kolna — Macnaha & Turjumaada

adv., time: each time; not once, never

waa la naqliyay ✓

(adv) at no time

waa la naqliyay ✓

1

de: each time; [neg.] not once, never

2

lx: kolna

3

ps: adv-time

4

see: kolla

5

key: kolna

waa la naqliyay ✓

1

(kol + ba)

2

Kol walba; mar walba; kolleyba.

waa la naqliyay ✓

adv., time: each time, every time

waa la naqliyay ✓

(adv) even if; although

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) kol walba; mar walba; kolleyba.

waa la naqliyay ✓

1

de: each time, every time

2

lx: kolba

3

ps: adv-time

4

key: kolba

waa la naqliyay ✓

Marka; haddaba.

waa la naqliyay ✓

xi. eeg kol².

waa la naqliyay ✓

xi. eeg kol².

waa la naqliyay ✓

conj., time: when ..., at the time ...; then; now then ...

waa la naqliyay ✓

(adv) (conjunction) whenever (weenevar); when (ween) ~ marka. Ex: kolka ay dabayshu dhacayso; When the wind blows

waa la naqliyay ✓

1

cf: marka; haddaba

2

de: when ..., at the time ...; then; now then ...

3

lx: kolka

4

ps: conj-time

5

key: kolka

waa la naqliyay ✓

1

(kol + na)

2

Kolna.

waa la naqliyay ✓

fk. Marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

fk. Marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

1

adv; n. phr., neg. not once, at no time, never

2

kolla n. phr., [conjunction] and when; each time

waa la naqliyay ✓

(adv) never (never); in no way ~ marna. Ex: kolla ha biqin; never fear

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) marnaba; marna.

waa la naqliyay ✓

1

Kolma?

2

Goorma? Hadma? Waarma?

waa la naqliyay ✓

question word, time: when?

waa la naqliyay ✓

(adv) when (ween); at what time ~ goorma

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) su'aaleed oo wakhtiga ay wax dhaceen la isku weydiiyo. Dh: hadma, goorma, xillima, marma.

waa la naqliyay ✓

1

de: when?

2

lx: kolma

3

ps: qw-time

4

see: goorma

5

key: kolma

waa la naqliyay ✓

Kolna, marna, weli.

waa la naqliyay ✓

1

(Carjaw-da)

2

Sooh adag oo cad oo sida dhalada u dhalaala; wuxuu ku rogan yahay oo xajiyaa oo isu hayaa kalaggoysyada meesha madaxyada lafuhu isaga hor yimaadaan kol, kolna meel gooni ah buu ka baxaa (dhegta, hunguriga cad,...).

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqaaqjoogla-ha)

2

Socod yar oo hadba kol la istaago; kol dhaqaaq kolna joogsad.

waa la naqliyay ✓

1

Erey ulajeeddada hadalka ama tixda kol, wax lays fara hayo ka dhiga (sida: wiilku hilibka ha cuno; wiilashu hilibka ha cuneen), kolna wax laysu diida hayo (sida: ha cunin; ha cunina).

2

-ha - (naxwe) toddobada qodob mid kamid ah: wuxuu raacaa ereyada kelida ah oo lab oo -e ku dhammaada iyo kuwa kooxda ah oo -o ku dhammaada sida fure (fura-ha) iyo faro (fara-ha).

waa la naqliyay ✓

1

(Khaymad-da)

2

1. Aqal fudud oo kolna la dhiso kolna la furfuro oo lala guuro; buul.

3

2. Taanbuug; teendho.

waa la naqliyay ✓

1

Ma — Erey ulajeeddadiisu kol ay tahay: a) Wax isweyddiis (sida: Cali ma yimid? Libaax ma aragtay? Ma aniga?). b) Kolna ay u dhiganto may, maya (sida: Cali ma yimid? Ma iman; Maanta Axad ma aha...).

2

Ma? — (sida: Kuma? Tuma?).

waa la naqliyay ✓

1

(Muruq-a)

2

1. Xubnaha oogada nafleyda qaarkooda ka samaysan jiir soohan oo duuban oo kolna isku soo roora kolna kala baxa oo xubnaha kale dhaqdhaqaajiya.

3

2. Xanuun ka yimaada muruq gala ama ku roora meel aan meeshiisii ahayn (sida kan lafta garabka hoosteeda gala).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Neef-ka) a) Xoolaha nool mid kamid ah. b) Faras.

2

2. (Neef-ta) a) Naacawda sankunneefluhu ku nool yahay oo kolna sanbabbada gudohooda gasha oo buuxisa kolna sanka iyo afka ka soo baxda. b) Naacaw kasto meel gudo ah ku jirta ama ka soo baxda.

waa la naqliyay ✓

1

(Qorismaris-ka)

2

(sheekaxariiro) Qof kolna dad ah kolna dhurwaa; waraabe-dadow.

waa la naqliyay ✓

1

(Quful-ka)

2

Geed wax lagu xiro oo bir ah, oo fure iyo gan yar oo qoolaaban leh, oo kolna laysku dhufto kolna furanta, oo daloollada iyo ilaha iyo silsiladaha laga dhex dusiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Raxli-ga)

2

Qoryo isku qoofalan oo kolna kala baxa kolna lays dhex geliyo, oo kutubta culculus oo la akhriyayo, korka laga saaro; (ama rixli).

waa la naqliyay ✓

1

(Sarriig-ta)

2

1. Nafta iyo sharafka oo la dhawro, oo aan wax xun loo quurin; xilkas; xishood; sheex.

3

2. Wax dhuuban oo laamo ama wax kale ka taagtaagan yihiin oo inta gunta ilkaha ama wax kale lagaga qabto, iyadoo aan kolna la siiddeyn, dhifasho xoog leh, lagu murxiyo, lagu diiro.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadna-ha)

2

Xubin ama cad muruq ka samaysan oo gudo kala qoqoban isuna furfuran leh: kol waa uu isku soo rooraa oo yaraadaa kolna waa uu afuufmaa oo kala baxaa; dhinac xididdaa intaas doojina haya oo gudihiisa dhiig ku shuba haya, dhinacna halbowleyaal baa iyana intaa isaga dhiig ka qaada haya oo oogada wada gaarsiina haya; qalbi; wadane.

waa la naqliyay ✓

1

1. Taniyo haddeer.

2

2. Taniyo waagii.

3

3. Kol kale; haddana; misna.

4

4. (Weli-ga) qof mu'min ah oo Ilaah ka baqa; qof Ilaah u dhow; qof karaamo leh; qof amran.

5

Weli- (sida weligey; weligeed) kolna; marna; abid-; waq-.

waa la naqliyay ✓

m.l Socod yar oo hadba kol la istaago; kol dhaqaaq kolna joogsad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Aqal fudud oo kolna la dhiso, kolna la furfuro oo lala guuro. 2. Teendho; taanbuug.

waa la naqliyay ✓

1

weli¹: m.l (-iyo/awliyo, m.dh) 1. Qof mu'min ah oo Ilaah ka baqa. 2. Qof ay saaran tahay mas'uuliyadda xaas meel deggan. la-mid: wali.

2

weli²: m.fk 1. Ilaa hadda. 2. kol kale; haddana; misana. 3. Waa w.gay: abidkay, kolna.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Aqal fudud oo kolna la dhiso, kolna la furfuro oo lala guuro. 2. Teendho; taanbuug.

waa la naqliyay ✓

1

weli¹: m.l (-iyo/awliyo, m.dh) 1. Qof mu'min ah oo Ilaah ka baqa. 2. Qof ay saaran tahay mas'uuliyadda xaas meel deggan. la-mid: wali.

2

weli²: m.fk 1. Ilaa hadda. 2. kol kale; haddana; misana. 3. Waa w.gay: abidkay, kolna.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) marnaba; kollaana.

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] and other (ones) ...

waa la naqliyay ✓

1

de: and other (ones) ... = kale + -na

2

lx: kalana

3

ps: np + conj

4

key: kalana

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] and other ...; otherwise

waa la naqliyay ✓

(adv) [with haddii (if)] or else; otherwise (ather waays) ~ kaleeto, kalese

waa la naqliyay ✓

1

a: kalana

2

de: and other ...; otherwise

3

lx: kalena

4

ps: np + conj

5

key: kalena

waa la naqliyay ✓

temps.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when she / they ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction plus pronun she or they]; when she or they.

waa la naqliyay ✓

1

de: when she / they ... = kol (ka) + ay

2

lx: kolkay

3

pd: (kolkey)

4

ps: conj + vpro

5

key: kolkay

waa la naqliyay ✓

1

(Kol-ka)

2

1. Waa; waqti; jeer.

3

2. Mar; kow.

waa la naqliyay ✓

1

kol¹: m.l 1. la-mid: kal 1. (kolal, m.l) Waqti, jeer; mar. Tusaale: “Cali kol baan arkay”. 2. K.ba: mar walba. 3. K.ka: haddaba, sidaas darteed. 4. K.kiiba: isla waqtigii. 5. K.naba ama k.laba: si kastaba; dhab ahaan. 6. Waa k. iyo laba: marmar buu dhacaa.

2

kol²: xi. K.ka ama k.kii: erey lagu xiriiriyo weer waqtiley ah. Tusaale: “Kolka uu geelu oomo ayuu olol badnaadaa.”

waa la naqliyay ✓

1

kol¹: m.l 1. la-mid: kal 1. (kolal, m.l) Waqti, jeer; mar. Tusaale: Cali kol baan arkay. 2. K.ba: mar walba. 3. K.ka: haddaba, sidaas darteed. 4. K.kiiba: isla waqtigii. 5. K.naba ama k.laba: si kastaba; dhab ahaan. 6. Waa k. iyo laba: marmar buu dhacaa.

2

kol²: xi. K.ka ama k.kii: erey lagu xiriiriyo weer waqtiley ah. Tusaale: Kolka uu geelu oomo ayuu olol badnaadaa. xi., kolka. xi., kolkii.

waa la naqliyay ✓

m. n. time, instance, occasion; period of time

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) time (taaym) ~ wakhti, mar. Ex: hal kol; one time. kol walba; every time

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waa; waqti; wakhti, mar.

2

kol: (xidhiidhiye) erey lagu xiriiriyo weer waqtiley ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: goor, waqti, jeer, kal

2

de: time, instance, occasion; period of time See also: kolba, kolka, kolma (etc.)

3

lx: kol

4

pd: (-ka Pl: kolal (ka))

5

ps: n4-m-time

6

syn: mar

7

key: kol

waa la naqliyay ✓

s.f. - cune(ha), dhuun.

waa la naqliyay ✓

Erey muujiya wax is-haystey ama wada joogey oo qaybsamay ama midba midka kale ka dhaqaaqay ama ka durkay ama ka soocmay (waa la kala tegey; Berbera iyo Baraawe waa kala fog yihiin; Yaa shinbiraha kala yaqaan? Xariggii waa kala go'ay; Cunnadii bay kala boobeen).

waa la naqliyay ✓

qr. fk 1. Qurub tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid. Tusaale: “Way kala tegeen. Kalluunka yaa kala yaqaan?”. 2. Qurub tilmaamaya ka gooni ahaansho. Tusaale: “Way kala fiicanyihiin”.

waa la naqliyay ✓

qr.fk 1. Qurub tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid. Tusaale: Way kala tegeen. Kalluunka yaa kala yaqaan? 2. Qurub tilmaamaya ka gooni ahaansho. Tusaale: Way kala fiicanyihiin.

waa la naqliyay ✓

1

deictic, preposition: apart, separately; away from each other

2

kala prep and preposition: off ... of / with

waa la naqliyay ✓

(preposition) 1. do the opposite of; remove from each other. 2. with ... from. Ex: kala tag; take with you from him

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) qurub ah oo tilmaamaya wax ka durkid ama ka soocmid.

waa la naqliyay ✓

n., muufo, -adi.

waa la naqliyay ✓

1

(Koon-ka)

2

Kawn.

waa la naqliyay ✓

m.l Duni.

waa la naqliyay ✓

m.l Duni; adduun.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] creation, the universe

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) world (wooldh); earth (eerth); universe (yuna veersi) ~ adduun-ka

waa la naqliyay ✓

1

de: creation, the universe

2

lx: koon

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

see: kawn

6

key: koon

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waxa Rabbi abuuray oo dhan wadajirkooda. Dh: kawn, koon.

2

kown -ka: (magac, lab, keli) arlada iyo inta ku hagoogan.

waa la naqliyay ✓

1

pron. and preposition: with you

2

kula prep and preposition: to / in ... with (X); using (X) ... with

waa la naqliyay ✓

[pronoun you with preposition such as with or to] you ...to or you ... with... Ex: miyuu kula hadlay? did he talk to you?

waa la naqliyay ✓

preposition, [conjunction] and to (him ~ her ~ them)

waa la naqliyay ✓

1

de: and to (him ~ her ~ them) = ku + -na

2

lx: kuna

3

ps: prep + conj

4

key: kuna

waa la naqliyay ✓

Mataanta yar

waa la naqliyay ✓

s.f. - rug, gobol.

waa la naqliyay ✓

s.f. - xumbo.

waa la naqliyay ✓

s.f. - xabag.

waa la naqliyay ✓

Kama', gef

waa la naqliyay ✓

s.f. - dambi, eed.

waa la naqliyay ✓

colza,n.m. - Geed midhihiisa saliid laga helo.

waa la naqliyay ✓

s.f. - naag.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dhuun biyood wasakhda qaaddo.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dad badan, xayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (juqraafi) Nafleyda xayawaanka ee gobol ama kal jiyoolojiyeed. Foona waxay la xiriirtaa erayga foloora oo isna loo isticmaalo nafleyda dhirta. la-mid: fawna.

waa la naqliyay ✓

m.dh (juqraafi) Nafleyda xayawaanka ee gobol ama kal jiyoolojiyeed. Foona waxay la xiriirtaa erayga foloora oo isna loo isticmaalo nafleyda dhirta. la-mid: fawna.

waa la naqliyay ✓

Fauna

waa la naqliyay ✓

/gona/ (infl) (v) samayn doona, ama wax dhici-doona. e.g. I am gonna tell him.

waa la naqliyay ✓

s.f. - goonno.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) midna; xabbadna.

waa la naqliyay ✓

int., war! naa! war yaa! war hoy! naa hoy! war yaa hoy!

waa la naqliyay ✓

deictic, [conjunction] and this ...

waa la naqliyay ✓

[pronoun this plus and] and this; with this; about this. Ex: kanna ka waran; say something about this one

waa la naqliyay ✓

1

de: and this ... = kan + -na

2

lx: kanna

3

ps: deic-m + conj

4

key: kanna

waa la naqliyay ✓