeda e.g. the bus for New York (prep) 4. laga wado (ka macna ah). e.g. What is the Somali word for 'yes'? (prep) 5. inkastoo. e.g. For all her wealth, she did not seem happy. (conj) 6. sababtoo ah. e.g. He did not go out, for he was very ill.

waa la naqliyay ✓

/shoort-term/ (adj) waqti gaaban ku eg (mustaqbalka dhow ku salaysan).

waa la naqliyay ✓

/traan shant/ (adj) 1. waqti gaaban ku siman (muddo-yar ku eg) (adj) 2. socoto ah (qof meel in-yar jooga oo ka gudba).

waa la naqliyay ✓

1

-yahay tayay: (v) [with preposition ku] carry through; follow through: conclude (kon kuluudh); end (endhi); finish (finish). Ex: shirku waxuu ku egyahay 3.00 pm; the meeting will be concluded at 3.00 pm.

2

u eg -u ekaa: (adj) alike (a laayk); similar (sim-i-laar)

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) roob aan badnayn oo rayskiisu ku egyahay inta kabta soo raacda. Dh: kablakac.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gashi qaarka sare ku eg oo laabta furan oo badhammo lagu xidho. Dh: shaati.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la goynayay oo la rabay in nabarradu ku egaadaan barta goynta oo la la gegefo ama waawaayo.

waa la naqliyay ✓

1

aboutir, v. - meel gaadhid (halka uu socdaalku ku eg yahay)

2

ce champ aboutit à un chemin - beertani waxay dhinaca ku haysa jid ama wado

3

tous ces raisonnements aboutissent au même résultat - falanqayntanu ama indha indhayntan kala duwan biyadhacoodu waa isku mid

4

cette affaire a finalement abouti - arintan ugu dambays goolba laga gaadhay

waa la naqliyay ✓

bref, adj. - Hadal; qoraal; iwm oo yar ama wakhti yar ku eg; gaaban.

waa la naqliyay ✓

1

court, n.m. (de tennis) - Fagaare teenis.

2

court, adj. - oo yar ama wakhti yar ku eg; Gaaban

waa la naqliyay ✓

orée, n.f. - meesha aydu ama geeduhu ku eg yihiin oo bannaan laga galo.

waa la naqliyay ✓

1

de: align, make s.t. correspond to ~ coincide with s.t. else; direct

2

lx: ku beeg

3

pd: (beegay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_beeg

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust, give s.t. to s.o. in custody

2

lx: ku ergo

3

pd: (ergaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_ergo

waa la naqliyay ✓

v. land on; come down on

waa la naqliyay ✓

1

a: ku lad

2

de: enjoy, take pleasure in s.t.

3

lx: ku led

4

pd: (leday)

5

ps: v1=expr

6

key: ku_led

waa la naqliyay ✓

1

de: own, possess

2

lx: ku leh

3

pd: (lahaa)

4

ps: adj-expr

5

xe: We own a house in Mogadishu.

6

xv: Xamar baan guri ku leenahay.

7

key: ku_leh

waa la naqliyay ✓

1

de: blame, condemn, treat like a criminal

2

lx: ku oog

3

pd: (oogay)

4

ps: v1=expr

5

xe: The guilt of the crime was put on them.

6

xv: Dambigii lagu oogay.

7

key: ku_oog

waa la naqliyay ✓

1

de: dump s.t. on ~ upon; cover over with s.t.

2

lx: ku rog

3

pd: (rogay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_rog

waa la naqliyay ✓

1

de: be next to; follow; be related to; be in addition to

2

lx: ku xig

3

pd: (xigay)

4

ps: v1=expr

5

xe: The next stop is Mecca Road.

6

xv: Joogsadka kan ku xiga waa Via Maka Almukarrama.

7

key: ku_xig

waa la naqliyay ✓

1

de: try out ~ compare s.t. {N}

2

lx: isku eeg

3

pd: (eekaa)

4

ps: adj-expr

5

key: isku_eeg

waa la naqliyay ✓

1

de: so-called

2

lx: ku sheeg

3

ps: adj-expr

4

key: ku_sheeg

waa la naqliyay ✓

1

(Kug-ta)

2

Waw walba oo fiiqan, meesha ugu korraysa; dhalo; dhako; fiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax walba oo taagan, meesha ugu korreysa; dhako.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax walba oo taagan, meesha ugu korreysa; dhako.

waa la naqliyay ✓

Azimuth

waa la naqliyay ✓

Azimuth, Zenith

waa la naqliyay ✓

f. n., loc. point, tip, peak, summit; crown of the head

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax walba oo fiiqan, meesha ugu korraysa. Dh: dhalo, dhako, fin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: baso, dhako, dhalo

2

de: point, tip, peak, summit; crown of the head

3

lx: kug

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-loc

6

key: kug

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) cake (keyk) ~ doolshe

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thee

3

hm: 1

4

lx: ku

5

ps: pro-2sg-obj

6

key: ku_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, la, u

2

de: in, on, at, to, into, onto, upon; with regard to; with, by means of, using (as instrument)

3

hm: 2

4

lx: ku

5

ps: prep

6

key: ku_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ~ something [masculine]; item, object

2

hm: 4

3

lx: ku

4

pd: (Pl: kuwo)

5

ps: n1-m

6

xe: These things are mine.

7

xv: mid [fem]; wax

8

key: ku_4

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (-gag, m.l) Qof cuntada si wanaagsan u karin yaqaana; kooke. 2. K. ah: nooc tusbaxyada ka mid ah qurux badan oo aan qayirmin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (-gag, m.l) Qof cuntada si wanaagsan u karin yaqaana; kooke. 2. K. ah: nooc tusbaxyada ka mid ah qurux badan oo aan qayirmin.

waa la naqliyay ✓

m. n. cook

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) cook (kuk) ~ kooke

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qofka samaynta cuntada yaqaan. Dh: dabbaakh.

waa la naqliyay ✓

1

de: cook

2

lx: kuug

3

pd: (-ga Pl: kuugag (ga) ~ kuug (ta))

4

ps: n4-m, n5-m

5

syn: kooke {Eng}

6

key: kuug

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] look like, resemble; be similar to

waa la naqliyay ✓

(pronoun) where are you?

waa la naqliyay ✓

mu.we.w eeg kee¹, tee¹.

waa la naqliyay ✓

mu.we.w eeg kee¹, tee¹.

waa la naqliyay ✓

(pronoun) which ones. Ex: kuwee baad doonaysaa? which ones do you want?

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) weydiin; kee; tee.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] try out ~ compare something

waa la naqliyay ✓

1

de: compare

2

lx: isu eeg

3

pd: (eegay)

4

ps: v1=expr

5

key: isu_eeg

waa la naqliyay ✓

1

de: take in custody ~ in trust; have s.t. for temporary use

2

lx: ka ergo

3

pd: (ergaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ka_ergo

waa la naqliyay ✓

v. align, make something correspond to ~ coincide with something else; direct

waa la naqliyay ✓

v. entrust, give something to someone in custody

waa la naqliyay ✓

1

de: repeat; return to, give back to

2

lx: ku celi

3

pd: (celiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_celi

waa la naqliyay ✓

1

de: bestow upon, grant unto; do an act of generosity

2

lx: ku deeq

3

pd: (deeqay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_deeq

waa la naqliyay ✓

1

de: write on; do s.t. to

2

lx: ku dhig

3

pd: (dhigay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dhig

waa la naqliyay ✓

1

de: gloat over a defeated enemy; add insult to injury

2

lx: ku digo

3

pd: (digtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_digo

waa la naqliyay ✓

1

de: be limited to, be restricted to

2

lx: ku ekow

3

pd: (ekaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_ekow

waa la naqliyay ✓

1

de: head towards, go to; face

2

lx: ku jeed

3

pd: (jeeday)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_jeed

waa la naqliyay ✓

1

de: delude ~ deceive; pretend to give

2

lx: ku mehi

3

pd: (mehiyey)

4

ps: v2a=tr

5

see: mihi

6

key: ku_mehi

waa la naqliyay ✓

1

de: leave at; leave a residue behind

2

lx: ku reeb

3

pd: (reebay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_reeb

waa la naqliyay ✓

1

de: smoked, purified ~ dried with smoke {S}

2

lx: ku ugan

3

pd: (ugnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_ugan

waa la naqliyay ✓

1

de: surround with s.t.

2

lx: ku xeer

3

pd: (xeeray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_xeer

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) la-mid: kulbeege.

waa la naqliyay ✓

m. n. thermometer

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) thermometer (ther moomitar)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qalab heerka kulka hadba inta uu maraayo lagu cabbiro. Dh: termoomitir.

waa la naqliyay ✓

1

de: thermometer

2

lx: kulbeeg

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: kulbeeg

waa la naqliyay ✓

m.l Is k.: qof isuqabe ah ama sheegte ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Is k.: qof isuqabe ah ama sheegte ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): something not real ~ genuine; so-called

waa la naqliyay ✓

1

de: s.t. not real ~ genuine; [atr.] so-called

2

lx: kusheeg

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

xe: the so-called president

6

xv: madaxweyne kusheegga

7

key: kusheeg

waa la naqliyay ✓