ku_daal — Macnaha & Turjumaada

1

de: tired (of), be weary from

2

lx: ku daal

3

pd: (daalay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Im tired from the trip.

6

xv: Waan ku daalay safarka.

7

key: ku_daal

waa la naqliyay ✓

1

(Kudaa-sha)

2

1. Faras aan la lahayn oo inta la fuulo lala cararo oo dhul fog lala aado.

3

2. Kudid.

waa la naqliyay ✓

1

kudaal¹: m.l 1. Kudid. 2. Baxsi.

2

kudaal²: m.dh 1. Dhicidda xoolo fardo lagu dhaco. 2. Faras aan la lahayn lala cararo.

3

kudaal³: f.mg3 (-aalay, -aashay) Ka k./u k.: dhibbato awgeed meel uga cararid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. stolen horse

2

kudaal v. steal (a horse)

3

kudaal v. leap about, jump; gallop

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) lo', gammaan ama wax kale, abraarid oo boodid. Dh: kudaalid.

2

kudaal -ka: (magac, lab, keli) faras aan la lahayn oo inta la fuulo lala cararo oo dhul fog lala aado.

waa la naqliyay ✓

v. tired (of), be weary from

waa la naqliyay ✓

1

cabbaar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Waqti aan badnayn ama aan fogayn. 2. Masaafo aan dheerayn.

2

cabbaar²: m.dh (-ro, m.l) Masaafada rati rarani ku daalo.

3

cabbaar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Rati raran daalid.

waa la naqliyay ✓

1

dhabarjab¹: m.l 1. Dh. ah: hawl culus oo lagu daalo. 2. Dh. ah: arrin aan lagu guulaysan. 3. la-mid: dhabarjabid.

2

dhabarjab²: f.mg1 (-bay, -btay) Ku dh.: hawl culus ku daalid.

waa la naqliyay ✓

1

goror¹: m.l 1. Dhiig sanka ka yimaada. 2. Hoore yar oo weel salkiis ku jira. 3. la-mid: gororid.

2

goror²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Istaag ku daalid. 2. (f.mg) Dhiig sanka ka imaansho.

waa la naqliyay ✓

1

jidaal¹: m.l 1. Socod dheer oo lagu daalo. 2. Daal badan oo ka dhasha socod dheer.

2

jidaal²: f.mg1 (-lay, -shay) 1. Socod dheer oo lagu daalo gelid. 2. Socod dheer ku daalid.

waa la naqliyay ✓

1

manjagoror¹: m.l 1. Daal taagnaan badan ka dhasho. 2. la-mid: manjagororid.

2

manjagoror²: f.mg1 (-ray, -rtay) Taagnaan badan darteed ku daalid. la-mid: majagoror², mijagoror², minjagoror².

waa la naqliyay ✓

1

manjarroor¹: m.l 1. (-rro, m.dh) Masharaaf. 2. la-mid: manjarroorid. Daal ka yimaada taagnaan badan.

2

manjarroor²: f.mg1 (-ray -rtay) Taagnaan badan ku daalid. la-mid: majarroor², mijarror², minjarror².

waa la naqliyay ✓

1

manjasuux¹: m.l 1. Taagnaan badan oo manjuhu ku daalaan. 2. Manjaha oo tabar darreeya naxdin awgeed. la-mid: majasuux¹.

2

manjasuux²: f.mg1 (-xay, -xday) 1. Taagnaan badan darteed manjo ku daalid. 2. Naxdin awgeed la tabardarreyn. la-mid: majasuux².

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax taagnaan ku daalay ahaansho (qof). 2. Naxdin awgeed wax manajaha ka tabardarreeyo ahaansho (qof). la-mid: majasuuxsan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley biyo u diidid. 2. Cid hadal badan ku daalin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley orod ku daalin, nafley xuurtaysiin. la-mid: xiiqi.

waa la naqliyay ✓

1

cabbaar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Waqti aan badnayn ama aan fogayn. 2. Masaafo aan dheerayn.

2

cabbaar²: m.dh (-ro, m.l) Masaafada rati rarani ku daalo.

waa la naqliyay ✓

1

dhabarjab¹: m.l 1. Dh. ah: hawl culus oo lagu daalo. 2. Dh. ah: arrin aan lagu guulaysan.

2

dhabarjab²: f.mg1 (-bay, -btay) Ku dh.: hawl culus ku daalid. m.f.dh, dhabarjabid.

waa la naqliyay ✓

1

goror¹: m.l 1. Dhiig sanka ka yimaada. 2. Hoore yar oo weel salkiis ku jira. 3. la-mid: gororid.

2

goror²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Istaag ku daalid. 2. (f.mg) Dhiig sanka ka imaansho. m.f.dh, gororid.

waa la naqliyay ✓

1

manjagoror¹: m.l 1. Daal taagnaan badan ka dhasho.

2

manjagoror²: f.mg1 (-ray, -rtay) Taagnaan badan darteed ku daalid. m.dh, manjagororid. la-mid: majagoror, mijagoror, minjagoror.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray -rtay) Taagnaan badan ku daalid. m.f.dh, manjarroorid. la-mid: majarroor, mijarror, minjarror.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday) 1. Taagnaan badan darteed manjo ku daalid. 2. Naxdin awgeed la tabardarreyn. m.f.dh, manjasuuxid. la-mid: majasuux.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley biyo u diidid. 2. Cid hadal badan ku daalin. m.f.dh, oomin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley orod ku daalin, nafley xuurtaysiin. m.f.dh, xiijin. la-mid: xiiqi.

waa la naqliyay ✓

s.f. - kahsi; wax kaa badbatay oo la naco, ku daalid; dhib.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhdig, keli) kallihinta geela ama guurintiisa, si uu ugu arooro meel fog. Alalinta geelu waa hawl qoofilka iyo nirguhu ba ku daalaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: apply, put into practice

2

lx: ku dabaq

3

pd: (dabaqay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Dont practice what you have learned on us!' Alt sp: dabbaq

6

xv: Annaga waxaad baratay ha nagu dabbaqin!

7

key: ku_dabaq

waa la naqliyay ✓

1

de: join (together), get joined; be added to

2

lx: ku daran

3

pd: (darmay)

4

ps: v1=inch

5

key: ku_daran

waa la naqliyay ✓

1

de: talk ~ speak (a language)

2

lx: ku hadal

3

pd: (hadlay / hadashay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Do you speak English?

6

xv: Ma ku hadashaa af Ingiriisiga?

7

key: ku_hadal

waa la naqliyay ✓

1

de: make even ~ equal

2

lx: ku itaal

3

pd: (itaalay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_itaal

waa la naqliyay ✓

1

a: masal

2

de: compare s.o. with s.o. else, contrast s.t. with s.t. else

3

lx: ku masal

4

pd: (masalay)

5

ps: v1=expr

6

key: ku_masal

waa la naqliyay ✓

1

(Gudaa-sha)

2

1. Qaan ama wax kale oo laysku lahaa oo la bixiyo, la gudo.

3

2. Habeenkii oo la socdo, la gudo, la guureeyo.

4

3. Gudidda carruurta.

5

4. (naag) habeen ku soo guurayn; mirid.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Socod habeenkii la socdo; guure. la-mid: gudid.

waa la naqliyay ✓

1

vn-m: travel by night; a night spent traveling

2

gudaal vl. n. payment of a debt

3

gudaal vl. n. circumcision

waa la naqliyay ✓

name-m night traveler

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil habeen socdaal iyo guure lagu jiro dhashay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) habeen socosho; habeen guurayn. Gudaalka habeenkii waa halis. Dh: guure.

waa la naqliyay ✓

1

de: be due to ~ on; fall on (a certain day); align with

2

lx: ku aad

3

pd: (aaday)

4

ps: v1=expr

5

syn: ku beegan

6

key: ku_aad

waa la naqliyay ✓

1

de: add (to), put in

2

lx: ku dar

3

pd: (daray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dar

waa la naqliyay ✓

1

(Kulaal-ka)

2

Dab ama wax la mid ah oo kulul oo inta loo dhowaado dhaxanta lay saga bi'iyo.

waa la naqliyay ✓

1

kulaal¹: m.l Dab ama wax la mid ah oo kulul oo inta loo dhowaado dhaxanta laysaga bi'iyo.

2

kulaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Dab ag fariisasho si dhaxanta la isaga bi'iyo.

waa la naqliyay ✓

v. warm oneself

waa la naqliyay ✓

-ay / kulaashay: (v) heat up, warm up, stoke up the fire

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dab ku diirso oo dhaxanta iskaga celi. Dh: diirso

2

kulaal -ka: (magac, lab, keli) dab ama wax la mid ah oo inta loo dhowaado dhaxanta la isag bi'iyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: warm oneself

2

lx: kulaal

3

nt: kulaal (ka) [vn-m]

4

pd: (kulaalay)

5

ps: v1=tr

6

key: kulaal

waa la naqliyay ✓

(Cural) S Kigelia africana (Lam) Benth. Bignoniaceae.

waa la naqliyay ✓

m.dh M. ah: qodax mudda oo jab yar ku reebta oo leh kaar badan.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) qodax mudda oo jab yar ku reebta oo leh kaar badan.

waa la naqliyay ✓

1

de: call for, summon

2

lx: ku baaq

3

pd: (baaqay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_baaq

waa la naqliyay ✓

1

de: add s.t. to s.t. else; pour s.t. on s.t. else (such as food); have one's son ~ daughter marry s.o.

2

lx: ku daro

3

pd: (dartay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_daro

waa la naqliyay ✓

1

de: crash, collide; clash; 'hit upon', follow

2

lx: ku dhac

3

pd: (dhacay)

4

ps: v1=expr

5

xe: An airplane crashed in China.

6

xv: Dayuurad baa Shiina ku dhacday.

7

key: ku_dhac

waa la naqliyay ✓

1

de: be proud of

2

lx: ku faan

3

pd: (faanay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Be proud of your country.

6

xv: Ku faan dalkaaga.

7

key: ku_faan

waa la naqliyay ✓

1

de: divide up, assign

2

lx: ku jaad

3

pd: (jaaday)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_jaad

waa la naqliyay ✓

1

de: inherit s.t. from s.o.; take after

2

lx: ka dhaxal

3

pd: (dhaxlay)

4

ps: v1=expr

5

xe: I took after my father.

6

xv: Aabbahay baan ka dhaxlay.

7

key: ka_dhaxal

waa la naqliyay ✓

1

de: love dearly, show off one's love; ask for a girl's hand in marriage

2

lx: ku dhaado

3

pd: (dhaatay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_dhaado

waa la naqliyay ✓

1

de: waste, squander

2

lx: ku fataal

3

pd: (fataalay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_fataal

waa la naqliyay ✓

m.l Roobka jiilaalka dhammaadkiisa da'a; garabcas. la-mid: cordaalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: worse than

2

lx: ka daran

3

ps: adj-expr

4

key: ka_daran

waa la naqliyay ✓

1

de: arise from, come out of

2

lx: ka dhalo

3

pd: (dhashay)

4

ps: v3b=expr

5

xe: These problems arose from those arguments.

6

xv: Dhibaatooyinkani waxay ka dhasheen doodahaas.

7

key: ka_dhalo

waa la naqliyay ✓

v. apply, put into practice

waa la naqliyay ✓

inch. v. join (together), get joined; be added to

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) motivate (mootiveeyt) ~ ku boorri

waa la naqliyay ✓

v. talk ~ speak (a language)

waa la naqliyay ✓

v. make even ~ equal

waa la naqliyay ✓

v. compare someone with someone else, contrast something with something else

waa la naqliyay ✓

1

de: prevent ~ stop by dissappointing s.o. rw: caag

2

lx: ku caaji

3

pd: (caajiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: ku_caaji

waa la naqliyay ✓

1

de: add up for oneself; have s.t. in addition to s.t. else

2

lx: ku darso

3

pd: (darsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ku_darso

waa la naqliyay ✓

1

bw: sp: dheji

2

de: look at s.o. with envy; put the evil eye on

3

lx: ku dhaji

4

nt: dhajin (ta) [vn-f], dhajis (ka) [vn-m]

5

pd: (dhajiyey)

6

ps: v2a=expr

7

key: ku_dhaji

waa la naqliyay ✓

1

de: against

2

lx: ku diran

3

pd: (dirnaa)

4

ps: adj-expr / adv

5

key: ku_diran

waa la naqliyay ✓

1

de: tease, be facetious, joke with

2

lx: ku kajan

3

pd: (kajamay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_kajan

waa la naqliyay ✓

1

de: take s.t. for oneself by means of s.t. else

2

lx: ku qaado

3

pd: (qaatay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_qaado

waa la naqliyay ✓

1

de: mix together ~ up; mistake ~ confuse s.t. with s.t. else

2

lx: ku qalad

3

pd: (qalday)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_qalad

waa la naqliyay ✓

1

de: spread out (over an area)

2

lx: ku shaac

3

pd: (shaacay)

4

ps: v1=expr

5

xe: The news spread throughout the village.

6

xv: Akhbaartii ayaa tuuladii ku shaacday.

7

key: ku_shaac

waa la naqliyay ✓

1

de: stolen horse

2

hm: 1

3

lx: kudaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kudaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: steal (a horse)

2

hm: 2

3

lx: kudaal

4

pd: (kudaalay / kudaashay)

5

ps: v1=

6

key: kudaal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: kud

2

de: leap about, jump; gallop

3

hm: 3

4

lx: kudaal

5

pd: (kudaalay)

6

ps: v1=

7

syn: bood

8

key: kudaal_3

waa la naqliyay ✓

1

(Kudaalid-da)

2

1. Faras aan la lahayn fuulid oo la cararid oo dhul fog la aadid.

3

2. Kudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kudaal³.

waa la naqliyay ✓

1

(Kuddayad-ka)

2

Kuddayasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kuddayasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. imitation, act of imitating

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof wax uu sameeyaba kadaba samayn. Dh: iskayeelyeelid.

waa la naqliyay ✓

1

a: kuddayasho (/da) [vn6-f]

2

de: imitation, act of imitating

3

lx: kuddayad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: kuddayad

waa la naqliyay ✓

Thermoelectricity

waa la naqliyay ✓

m.l.w eeg kun.

waa la naqliyay ✓

num., pl. thousands

waa la naqliyay ✓

-ka: (adj) thousands (thaaw sanzis); thousandth ~ kumaankun

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kumanyaal; kumaankum.

waa la naqliyay ✓

1

a: kumanaan (ka)

2

de: thousands

3

lx: kumanaal

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m-pl

6

key: kumanaal

waa la naqliyay ✓

1

de: patch, sew a piece of cloth on the back of worn out pants (or add a piece of cloth to material to make it longer)

2

lx: ku dabakar

3

pd: (dabakaray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dabakar

waa la naqliyay ✓

1

de: stuff s.t. through repeatedly

2

lx: ku dawdabi

3

pd: (dawdabiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_dawdabi

waa la naqliyay ✓

1

de: become attached to, be bound to s.o. ~ s.t.

2

lx: ku dhadhab

3

pd: (dhadhabay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dhadhab

waa la naqliyay ✓

1

de: head for, make for, pursue

2

lx: ku dhaqaaq

3

pd: (dhaqaaqay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dhaqaaq

waa la naqliyay ✓

1

de: proclaim, announce; pronounce

2

lx: ku dhawaaq

3

pd: (dhawaaqay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_dhawaaq

waa la naqliyay ✓

1

de: make use of s.t., use one's power (to achieve s.t. else) Lit: milking the camel

2

lx: ku halmaal

3

pd: (halmaalay)

4

ps: v1=idiom

5

key: ku_halmaal

waa la naqliyay ✓

1

de: tyrannize, oppress, treat s.o. unjustly

2

lx: ku jawrfal

3

pd: (jawrfalay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_jawrfal

waa la naqliyay ✓

1

(Daal-ka)

2

1. (-') Culayska iyo juucjuuca oogadu iska dareento kolkay socod ama hawl badan qabato.

3

2. Iniino jaadka digirta kamid ah oo qaab wareegsan leh; xoolaha iyo dadkuba waa cunaan. 3.* Cad dhalo duwan ah oo labada dhinacba ka foocsan oo fallaaraha iftiinka uruursha ama faafiya; cadad jaadkaas ah oo aragga loo qaato.

waa la naqliyay ✓

1

daal: m.l 1. Nooc digirta ka mid ah, iniino yaryar oo qaab wareegsan leh oo la cuno. 2. Cad dhalo ah oo wixii lagu fiiriyo muukaalqooda weynaysa.

2

dąal¹: m.l Culayska iyo jiirago'a oogada ku dhaca kolka socod dheer ama hawl adag la qabto; noog.

3

dąal²: m.l (daawo) Noog xagga jirka iyo maskaxda oo ka yimid hawl adag ama muddo dheer socotay. D.ka muruqyada waxaa keena walax aan waxtar jirka u lahayn oo ka yimaada metaboliisimka oo ku urura muruqa kana farabata shaqada dhiigga oo dibedda jirka uga saara. Nafaqo xumo ama cudur waxay qofka u keeni karaan d. dheeraad ah.

4

dąal³: f.mg1 (-aąlay, -aąshay) Socod dheer ama hawl adag oo la qabtay awgeed, culays iyo jiirago' oogada ka dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

dąal¹: m.l Culayska iyo jiirago'a oogada ku dhaca kolka socod dheer ama hawl adag la qabto; noog.

2

dąal²: m.l (daaw.) Noog xagga jirka iyo maskaxda oo ka yimid hawl adag ama muddo dheer socotay. D.ka muruqyada waxaa keena walax aan waxtar jirka u lahayn oo ka yimaada metaboliisimka oo ku urura muruqa kana farabata shaqada dhiigga oo dibedda jirka uga saara. Nafaqo xumo ama cudur waxay qofka u keeni karaan d. dheeraad ah. m.f.dh, daalid.

3

dąal³: f.mg1 (-aąlay, -aąshay) Socod dheer ama hawl adag oo la qabtay awgeed, culays iyo jiirago' oogada ka dareemid. m.f.dh, dąalid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] fatigue, tiredness

2

daal v. be tired, tire, get fatigued

3

daal m. n., [collective] bean species

4

daal m. n. eyeglasses; magnifying glass

waa la naqliyay ✓