Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: compel, force s.o. to do s.t.

2

lx: ku dirqi

3

pd: (dirqiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_dirqi

waa la naqliyay ✓

v. compel, force someone to do something

waa la naqliyay ✓

1

(Qaadsiin-ta)

2

1. Wax inay wax qaadaan ku jiidid, ku dirqin.

3

2. Xoog ama tab cid wax ku marsiin, ku yeelsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqarsiyid-da)

2

1. Qarqarsi u xirid.

3

2. Ku dirqin; khasbid; sandulleyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Cid hawl qabashadeed inay dedejiso ku dirqin. la-mid: karkabadee.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dirqinta hawl qabasha-deeda lagu dirqiyo cid iney si degdeg u qabato. la-mid: karkabad.

waa la naqliyay ✓

1

khasab¹: m.l 1. Dirqinta cid lagu dirqiyo wax aysan raali ka ahayn. 2. Geed bal iyo alammo leh oo toos u baxa oo dheecaankisa sonkorta laga sameeyo.

2

khasab²: f.g1 (-sbay, -sabtay; -sbi) Wax cid ku dirqin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dirqinta hawl qabashadeeda lagu dirqiyo cid iney si degdeg u qabato. la-mid: karkabad.

waa la naqliyay ✓

1

khasab¹: m.l 1. Dirqinta cid lagu dirqiyo wax aysan raali ka ahayn. 2. Geed bal iyo alammo leh oo toos u baxa oo dheecaankisa sonkorta laga sameeyo.

2

khasab²: f.g1 (-sbay, -sabtay; -sbi) Wax cid ku dirqin. m.f.dh, khasbid.

waa la naqliyay ✓

/fob of/ (v) ku-dirqin, ku-khaarijin, ku-sii jeedin, sida qof lugu sii-jeediyo wax aan ahayn wuxuu rabay.

waa la naqliyay ✓

/foyst/ (v) ku-dirqin, sida wax aan la rabin oo qof lugu dirqiyo ama la-yeelsiiyo.

waa la naqliyay ✓

/gowdh/ (v) ku-dirqin in qof wax sameeyo.

waa la naqliyay ✓

/par sweyshan/ (n) 1. qalqaalo (qalqaalo iyo ku dirqin wax uga dhammayn) 2. mabda' ama caqiido.

waa la naqliyay ✓

/sidhyuus/ seduction; (v) 1. shukaansasho (siiba gabar yar, oo aan khibrad lahayn oo badanaa galmo lugu qalqaaliyo) 2. ku qalqaalin (ku dirqin, ku dhiirrin).

waa la naqliyay ✓

-diriqsaday / diriqsatay: (v) squeeze into; force one's way; push one's way; elbow one's way; wade through; Ex: soo diriqso; push your way through, —ku dirqi -yey / say: (v) force someone to do something; hustle (hasal)

waa la naqliyay ✓

1

bad: (fal) ku dirqi wax aanu doonayn.

2

bad: (fal) wax lagugu lahaa, wax u dhigma ku bixi.

3

bad' -da: (magac, dhadig, keli) biyaha dhulka intiisa badan jiifa ee dhanaan ee aan abidkood gudhin. Dh: maanyo, maayo.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax inuu sameeyo, ku dirqi. Dh: dhib, kadeed, caddib, dirqi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof wax uunu karayn ku dirqiyid. Dh: dirqiyad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale ku dirqin waxaanay raalli ka ahayn. Khasbitaanka iyo amarkutaaglaynta agaasimaha ayuu shaqaaluhu ka daalay.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jabaq ama cod dhegaha ku dareemid. Nin dhega culus maqliddu waa ku dirqi. Dh: maqlis.

2

maqlid -da: (magac, dhedig, keli) talooyinka iyo waxsheegga dadka yeelid. Maqlidda waanada waalidku waa waajid diini ah. Dh: fulin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) awr fadhiya qarqarsi u xidh. Awrku waa layliye horta qarqarsi.

2

qarqarsi: (fal) cid wax ay diidayso ku qasab. Minka buka jalka ku qarqarsi. Dh: ku dirqi.

3

qarqarsi -ga: (magac, lab, keli) hab awrta loo xidho si aanay u kicin oo addimada iyo qoorta la iskugu xidho.

4

qarqarsi -ga: (magac, lab, keli) qasbid cid wax ay diidayso lagu qasbo. Hadduu diiday qarqarsiga ka daa. Dh: qasab, khasab.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid wax ku dirqi. Dh: khasab.

2

qasab -ka: (magac, lab, keli) dirqi wax la ish yeelsiiyo oo la isku marsiiyo iyadoo itaal iyo awo la isku sheeganayo. Dh: dirqi, khasab.

3

qasab -ka: (magac, lab, keli) aalaha sonkorta lag sameeyo. Soomaaliya qasab badan ayaa ka ba Dh: aalasonkor.

waa la naqliyay ✓

1

de: consider, count as

2

lx: ku tiri

3

pd: (tiriyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_tiri

waa la naqliyay ✓

1

de: against

2

lx: ku diran

3

pd: (dirnaa)

4

ps: adj-expr / adv

5

key: ku_diran

waa la naqliyay ✓

1

(Dirqi-ga)

2

Xoog tahandhaaf ah oo wax lagu qabto ama lagu yeelsiiyo; xoog; hawaan; sandulle.

waa la naqliyay ✓

1

dirqi¹: m.l 1. Khasab. 2. (fk) Si dhib leh.

2

dirqi²: f.g2 (-iyay, -isay) Cid khasbid.

waa la naqliyay ✓

1

dirqi¹: m.l 1. Khasab. 2. (fk) Si dhib leh.

2

dirqi²: f.g2 (-iyay, -isay) Cid khasbid. m.f.dh, dirqin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] force, compulsion

2

dirqi [adverbial] [expression] just, almost, nearly; with great difficulty

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) [with preposition ku] 1. compel (kompeel)', necessitate (nasasateeyt)', force (foorsi); obligate (obligeeyt); oblige (obalaaj); constrain (konistareeyn); must (mast) ~ khasab, kalif, xoog

2

dirqi -ga: (n) compulsion (kom-palshan) ~ khasab. 2. —si dirqi ah: (adv) narrowly (naarowli); scarcely (iskeers-li)', just, nearly ~ si dhib leh: Ex: si dirqi ah buu ku bax saday; he escaped narrowly

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ku qasab qof waxa aanu raalli ka ahayn.

2

dirqi: (tilmaame) si dhib ah wax lagu qabtay. Dirqi baan ku dhammeeyey hawsha inteedii badnayd.

3

dirqi-ga: (magac, lab, keli) cid kale, wax aanu raalli ka ahayn ku khasbid.

waa la naqliyay ✓

1

de: add (to), put in

2

lx: ku dar

3

pd: (daray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dar

waa la naqliyay ✓

1

de: be in (a place); contain; be part of ~ involved in

2

lx: ku jir

3

pd: (jiray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_jir

waa la naqliyay ✓

1

de: prove, sustain

2

lx: ku qir

3

pd: (qiray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_qir

waa la naqliyay ✓

1

de: rumor, hearsay, gossip; unreliable news

2

lx: kutiri

3

pd: (-ka)

4

ps: np-m

5

key: kutiri

waa la naqliyay ✓

v. consider, count as

waa la naqliyay ✓

1

de: spend the night, pass the night in peace

2

lx: ku bari

3

pd: (baryay / bariday)

4

ps: v1=

5

xe: At night, they used to stay in the same corral.

6

xv: Habeenkii isku xero bey baryi jireen.

7

key: ku_bari

waa la naqliyay ✓

1

de: add s.t. to s.t. else; pour s.t. on s.t. else (such as food); have one's son ~ daughter marry s.o.

2

lx: ku daro

3

pd: (dartay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_daro

waa la naqliyay ✓

1

de: bestow upon, grant unto; do an act of generosity

2

lx: ku deeq

3

pd: (deeqay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_deeq

waa la naqliyay ✓

1

de: gloat over a defeated enemy; add insult to injury

2

lx: ku digo

3

pd: (digtay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_digo

waa la naqliyay ✓

1

de: be surprised ~ astonished at, be stupefied by

2

lx: ku diin

3

pd: (diimay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_diin

waa la naqliyay ✓

1

cf: walacsi

2

de: tantalize, delude ~ deceive s.o. with s.t.; pretend to give (but afterwards not really giving the item)

3

lx: ku mihi

4

pd: (mihiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: ku_mihi

waa la naqliyay ✓

1

de: boo, show disapproval (of actor, speaker ~ shameful action)

2

lx: ku orri

3

pd: (orriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: ku_orri

waa la naqliyay ✓

1

de: make follow, put after, put next to rw: xig

2

lx: ku xiji

3

pd: (xijiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_xiji

waa la naqliyay ✓

adj., [expression], [adverb] against

waa la naqliyay ✓

1

de: join (together), get joined; be added to

2

lx: ku daran

3

pd: (darmay)

4

ps: v1=inch

5

key: ku_daran

waa la naqliyay ✓

1

de: add up for oneself; have s.t. in addition to s.t. else

2

lx: ku darso

3

pd: (darsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_darso

waa la naqliyay ✓

1

bw: sp: dheji

2

de: look at s.o. with envy; put the evil eye on

3

lx: ku dhaji

4

nt: dhajin (ta) [vn-f], dhajis (ka) [vn-m]

5

pd: (dhajiyey)

6

ps: v2a=expr

7

key: ku_dhaji

waa la naqliyay ✓

1

de: attach ~ stick (s.t. on to s.t. else); [ext.] accuse s.o. falsely rw: dheg; See also: dhaji

2

lx: ku dheji

3

pd: (dhejiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_dheji

waa la naqliyay ✓

1

de: force feed; eat ~ drink very quickly until one gets full

2

lx: ku harbi

3

pd: (harbiyey)

4

ps: v2a=expr

5

xe: I drank the milk too fast.

6

xv: Caana ayaan isku harbiyey.

7

key: ku_harbi

waa la naqliyay ✓

1

de: be tied to, adhered to ~ connected to

2

lx: ku xiran

3

pd: (xirnaa)

4

ps: adj-der

5

key: ku_xiran

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax in yar kululayn.

waa la naqliyay ✓

1

cf: marooqso, muquunso

2

de: take ~ do by force

3

lx: ka diriqso

4

pd: (diriqsaday)

5

ps: v3a=

6

key: ka_diriqso

waa la naqliyay ✓

1

de: become angry, work oneself up into anger ~ a rage

2

lx: is dhirfi

3

pd: (dhirfiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: is_dhirfi

waa la naqliyay ✓

1

de: satisfied, filled

2

lx: ka hirqan

3

pd: (hirqanaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ka_hirqan

waa la naqliyay ✓

1

de: join (up with)

2

lx: ku biiran

3

pd: (biirmay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_biiran

waa la naqliyay ✓

1

de: sweat over; [fig.] work hard for s.t.

2

lx: ku dhidid

3

pd: (dhididay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dhidid

waa la naqliyay ✓

1

a: yumbi

2

de: plunge s.t. into water, immerse

3

lx: ku dhumbi

4

pd: (dhumbiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: ku_dhumbi

waa la naqliyay ✓

1

de: recline, lean (oneself) against s.t.; [fig.] rely on s.o.

2

lx: ku tiirso

3

pd: (tiirsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_tiirso

waa la naqliyay ✓

1

de: mock, ridicule, scoff at

2

lx: ku wiirso

3

pd: (wiirsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_wiirso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuldiir².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuldiiri. la-mid: kuldiiris.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kuldiirin.

waa la naqliyay ✓