kolnaba — Macnaha & Turjumaada

(falkaabe) marnaba; kollaana.

waa la naqliyay ✓

1

(kol + ba)

2

Kol walba; mar walba; kolleyba.

waa la naqliyay ✓

adv., time: each time, every time

waa la naqliyay ✓

(adv) even if; although

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) kol walba; mar walba; kolleyba.

waa la naqliyay ✓

1

de: each time, every time

2

lx: kolba

3

ps: adv-time

4

key: kolba

waa la naqliyay ✓

adv., time: each time; not once, never

waa la naqliyay ✓

(adv) at no time

waa la naqliyay ✓

1

de: each time; [neg.] not once, never

2

lx: kolna

3

ps: adv-time

4

see: kolla

5

key: kolna

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] even the other

waa la naqliyay ✓

1

de: even the other = kale + -ba

2

lx: kalaba

3

ps: np + conj

4

key: kalaba

waa la naqliyay ✓

adv., time: always

waa la naqliyay ✓

1

de: always

2

lx: kol walba

3

ps: adv-time

4

key: kol_walba

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: never, at no time

waa la naqliyay ✓

1

de: never, at no time

2

lx: goornaba

3

ps: np-time + neg

4

key: goornaba

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof raran ama wax isku deday.

waa la naqliyay ✓

immédiatement.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) markiiba; durbadiiba; kolkiiba.

waa la naqliyay ✓

m.dh.t la-mid: labo¹.

waa la naqliyay ✓

num-f (adj.): two; both; double

waa la naqliyay ✓

deux.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) two (tuu); [2] ~ labo

waa la naqliyay ✓

name-f mend, patch; support

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) erey afcarbeed ka soo jeeda oo u dhigma 'ey'. Waxa inta badan loo adeegsadaa cayda ruuxa edebdarro dhammaanteed dusha laga saarayo.

waa la naqliyay ✓

koala, n.m. - Buti ku nool Ostraaliya

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) riyaha qaar, labo cad oo ka soo laadlaada qoorta middood. Wa: kolmo.

waa la naqliyay ✓

1

(Kolay-ga)

2

Kiish ama qandi alaabta lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Kiish ama qandi alaabta lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Kiish ama qandi alaabta lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m. n. basket, bag, pouch, box; bucket; diplomatic pouch

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) bag (baag); sack (saak); pouch (paawj) ~ kiish

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) sallad iyo wixii la mid ah oo wax lagu rito. Dh: munbeer.

2

kolay -ga: (magac, lab, keli) gellinka hore ee sayladda ama suuqa wax la kala iibsanaayo.

waa la naqliyay ✓

1

a: koley

2

cf: kiish, ohli, qandi

3

de: basket, bag, pouch, box; bucket; [ext.] diplomatic pouch

4

lx: kolay

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: kolay

waa la naqliyay ✓

Marka; haddaba.

waa la naqliyay ✓

xi. eeg kol².

waa la naqliyay ✓

xi. eeg kol².

waa la naqliyay ✓

conj., time: when ..., at the time ...; then; now then ...

waa la naqliyay ✓

(adv) (conjunction) whenever (weenevar); when (ween) ~ marka. Ex: kolka ay dabayshu dhacayso; When the wind blows

waa la naqliyay ✓

1

cf: marka; haddaba

2

de: when ..., at the time ...; then; now then ...

3

lx: kolka

4

ps: conj-time

5

key: kolka

waa la naqliyay ✓

1

(kol + na)

2

Kolna.

waa la naqliyay ✓

fk. Marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

fk. Marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

1

adv; n. phr., neg. not once, at no time, never

2

kolla n. phr., [conjunction] and when; each time

waa la naqliyay ✓

(adv) never (never); in no way ~ marna. Ex: kolla ha biqin; never fear

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

1

Kolma?

2

Goorma? Hadma? Waarma?

waa la naqliyay ✓

question word, time: when?

waa la naqliyay ✓

(adv) when (ween); at what time ~ goorma

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) su'aaleed oo wakhtiga ay wax dhaceen la isku weydiiyo. Dh: hadma, goorma, xillima, marma.

waa la naqliyay ✓

1

de: when?

2

lx: kolma

3

ps: qw-time

4

see: goorma

5

key: kolma

waa la naqliyay ✓

(in + na + ba) haba yaraatee.

waa la naqliyay ✓

conj-expr: not in the least

waa la naqliyay ✓

1

de: not in the least

2

lx: innaba

3

ps: conj-expr

4

key: innaba

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] and other (ones) ...

waa la naqliyay ✓

1

de: and other (ones) ... = kale + -na

2

lx: kalana

3

ps: np + conj

4

key: kalana

waa la naqliyay ✓

m.l Caano lo'aad oo fadhi ah oo inta la adkeeyey biyihii laga miiray.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Canada

waa la naqliyay ✓

(n) Canada; Ottawa is the capital and Montreal the largest city

waa la naqliyay ✓

1

de: Canada

2

lx: Kanada

3

ps: n0-loc-f

4

key: Kanada

waa la naqliyay ✓

temps.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when she / they ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction plus pronun she or they]; when she or they.

waa la naqliyay ✓

1

de: when she / they ... = kol (ka) + ay

2

lx: kolkay

3

pd: (kolkey)

4

ps: conj + vpro

5

key: kolkay

waa la naqliyay ✓

Concept

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) la-mid: qoolaab².

waa la naqliyay ✓

(adv) mostly (most li); generally (jena rali); usually vush wali) ~ aalaa

waa la naqliyay ✓

s.f. - dumaashi (da).

waa la naqliyay ✓

s.f. - kuul.

waa la naqliyay ✓

s.f. - qoolley.

waa la naqliyay ✓

1

de: come after s.o.

2

lx: ka daba

3

pd: (dabayimid / dabatimid)

4

ps: v4b=expr

5

key: ka_daba

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul, xadhig ama wax kale halka kala badha. Dh: kalabadh, badhtan.

waa la naqliyay ✓

Decomposition

waa la naqliyay ✓

dislocation

waa la naqliyay ✓

1

v. remove, take off of

2

kalabax vl. n. separation; decomposition {chemistry}

waa la naqliyay ✓

-ay / tay / een / nay: (v) 1. pick out; select (salakt); choose (juuz). Ex: mid kalabax; choose one. 2. disunite (disyunaayt); separate (sapareeyt). Ex: way kalabaxeen; they disunited

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) marka hal molikiyuul uu u kala jajabo labo iyo wax badan oo ah molikiyuullo.

2

kalabax-a: (magac, lab, keli) caano la gadhoodhiyay oo fud iyo biyo u kala baxa. Dh: kalago'.

3

kalabax-a: (magac, lab, keli) dad shuraako ahaa oo ku kala tega oo kala jaba ama kala tafaraaruga. Dh: kalatag.

4

kalabax-a: (magac, lab, keli) meesha ay isaga yimaaddaan labo lafood. Kalabaxa lugta ayaa i xanuunaaya. Dh: kalagoys.

5

kalabax-a: (magac, lab, keli) qaab dagaaleed ciidamadu dagaallamayaan sameeyaan oo ay is ballaadhiyaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cudur uu keeno jeermis la yidhaa fibriyo oo ka dhasha biyaha wasakhaysan oo lagu garto shuban xaddhaaf ah oo haddii laga gaadhi waayo qofka uu ku dhaco fuuq bax u keena. Dh: daacuun.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when you ...

waa la naqliyay ✓

( conjunction plus pronun you) when you.. ~ markaad. Ex: kolkaad gaajootid....; when you feel hungry.... —kolkaan: when I or we ... —kolkay: when she or they... —kolkuu; when he

waa la naqliyay ✓

1

de: when you ... = kol (ka) + aad

2

lx: kolkaad

3

ps: conj + vpro

4

key: kolkaad

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when I ...

waa la naqliyay ✓

1

de: when I ...

2

lx: kolkaan

3

ps: conj + vpro

4

xe: When I returned late in the morning I did not find anybody there.

5

xv: Kolkaan barqadii soo noqday cidna meeshii uguma iman.

6

key: kolkaan

waa la naqliyay ✓

adv., time: so; then; at that time

waa la naqliyay ✓

(adv) at that time

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) waqtigaas; xilligaas. kolkaasna: (falkaabe) dabadeedna; kaddibna.

waa la naqliyay ✓

1

de: so; then; at that time

2

lx: kolkaas

3

ps: adv-time

4

key: kolkaas

waa la naqliyay ✓

1

a: kolna

2

de: not once, at no time, never

3

hm: 1

4

lx: kolla

5

ps: adv / np + neg

6

key: kolla_1

waa la naqliyay ✓

1

de: and when; each time

2

hm: 2

3

lx: kolla

4

ps: np + conj

5

key: kolla_2

waa la naqliyay ✓

1

(Kolmayn-ta)

2

Kolmo u yeelid; (ka kolmayn, iska-kolmayn) sida kolmaha uga laalladin, uga lalmin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kolmee.

waa la naqliyay ✓

1

° (Kornayl-ka)

2

(darajo askareed) gaashaanle (gaashaanle dhexe iyo gaashaanle sare).

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Derajo askareed ah gaashaanledhexe ama gaashaanle-sare.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Derajo askareed ah gaashaanledhexe ama gaashaanle-sare.

waa la naqliyay ✓

m. n. colonel

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) darajo askareed, gaashaanle dhexe iyo gaashaanle sare.

waa la naqliyay ✓

1

cf: darajo {Eng}

2

de: colonel

3

lx: kornayl

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: kornayl

waa la naqliyay ✓

v., [compound] count (out ~ in a series)

waa la naqliyay ✓

(fal) warka ka gur oo kow dheh.

waa la naqliyay ✓

1

de: count (out ~ in a series)

2

lx: kowkabi

3

pd: (kowkabiyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: kowkabi

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: at no time, never

waa la naqliyay ✓