khaldid — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) khalad ka dhigid; shay sidii loogu talagalay laga duway. Dh: qaldin.

waa la naqliyay ✓

1

(Khalqid-da)

2

Abuurid; uumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khalaq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax uumid; wax aan hore u jirin, abuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Tiro, xisaab iyo wixi lamida cid ka khaldid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Laba wax oo jihooyin kala duwan u socda isweydaarin. 2. Wax khaldid. 3. Cid waalid. 4. Jirro qof haysay mid kale ku wareejin iyada oo sixir la adeegsanaayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Tiro, xisaab iyo wixi lamida cid ka khaldid. m.f.dh, gedmin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Laba wax oo jihooyin kala duwan u socda isweydaarin. 2. Wax khaldid. 3. Cid waalid. 4. Jirro qof haysay mid kale ku wareejin iyada oo sixir la adeegsanaayo. m.f.dh, isdhaafin.

waa la naqliyay ✓

/kontaradhikt/ (v) 1. is-burin (v) 2. beenin (khaldid).

waa la naqliyay ✓

/foolt/ (n) 1. khalad, gef (n) 2. cillad (n) 3. dillaac ama tarrar dhulka ku-yaal (v) 4. khaldid, cillad u-yeelid. e.g. Nobody could fault his performance.

waa la naqliyay ✓

/jambal/ (v) isku qasid (isku dhex khaldid).

waa la naqliyay ✓

/miksidhap/ (adj) 1. isku dhex khaldid (isku dhex daadin) 2. ku wareejin mashiinka wax isku-qasa.

waa la naqliyay ✓

/tinj/ (n) 1. in-yar oo midab ama rinji iwm ah (v) 2. in-yar (wax-yar u yeelid, siiba midab yar ku khaldid).

waa la naqliyay ✓

/trip/ (n) 1. safar (socdaal) (n) 2. jillaafo (kufid ama turaanturo la jillaa-foodo) (v) 3. jillaafayn; kufid (v) 4. khaldid (qof inuu khaldamo ku xambaarid, marin-habaabin).

waa la naqliyay ✓

mystifier, v. - khaldid.

waa la naqliyay ✓

piper, v. - khaldid; sirid.

waa la naqliyay ✓

supercherie, n.f. - khaldid; sirid

waa la naqliyay ✓

1

tromper, v. - gafid khaldid

2

se tromper - khalad ku dhicid

waa la naqliyay ✓

truquer, v. - khaldid; sirid

waa la naqliyay ✓

name-f immortal, survinving

waa la naqliyay ✓

1

(Hadid-da)

2

1. Garasho; kasid.

3

2. Dilid; wedid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg had³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof iyo wixii la mid ah, dilid; cid kale nafta ka jarid. Dh: dilid, wedid.

2

hadid-da: (magac, dhedig, keli) garasho iyo kasid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg dhad. la-mid: dharid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalid-da)

2

1. Ummulid.

3

2. Ilmo ama carruur aabbe ama hooyo u noqosho.

4

3. Soo saarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhal². la-mid: dhalis², dhalmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhalitaanka nooluhu ilmo dhalo. Dh: umulid.

waa la naqliyay ✓

1

(Haadid-da)

2

Duulid; lalid; bidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hąad³. la-mid: haadis².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhulka kor uga duulid; hawada dhexdeeda marid sida haadka iyo diyaaradaha. Haadiddu shinbiraha qaar way ku adagtahay. Dh: haadis, biibid, lalid. Li: daadegid.

waa la naqliyay ✓

1

haddid¹: m.l la-mid: haddidid.

2

haddid²: f.g1 (-day, -dday) Cid cabsi gelin. la-mid: handad².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Cid cabsi gelin. m.f.dh, haddidid. la-mid: handad.

waa la naqliyay ✓

v. threaten, intimidate, harass

waa la naqliyay ✓

(fal) u hanjab oo u cagajuglee. Dh: handid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: handad

3

de: threaten, intimidate, harass

4

lx: haddid

5

pd: (haddiday)

6

ps: v1=tr

7

key: haddid

waa la naqliyay ✓

1

(Halkid-da)

2

Kalluunka badda jaad kamid ah (ama halked).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluunka jaad ka mid ah. Dh: halked.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dedejis ay xoog iyo xeeladba la socoto. Dhulka suunta ah halwid baa lagu dhaafaa. Dh: halwis, degdeg.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaal³. la-mid: kaalin² (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaalo uruurin.

waa la naqliyay ✓

violation

waa la naqliyay ✓

m. n. error, mistake, fault

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. mistake (misteeyk), error (erar), fault (foolt). 2. (adj) incorrect (in korakt); wrong (roong) ~ qalad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan sax ahayn. Dh: gef, qalad.

waa la naqliyay ✓

1

a: qalad

2

de: error, mistake, fault

3

lx: khalad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: khalad

waa la naqliyay ✓

غلط

waa la naqliyay ✓

1

(Khalii-ga)

2

Qoryo dhuudhuuban oo aqallada (cariishyo) lagu dhiso ama bedemmada, kd., lagu awdo; sarab; sadaq.

waa la naqliyay ✓

1

khalji¹: m.l.u Qoryo dhuudhuuban oo aqallada lagu dhiso ama bedemmada iyo wixi lamida lagu awdo ama lagu karo; sarab; sadaq.

2

khalji²: f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) Khalji wax ku dhisid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] flexible bundles of twigs used for building huts

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cariish ku dhis laamaha khaliga.

2

khalji -ga: (magac, lab, keli) laamo jiljilicsan oo cariishyada lagu dhiso. Dh: sarab.

3

khalji -ga: (magac, lab, keli) eeg seeb.

waa la naqliyay ✓

1

de: flexible bundles of twigs used for building huts

2

lx: khalji

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-col

5

key: khalji

waa la naqliyay ✓

1

(Khalqi-ga)

2

Uun; abuur; dad.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Uun badan.

waa la naqliyay ✓

m.l. u Uun badan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] creation; people

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) all creatures in the world; creation (kiri-yeey-shiri)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) uunka Ilaahay dunida dhigay oo dhan. Dh: abuur, makhluuq.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: creation; people rw: khalaq

3

lx: khalqi

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-col

6

key: khalqi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalad².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale wax aan sax ahayn u sheegid; cid marrin habaabin. Ninkaasi dadka qaldidda ha ka daayo. Dh: khaldid. Li: sixid

2

qaldid -da: (magac, dhedig, keli) laba wax iyo in ka badan isku laagid. Qaldidda sibidhka iyo niisku way dhib badan tahay. Dh: qaldadayn, iskulaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaadid-da)

2

1. Dhaad ka xirid.

3

2. Ogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaad². la-mid: dhaadis, dhaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhąagid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ogaansho ay hubsiimo ku jirto. Dh: hadid.

2

dhaadid -da: (magac, dhedig, keli) u fiirsasho oo aad ula socosho. Dhabbadii markay naga duween shicibku dhaadaayay. Dh: eegid, dhursugud.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kala yaaca ku dhaca labo birlabood oo isku astaan ah.

waa la naqliyay ✓

name-m friend; lasting; eternal

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof aan weji furreyn oo xaasid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. mean person

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) unkind, cruel or mean person; malicious person ~ qabiid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aan naxariis iyo jixinjix lahayn. Dh: qabbiid.

waa la naqliyay ✓

1

de: mean person {S}

2

lx: khabiid

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: khabiid

waa la naqliyay ✓

1

(Khaddif-ka)

2

Meeshii la mari lahaa oo inta la gefo meel kale la maro; gef; habaw; ilduuf.

waa la naqliyay ✓

1

khaddif¹: m.l la-mid: khatif¹.

2

khaddif²: f.mg1 (-fay, -ftay) la-mid: khatif².

waa la naqliyay ✓

v. go astray, lose one's way

waa la naqliyay ✓

(fal) meel ama jid aad mari lahayd ka lun.

waa la naqliyay ✓

1

a: khatif

2

de: go astray, lose one's way

3

lx: khaddif

4

pd: (khaddifay)

5

ps: v1=intr

6

key: khaddif

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid wax aan sax ahayn sameeyay. Dh: qaldan.

waa la naqliyay ✓

1

(Khalfad-da)

2

Dariishad; daaqad; shabaako.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Dariishad. 2. Khaanad.

waa la naqliyay ✓

f. n. window; counter

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dalool ka furan derbiyada aqalka oo laga laydhsado. Dh: dariishad, daaqad, shabaako.

waa la naqliyay ✓

1

de: window; counter

2

lx: khalfad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

xe: Go to the fourth window.

6

xv: daaqad, dariishad, shabaako ~ shubaako

7

key: khalfad

waa la naqliyay ✓

1

(Khaliif-ka)

2

1. Taliyaha u sarreeya qaran Muslin ah.

3

2. Qof jago qof kale lahaa dhaxla ama fariista.

4

3. Afartii madax oo Nebi Maxamed ku xigtey (Abuu Bakar, Cumar, Cismaan iyo Cali), darajada iyo magaca loo yiqiin.

5

4. Shiikh urur diin, sida dariiqada, u madax ah.

waa la naqliyay ✓

1

khaliif¹: m.l 1. (dii.) (khulafaa, m.dh) Afartii madax oo Nebi Maxamed (n.k.h.a) ku xigtay (Abuubakar, Cumar, Cismaan iyo Cali) darajada iyo magaca loo yiqiin. 2. (-fyo, m.dh) Nin wakiil ka ah Shiikh xertiisu meelo badan joogto.

2

khaliif²: f.g1 (-fay, -ftay) (dii.) Khaliif ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

khaliif¹: m.l 1. (dii.) (khulafaa, m.dh) Afartii madax oo Nebi Maxamed (n.k.h.a) ku xigtay (Abuubakar, Cumar, Cismaan iyo Cali) darajada iyo magaca loo yiqiin. 2. (-fyo, m.dh) Nin wakiil ka ah Shiikh xertiisu meelo badan joogto.

2

khaliif²: f.g1 (-fay, -ftay) (dii.) Khaliif ka dhigid. m.f.dh, khaliifid.

waa la naqliyay ✓

name: Calif, Calaf

waa la naqliyay ✓

1

m. n. caliph

2

khaliif v. make someone caliph; name as caliph

waa la naqliyay ✓

name-m vice-regent, successor

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) taliyaha u sarreeya qaran muslin ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. gulf

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) Gulf States, such as Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Iran, Iraq or Kuwait

waa la naqliyay ✓

1

de: gulf

2

lx: khaliij

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: khaliij

waa la naqliyay ✓

name-m sincere; friend

waa la naqliyay ✓

1

(Khasbid-da)

2

Arrin xoog meel ku marsiin ama cid, wax ayan ka raalli ahayn, ku yeelsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khasab².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arrin ama wax kale, meel xoog ku marsiin. Dh: qasbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khuluc².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) khuluc ku furid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel taagan ka soo tuurid.

waa la naqliyay ✓

1

(Shardid-da)

2

1. Shardi ku xirid.

3

2. Nidrid

waa la naqliyay ✓