Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

KU-XIGEEN

DHAN

1

Vice

2

Deputy

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kuxige.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kuxige.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof masuul ah, qofka ku xiga oo kolkuu maqan yahay si sharci ah u sii haya jagadiisa.

waa la naqliyay ✓

n. phr., [expression] next to; deputy, assistant, vice-

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) deputy (dipyuti)

waa la naqliyay ✓

1

de: next to; [ext.] deputy, assistant, vice-

2

lx: ku xigeen

3

pd: (-ka)

4

ps: np-expr

5

key: ku_xigeen

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Ku xigeenka naaquudaha doonta.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Ku-xigeenka naakhuudaha markabka ama doonta.

waa la naqliyay ✓

/vays/ (n) 1. fasaad (dhaqan-xumo; fisqi) (n) 2. cillad (ceeb, caado-xun) (n) 3. qalab-xooggan oo biraha ad-adag iwm, lugu qabto (prep) 4. ku-xigeen (qofka xagga jagada qof ku xiga), 5. balwad.

waa la naqliyay ✓

s.m. sarkaal ku-xigeen.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xoghaye ku xigeen.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) masuul ku xigeen ahaan. Yuusuf naa'ibnimo ayaa loogu ballan qaaday Dh: kuxigeennimo.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) derejo ciidan, kan ugu sarreeya sarkaal ku xigeennada oo saddexda xiddigood leh. Dh: dhamme, kabtan.

2

saddexle-ha: (magac, lab, keli) hararrada xariirta ah mid ka mid ah. Arooska waxa lagu dhisay saddexle iyo googgoos.

3

saddexle-ha: (magac, lab, keli) wax kasta oo saddex waaxoodle ah. Kani waa saddexle.

4

saddexle-ha: (magac, lab, keli) wargad turubka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ku xigeenka wasiirka; qofka ku xiga wasiir wasaarad xukuma.

waa la naqliyay ✓

gradé, n.m. - sarkaal ku xigeen.

waa la naqliyay ✓

secondaire, adj. - ku xigeenka sare hooseeya; ka hooseeya

waa la naqliyay ✓

sous-chef, n.m. - ku xigeenka madaxa gacanyaraha taliyaha

waa la naqliyay ✓

sous-directeur, n.m. - maamule ku xigeen

waa la naqliyay ✓

sous-officier, n.m. - sarkaal ku xigeen; sarkaal dhiman

waa la naqliyay ✓

vice, n.m. - dhanka kale; ku xigeen (derejo) maamul, qalab labo daan leh oo xooggan oo lagu qabto waxa lagu shaqo qabanayo.

waa la naqliyay ✓

vice-amiral, n.m. - ku xigeenka jananka ciidamada badda.

waa la naqliyay ✓

vice-consulat, n.m. - qunsul ku xigeen.

waa la naqliyay ✓

vice-président, n.m. - madaxweyne ku xigeenka ninka marka madaxweynuhu maganyahay booskiisa sii wada.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gayaal, m.l/dh) Qof jago uga hooseeya cid kale. la-mid: kuxigeen.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gayaal, m.l/dh) Qof jago uga hooseeya cid kale. la-mid: kuxigeen.

waa la naqliyay ✓

m. n. second in position; vice, deputy

waa la naqliyay ✓

-kuxigaha: (n) second-in- command; number two; deputy (dap yuti)

waa la naqliyay ✓

1

Vice

2

Deputy

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka qof ka horreeya toos ugu xiga.

waa la naqliyay ✓

1

a: kuxigeen (ka) [n2-m]

2

de: second in position; vice, deputy

3

lx: kuxige

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: kuxige

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): next ~ adjacent item; near, following; related

waa la naqliyay ✓

see [eeg] ku xigeen

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ka ku xiga; ku xigeen: ka labaad. Wa: xigeenno

waa la naqliyay ✓

1

de: next ~ adjacent item; [atr.] near, following; related

2

initial: x

3

lx: xigeen

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: xigeen

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) inta dabka ugu xigta ee u dhaw. Aloolku waa haylaan dabxigeen ah.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: curadxige.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] second-born child of the family

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ilmaha curadka ka daba dhasha ee ka yar. Gabadhayda curad waxa la yidhaa Ceebla', curadxigeenkana Cumar. Wa: curadxigeenno.

waa la naqliyay ✓

1

a: curadxige (/ha) [n-m]

2

de: second-born child of the family

3

lx: curadxigeen

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: curadxigeen

waa la naqliyay ✓

v. be next to; follow; be related to; be in addition to

waa la naqliyay ✓

1

de: be next to; follow; be related to; be in addition to

2

lx: ku xig

3

pd: (xigay)

4

ps: v1=expr

5

xe: The next stop is Mecca Road.

6

xv: Joogsadka kan ku xiga waa Via Maka Almukarrama.

7

key: ku_xig

waa la naqliyay ✓

Azimuthal

waa la naqliyay ✓

1

(Kurxin-ta)

2

Qurxubta naasaha iyo candhada.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] veins of the udder ~ breast

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) inta kuusan ee cunaha dadka ku taal ee maaraysa codka. Dh: doob. Wa: kurxino.

2

kurxin -ta: (magac, dhedig, keli) qurxubta naasaha iyo candhada.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qurxub

2

de: veins of the udder ~ breast

3

lx: kurxin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: kurxin

waa la naqliyay ✓

v. surround with something

waa la naqliyay ✓

(adj) 1. next (nekest); adjacent (adjeeysant). 2. following (folowing); next to

waa la naqliyay ✓

1

de: surround with s.t.

2

lx: ku xeer

3

pd: (xeeray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_xeer

waa la naqliyay ✓

n. phr. she ... alone, all by herself, on her own

waa la naqliyay ✓

1

de: she ... alone, all by herself, on her own

2

lx: keligeed

3

ps: np

4

key: keligeed

waa la naqliyay ✓

v. wound with the iron butt of a spear

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] be tied to, adhered to ~ connected to

waa la naqliyay ✓

1

de: wound with the iron butt of a spear

2

lx: ku jifee

3

pd: (jifeeyey)

4

ps: v2b=expr

5

see: ku jufee

6

key: ku_jifee

waa la naqliyay ✓

1

de: be tied to, adhered to ~ connected to

2

lx: ku xiran

3

pd: (xirnaa)

4

ps: adj-der

5

key: ku_xiran

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhibta uu keeno isbeddelka wiilka isha ku dhaca oo ah in ay isha ku adkaato aragga fiicani.

waa la naqliyay ✓

m.l (fiisikis) Isbeddellada ku dhaca neef xagga cadaadiska iyo heerkulka, marka aan la kordhin amase aan la dhimin kulka neefta.

waa la naqliyay ✓

m.l (fiisikis) Isbeddellada ku dhaca neef xagga cadaadiska iyo heerkulka, marka aan la kordhin amase aan la dhimin kulka neefta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) isbeddellada ku dhaca neef xagga cadaadiska iyo heerkulka, marka aan la kordhin amase aan la dhimin kulka neefta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka ugu xiga nasab ahaan qof waxyeelo cidkale soo gaadhsiisay oo dhintay ama dhawaacmay. Dh: buddhige.

waa la naqliyay ✓