koowi — Macnaha & Turjumaada

1

(Koowi-ga)

2

1. Qoryo geedquwaax ah oo shabaagta la dhiga hayo lagu xiro si uu u sabbeeyo oo meel fog looga arko.

3

2.* Wixii sabbeeya oo waddada maraakiibtu marayso lagu asteeyo oo dhan.

waa la naqliyay ✓

m. n. bamboo attached to a fishing-net as a marker; buoy

waa la naqliyay ✓

1

de: bamboo attached to a fishing-net as a marker; buoy

2

lx: koowi

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m

5

key: koowi

waa la naqliyay ✓

1

(Koow-da)

2

Kow.

waa la naqliyay ✓

m.l.t la-mid: kow.

waa la naqliyay ✓

num. one; single; unique (thing)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) one (hal)-, the cardinal number 1 ~ kow

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) erey la yidhaa marka war laguu wado aad ka guraysid. Koow! ii wad sheekada. Dh: hee, waatahay, hii, hayee.

2

koow-da: (magac, dhedig, keli) lanbarka tirada laga bilaabo, oo labada ka horreeya. Dh: kow, hal, mid.

waa la naqliyay ✓

1

a: kow ~ koob

2

de: one; single; unique (thing)

3

lx: koow

4

pd: (-da)

5

ps: num-f

6

key: koow

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka k.: cid war xiiso leh sheegaysa hadal ka gurid.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) [with preposition ka] lend an ear; listen (lisin)

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Hadal sir ah cid ku qarsasho. 2. Cid shukaansasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Hadal sir ah cid ku qarsasho. 2. Cid shukaansasho. m.f.dh, koodin.

waa la naqliyay ✓

v. confide in, whisper to, talk secretly with; court, woo

waa la naqliyay ✓

(fal) haasaw oo bilow sheeko guur. Naag kun baa koodisa kowna way ka guursataa.

waa la naqliyay ✓

1

de: confide in, whisper to, talk secretly with; court, woo

2

lx: koodi

3

nt: koodin (ta) [vn-f], koodis (ka) [vn-m]

4

pd: (koodiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: koodi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: koofiyad.

waa la naqliyay ✓

f. n. hat, cap

waa la naqliyay ✓

-da: (n) hat (haat); cap (kaap) ~ koofiyad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maro madaxgashi ah oo midabyo ama xadhadh leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: hat, cap {C & S}

2

lx: koofi

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: koofi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid ammaan u jeedin.

waa la naqliyay ✓

v. pamper, coddle; praise

waa la naqliyay ✓

1

de: pamper, coddle; praise

2

lx: kooli

3

nt: koolin (ta) [vn-f], koolis (ka) [vn-m]

4

pd: (kooliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: kooli

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Koor yeerid.

waa la naqliyay ✓

v. ring (a bell); court

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) heensaha faraska mid ka mid ah. Dh: koore.

waa la naqliyay ✓

1

de: ring (a bell); court

2

lx: koori

3

pd: (kooriyey)

4

ps: v2a=

5

key: koori

waa la naqliyay ✓

deictic, subject case: that one, those [subject]

waa la naqliyay ✓

1

de: that one, those [SUBJECT]

2

lx: kooyi

3

ps: deic-m-subj

4

key: kooyi

waa la naqliyay ✓

1

de: eleventh

2

lx: koowiyotobnaad

3

pd: (-ka)

4

ps: num-ord

5

key: koowiyotobnaad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ekoonaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Khoori-ga)

2

Gacan yar oo bad ah oo birriga soo gudaggala; (ama khoor).

waa la naqliyay ✓

1

khoori¹: m.l (-iyo, m.dh) Gacan yar oo bad berriga soo gudaggala.

2

khoori²: m.l (-iyo, m.dh) 1. (juqraafi) Dhul ballaaran oo biyaha baddu ama kuwa harooyinku ay soo galeen. 2. (juqraafi) Liid dhuleed dhuuban oo isku xira laba dhul oo waaweyn, tusaale ahaan: labo dhul qaaradeed oo waaweyn, ama jasiirad-u-eke ku xira dhul-weynaha; tusaale caad waxaa noqon kara qooriga Panama iyo qooriga Suways (Suez).

waa la naqliyay ✓

1

khoori: m.l (-iyo, m.dh) Gacan yar oo bad berriga soo gudaggala.

2

khoori: m.l (-iyo, m.dh) 1. (juqraafi) Dhul ballaaran oo biyaha baddu ama kuwa harooyinku ay soo galeen. 2. (juqraafi) Liid dhuleed dhuuban oo isku xira laba dhul oo waaweyn, tusaale ahaan: labo dhul qaaradeed oo waaweyn, ama jasiirad-u-eke ku xira dhul-weynaha; tusaale caad waxaa noqon kara qooriga Panama iyo qooriga Suez.

waa la naqliyay ✓

Bay

waa la naqliyay ✓

m. n. creek, stream; inlet, bay; canal, channel

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) canal (kanaal) ~ kanaal, khuuri. Ex: Khooriga Suways; the Suez Canal

waa la naqliyay ✓

1

de: creek, stream; inlet, bay; canal, channel

2

lx: khoori

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

xe: the Suez Canal

6

xv: Khooriga Suweeys

7

key: khoori

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) copy (kaapi); duplicate (duplilkeet) ~ nuqul

waa la naqliyay ✓

1

(Koobid-da)

2

Ogaal iyo aqoon wax ku garasho; wada gaarid; wada tirin; taabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg koob².

waa la naqliyay ✓

vl. n. shortening, curtailment; abbreviation

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [with preposition soo] summation (sammeeyshin); the concluding part of a speech

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal iyo wax la mid ah, soo gaabin ama soo ururin.

2

koobid-da: (magac, dhedig, keli) ogaal iyo aqoon wax ku garasho oo wada gaadhid. Dh: taabid, weelayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: shortening, curtailment; [ext.] abbreviation

2

lx: koobid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: koobid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg koobi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Minxiis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka kalkaaliya arooska. Dh: minxiis.

waa la naqliyay ✓

m.l Canshuur dadka laga qaado.

waa la naqliyay ✓

m.l Canshuur dadka laga qaado.

waa la naqliyay ✓

m. n. head tax, per capita tax

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) canshuur dadka laga qaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: head tax, per capita tax

2

lx: koodhi

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m

5

key: koodhi

waa la naqliyay ✓

1

(Koodin-ta)

2

1. Hadal ku qarsasho; la fiqid.

3

2. Xodxodasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg koodi. la-mid: koodis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, hadal ku qarsasho; la fiqid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: koodin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg koodin.

waa la naqliyay ✓

1

(Koolin-ta)

2

Ammaanid; faanin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kooli. la-mid: koolis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wanaag badan oo qof laga sheego: qof loo bogo. Dh: ammaan. Li: cay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: koolin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barar yar ama xaasaasiyad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc ka mid ah jarta la ciyaaro.

waa la naqliyay ✓

f. n. game (similar to chess)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kuul madow iyo caddaan isugu dhaxjirta oo quraarad ah.

2

koorib -ta: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah jarta la ciyaaro.

waa la naqliyay ✓

1

cf: shax

2

de: game (similar to chess)

3

lx: koorib

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: koorib

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg koor².

waa la naqliyay ✓

1

(Koorin-ta)

2

Koor ka dhawaajin; koordhebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg koori.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) koor ka dhawaajin. Dh: koordhebid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qalabka la saaro dibida beerta lagu qodo oo ka kooban labo birood oo isa sudhan iyo suun xadhig ah oo isku haya marashida, labada digir, iyo nugida, waxana lagu jiidaa suun.

waa la naqliyay ✓

Erey tilmaama wax ama qof jooga meel kan hadla haya ka fog.

waa la naqliyay ✓

1

Koo¹: mu.ti.l (kuwoo, w) Mgacuyaal tilmaame oo lab, oo wax qofka hadlaya aad uga fog oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado.

2

koo²: mu.ac.l (kuwoo, w) 1. Magacuyaal aan cayinnayn oo lab ah oo tilmaama wax ama qof jooga meel kan hadlaya ka fog. 2. (t) la-mid: kow.

waa la naqliyay ✓

1

koo¹: mu.ti.l (kuwoo, w) Magacuyaal tilmaame oo lab, oo wax qofka hadlaya aad uga fog oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado.

2

koo²: mu.ac.l (kuwoo, w) 1. Magacuyaal aan cayinnayn oo lab ah oo tilmaama wax ama qof jooga meel kan hadlaya ka fog. 2. (t) la-mid: kow.

waa la naqliyay ✓

1

(magacuyaal) tilmaame lab oo wax qofka hadlaya aad uga fog oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado. Wa: kuwoo.

2

koo: (magacuyaal) aan cayinayn oo lab ah oo tilmaama wax ama qof jooga meel kan hadlaya ka fog. Dh: koor.

waa la naqliyay ✓

1

(Kow-da)

2

1. Lanbar midnimo iyo qaybsanaan la'aan sheega haya: keli.

3

2. Lanbarka waxtirinta laga bilaabo, oo labada ka horreeya; mid; hal (1) (ama koow).

waa la naqliyay ✓

m.dh.t Lambarka tirada laga billaabo oo labada ka horreeya; hal, mid; “1”. la-mid: koow.

waa la naqliyay ✓

m.dh.t Lambarka tirada laga billaabo oo labada ka horreeya; hal, mid; 1. la-mid: koow.

waa la naqliyay ✓

num. one; single, unique (thing); first (item)

waa la naqliyay ✓

un (numéral).

waa la naqliyay ✓

-da: (n) one (wan) ~ hal mid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lambarka uu horeeya ee tirada. Asal tiro ma doorshaha isku dhifashadu waa kow. Dh: hal.

waa la naqliyay ✓

1

de: one; single, unique (thing); first (item) Only used for counting or telling time

2

lx: kow

3

pd: (-da)

4

ps: num-f

5

xe: Its one o'clock.

6

xv: koow ~ koob

7

key: kow

waa la naqliyay ✓

1

a: -aw ~ -ow

2

de: become, get [INCHOATIVE]

3

lx: -oow

4

ps: v3a-inch-imp

5

xe: become aware

6

xv: ogoow

7

key: -oow

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hab gaar ah oo haweenku gambada madaxa ugu xidhaan.

waa la naqliyay ✓

/kiwii/ (n) 1. shimbir aan duulin oo Niyuu-siilaan laga helo 2. miro la cuno oo kafee u eg dhexdana ka cagaaran.

waa la naqliyay ✓

/now/ (v) garasho, fahmid, ogaansho. e.g. We know the problem.

waa la naqliyay ✓

v.tr., garo, ogow, oqoon, og; I do not know, mooji; v.c., ogaysii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax fidsan isku soo roorin.

waa la naqliyay ✓

v. shrink something

waa la naqliyay ✓

(fal) isku soo roori; wax kogsan ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: shrink s.t. rw: kog

2

lx: koji

3

pd: (kojiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: koji

waa la naqliyay ✓

1

(Koob-ka)

2

Weel yar oo badanaa dheg iyo seesar leh oo wax lagu cabbo; fujaan.

waa la naqliyay ✓

1

koob¹: m.l (-bab, m.l) 1. Weel yar oo badanaa dheg leh oo wax lagu cabbo; fijaan. 2. Qalab ka samaysan dahab, qalin iyo wixi lamida oo lagu kala qaato tartamada cayaaraha.

2

koob²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax dhammaantood wada marid ama wada aqoon. 2. Soo k.: arrin iyo wixi lamida soo gaabin.

waa la naqliyay ✓

1

koob¹: m.l (-bab, m.l) 1. Weel yar oo badanaa dheg leh oo wax lagu cabbo; fijaan. 2. Qalab ka samaysan dahab, qalin iyo wixi lamida oo lagu kala qaato tartamada cayaaraha.

2

koob²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax dhammaantood wada marid ama wada aqoon. 2. Soo k.: arrin iyo wixi lamida soo gaabin. m.f.dh, koobid.

waa la naqliyay ✓

1

v. shorten, abbreviate, make concise, summarize

2

koob m. n. cup, mug

3

koob num. one

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) cup (kaap) jdrinking glass or mug

2

koob -ay I tay: (v) [with soo] make a summary; summarize (samareeyz); brief (biriif). Ex: warkaaga soo koob; summarize your speech

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cashir ama hadal soo yaree oo soo ururi; soo duuduub. Soo kooba hadalka oo go'aan wax ku ool ah gaadha. Dh: gaabi, gabagabee.

2

koob -ka: (magac, lab, keli) weel godan oo leh dheg la qabsado oo caanaha, biyaha ama shaaha lagu cabbo. Dh: galaas, geeb. Wa: koobab.

waa la naqliyay ✓