Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

xi. eeg kol².

waa la naqliyay ✓

conj., time: at that time ..., when ...

waa la naqliyay ✓

(conjunction) while (waayl); when (ween)

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) xilligii; wakhtigii.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kolka

2

de: at that time ..., when ... = kol (ka) + ii

3

lx: kolkii

4

ps: conj-time

5

key: kolkii

waa la naqliyay ✓

1

1. (Abuur-ka) a) Wax aan hor u jirin uumis; alkun. b) Geed ubxa haya, docda uu lafta ama iniinta ku lee yahay, oo kolkii la beero korta oo geed hor leh oo cusub noqota; laf ama iniin ama cad kasta oo geed hor leh noqon karta; firi. c) Hawsha la qabto kolka beerta abuurka lagu rida hayo.

2

2. (Abuur-ta) Sida loo uumay (farsamo, hab, qaab); baxaalli.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaruud-da)

2

Habaas qarxada oo xabbadda gudaheeda ku jira oo kolkii leebka (qarxiyaha) buntukhu ku dhaco, qaraxda oo gumuca rida.

waa la naqliyay ✓

1

(Babbis-ka)

2

Qalab inta badan, caw midabyo badan laga tidco oo daab leh, oo dabka lagu belbeliyo ama kolkii la kululaado laysku babbiyo; wixii dabaysha kiciya oo xiisad u yeela oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

(Balli-ga)

2

Dhul yare godan oo kolkii roob da'o, biyuhu galaan; godob yar; dhasheeg yar; war; jidhaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Banban-ka)

2

Hubka lagu dagaallamo mid ka mid ah; lugaa loo mudaa kolkiibana, xabbado aad u badan baa ka dhaca; boobe (ama bamban).

waa la naqliyay ✓

1

(Beeya-da)

2

Xabag kolkii la shido aad u udgoon oo xijiga ka baxda; mayddi.

waa la naqliyay ✓

1

(Buufima-da)

2

Qalab ka samaysan kolay harag ah: kolkii kor loo qaado neef baa ka buuxsanta, kolkii hoos loo dhigona, xoog baa neeftii afkiisa uga soo baxdaa; dabkaa lagu afuufaa oo lagu shidaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Buun-ka)

2

1. Bocool weyn ama dhuun dheer oo kolkii la afuufo dhawaaq dheeri ka soo baxo.

3

2. Qalabka cayaaraha mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Caymis-ka)

2

Heshiis dhexmara ku wax cayminaya oo lacag u socota la siiyo iyo ku la cayminayo oo shil ama dhibaato, aan la hubin dhicise karta (caymiska nafta, dabka, tuugada, ...) looga nabaaddiinaxirayo ama ka gaashaamanaya, oo haddii waxa laga baqayey dhacaan, caymiyuhu, isaguna kolkiisa, wax lagu heshiiyey bixinayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciiryaama-da)

2

Neecaw dhulka korkiisa ku qabowdey oo daruur fudud noqotay: kolkii qorraxdu soo baxdo oo diiriso, bay kacdaa; dhedo fudud; (ama ceeryaamo).

waa la naqliyay ✓

1

(Daacaqurun-ka)

2

Ur aan fiicnayn oo daacadu yeelato kolkii baruur iyo cunno kaloo aan is lahayn caloosha laga buuxsho.

waa la naqliyay ✓

1

Deeg!

2

Erey fardaha lagu yiraahdo kolkii la doona hayo inay istaagaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhegaati-ga)

2

1. Xargo yaryar oo alaabada culculus (raro, kebdo, lammooyin; kd.) dacalladooda laga lullulo oo kolkii meel lagu dhisa hayo wax loogu xirxiro.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhibaad-da)

2

1. Xoolaha xagga reerka gabadha laga guursadey ka yimaada oo kolkii laysu geeyo iyagaas iyo yaradka (xoolaha ninka wax guursadey xaggiisa ka imanaya), aqalka cusub oo la dhisa hayo dhaqaalihiisa gundhig u noqda.

3

2. Dhiigga dumarku bishiiba kol helo; xayl; caado; dhibaaji.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibin-(a)

2

Labada cad oo hilibka ah oo ilkaha iyo cirridka korkooda ku yaal oo kolkii laysku qabto afka daboola, midkood; bushin; (ama debin).

waa la naqliyay ✓

1

Dooh!

2

Erey geela soconaya loogu dhawaaqo kolkii la doona hayo inuu istaago oo joogsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Fitilig-ta)

2

Af yar oo ka laallaada xarigga dabinka, oo inta godka la geliyo, garangarta iyo dhinaca godku isu hayaan, xarigga ishiisana dabadeed korkiisa la saaro; kolkii garangarta lagu joogsado oo ay fitiligtu booddo, baa ishu wixii dabinka taabtay ku roortaa oo qabataa.

waa la naqliyay ✓

1

(Gariirad-da)

2

1. Qalab qaabab badan loo yeelo iyo dhaqdhaqaaq ama iskusoorror, kan mergiga u eg, kolkii inta xoog laysugu cesho la sii daayona, soo booda oo qaabkiisii hore yeesha.

3

2. Bir yar oo marooqsan oo buntukha gudihiisa ku jirta.

waa la naqliyay ✓

Kolkii in la joogoba.

waa la naqliyay ✓

1

(Hamaansasha-da)

2

Afka kala jiidid, aan inta badan loo karin, neef badanna xagga sanbabbada loo diro, kolkii la iska dareemo daal ama hurdo ama wax la mid ah.

waa la naqliyay ✓

immédiatement.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) markiiba; durbadiiba; kolkiiba.

waa la naqliyay ✓

Marka; haddaba.

waa la naqliyay ✓

xi. eeg kol².

waa la naqliyay ✓

xi. eeg kol².

waa la naqliyay ✓

conj., time: when ..., at the time ...; then; now then ...

waa la naqliyay ✓

(adv) (conjunction) whenever (weenevar); when (ween) ~ marka. Ex: kolka ay dabayshu dhacayso; When the wind blows

waa la naqliyay ✓

1

cf: marka; haddaba

2

de: when ..., at the time ...; then; now then ...

3

lx: kolka

4

ps: conj-time

5

key: kolka

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh, ka ilaali inay uuraysato.

waa la naqliyay ✓

n. phr. each; each one; the one

waa la naqliyay ✓

(adv) the place; where (weer)

waa la naqliyay ✓

1

de: each; each one; the one

2

lx: halkii

3

pd: (halkiiba)

4

ps: np

5

xe: The cost of each house is $48,000.

6

xv: Halkii guri qiimihiisu waa 48 kun ee doollar.

7

key: halkii

waa la naqliyay ✓

1

kilkil¹: m.l Ruxidda si xoog ah wax loo ruxo.

2

kilkil²: f.g1 (-ilay, -ishay) Wax si xoog iyo dhakhso leh u ruxid.

waa la naqliyay ✓

1

v. throw something hard (spear, etc.), launch

2

kilkil [feminine] n. underarm

waa la naqliyay ✓

1

-kilkisha: (n) armpit (aarmit) ~ shaqfal

2

kilkil: -ay / kilkishay: (v) thrust (tharastf push or throw quickly and forcibly

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) meesha cududda iyo garabku isaga yaalliin, dhankeeda hoose. Dh: shaqfal, kilkillo.

waa la naqliyay ✓

إبْطَ بِاطِنُ الْمَنْكِبِ وَالْجَنَاحَ

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when she / they ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction plus pronun she or they]; when she or they.

waa la naqliyay ✓

1

de: when she / they ... = kol (ka) + ay

2

lx: kolkay

3

pd: (kolkey)

4

ps: conj + vpro

5

key: kolkay

waa la naqliyay ✓

Aan joogto ahayn ee waqtiyo kala durugsan ama gaar ah gudohood dhaca; gooro kala durdurugsan; marmar.

waa la naqliyay ✓

1

kolkol¹: m.l.fk Waqtiyo kala durugsan; marmar.

2

kolkol²: m.dh (-lo, m.l) Kolay lagu sameeyo in dharka duubayo.

waa la naqliyay ✓

m.l.fk Waqtiyo kala durugsan; marmar.

waa la naqliyay ✓

1

adv., time: sometimes

2

kolkol [feminine] n. underarm side ~ part (of a garment)

waa la naqliyay ✓

(adv) sometimes (samtaay-mis); at times

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) xilli xilli; wakhti wakhti.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when he ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction plus pronun he]; when he...

waa la naqliyay ✓

1

de: when he ... = kol (ka) + uu

2

lx: kolkuu

3

ps: conj + vpro

4

key: kolkuu

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Cid meel sare fuulin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Cid meel sare fuulin. m.f.dh, korsiin.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel sare saar ama fuushii.

waa la naqliyay ✓

1

(Kilkilid-da)

2

Si xoog iyo dadaal leh, waran ama samayo u ruxid, u ridid; dedejin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kilkil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dab shidid oo balbalin.

waa la naqliyay ✓

(fal) kilkillada ka xadantee.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) (kiimika) Curiye neef cagaar-hurdi ah oo firfircoon kana tirsan haloojinnada (ururka VII ee tusaha kalgalka curiyeyaasha). Waxa laga helaa biyaha badda, cusbada harooyinka iyo helaytka (NaCl) oo tuulma fadhiisimo dhul-hoosad ah. K.ta oo ah ogsidheeye xooggan, waxa lagu xisaabay in dhulka oogadiisa ay ka tahay 0.055%.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) (kiim.) Curiye neef cagaar-hurdi ah oo firfircoon kana tirsan haloojinnada (ururka VII ee tusaha kalgalka curiyeyaasha). Waxa laga helaa biyaha badda, cusbada harooyinka iyo helaytka (NaCl) oo tuulma fadhiisimo dhul-hoosad ah. K.ta oo ah ogsidheeye xooggan, waxa lagu xisaabay in dhulka oogadiisa ay ka tahay 0.055%.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) curiye neef firfircoon kana tirsan cagaar-hurdi ah oo haloojinnada (ururka 7aad (VII) ee tusaha kalgalka curiyeyaasha). Waxa laga helaa biyaha badda, cusbada harooyinka iyo helaytka (NaCl) oo tuulma fadhiisimo dhul-hoosad ah. K.ta oo ah ogsidheeye xooggan, waxa lagu xisaabay in dhulka oogadiisa ay ka tahay 0.055%.

waa la naqliyay ✓

(adv) originally (orijanali)

waa la naqliyay ✓

1

(Holliin-ka)

2

Hollin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. trying

waa la naqliyay ✓

1

de: trying = hol + niin

2

lx: holliin

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: holliin

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. U k.: xooluhu inta ay biyaha ka qadayaan xisaabin. 2. Wax riman sidkooda u maalmo tirin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] count the time necessary for something

waa la naqliyay ✓

(fal) (u ~) inta ay xooluhu ceel ka maqnaanayaan u tiri.

waa la naqliyay ✓

1

de: count the time necessary for s.t.

2

lx: kaltiri

3

pd: (kaltiriyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: kaltiri

waa la naqliyay ✓

1

(Kilkila-da)

2

Godka ku yaal meesha cududda iyo garabku isaga yaalliin, dhankeeda hoose; shaqfal.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Meesha godan ee ku taal meesha cududda iyo garabku isaga yaalliin, dhankeed hoose; shaqfal.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Meesha godan ee ku taal meesha cududda iyo garabku isaga yaalliin, dhankeed hoose; shaqfal.

waa la naqliyay ✓

f. n. arm pit

waa la naqliyay ✓

-kilkilada: (n) the act of tickling; tickle (tikal)

waa la naqliyay ✓

1

de: arm pit

2

lx: kilkilo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: shaqfal

6

key: kilkilo

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when you ...

waa la naqliyay ✓

( conjunction plus pronun you) when you.. ~ markaad. Ex: kolkaad gaajootid....; when you feel hungry.... —kolkaan: when I or we ... —kolkay: when she or they... —kolkuu; when he

waa la naqliyay ✓

1

de: when you ... = kol (ka) + aad

2

lx: kolkaad

3

ps: conj + vpro

4

key: kolkaad

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when I ...

waa la naqliyay ✓

1

de: when I ...

2

lx: kolkaan

3

ps: conj + vpro

4

xe: When I returned late in the morning I did not find anybody there.

5

xv: Kolkaan barqadii soo noqday cidna meeshii uguma iman.

6

key: kolkaan

waa la naqliyay ✓

adv., time: so; then; at that time

waa la naqliyay ✓

(adv) at that time

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) waqtigaas; xilligaas. kolkaasna: (falkaabe) dabadeedna; kaddibna.

waa la naqliyay ✓

1

de: so; then; at that time

2

lx: kolkaas

3

ps: adv-time

4

key: kolkaas

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: korniimo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weynaansho; koriimo; koriin; korniimo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: korniimo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg korsii.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ilmo da' yar barbaarin.

2

korsiin-ta: (magac, dhedig, keli) meel kore saarid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] count (out ~ in a series)

waa la naqliyay ✓

(fal) warka ka gur oo kow dheh.

waa la naqliyay ✓

1

de: count (out ~ in a series)

2

lx: kowkabi

3

pd: (kowkabiyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: kowkabi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hilib kowrax ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib kowrax ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

kuldiir¹: m.l.kh (-rro, m.dh) la-mid: kuljiir.

2

kuldiir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax qabow kul yar helid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] warmth, tepid liquid, lukewarm temperature

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) diirrimaad ama kulalyl yar oo aan badnayn. Dh: diirrimaad.

waa la naqliyay ✓