Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Kahar-marodi) S Josephinia africana Vatke Pedaliaceae.

2

S Pedalium murex L. Pedaliaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Da-ar-marodi) S,C Aloe citriana Braud & Carter. Liliaceae.

2

N Aloe rigens Reynolds & Bally. Liliaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah dacarta oo dhibco iyo barabaro leh.

waa la naqliyay ✓

(Kahar-murole) S Tribulus terrestrs L. Zygophylaceae.

waa la naqliyay ✓

(Adad-marodi) C,N Acacia circummarginata Chiov. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] ivory, elephant's tusk

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) ivory (eeyvari) ~ foolmarood

waa la naqliyay ✓

1

de: ivory, elephant's tusk

2

lx: faanmaroodi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-cmp

5

syn: foolmaroodi

6

key: faanmaroodi

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qof aan ahayn shaqaale rasmi ah oo mararka qaarkood uu adeege ka yahay isbitaal, xero militari iyo wixi lamida. 2. Qof askari ahaan loo adeegsan jiray mararka qaarkood miyiga wax ka qaban jiray.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qof aan ahayn shaqaale rasmi ah oo mararka qaarkood uu adeege ka yahay isbitaal, xero militari iyo wixi lamida. 2. Qof askari ahaan loo adeegsan jiray mararka qaarkood miyiga wax ka qaban jiray.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. occasional soldier

2

askarmaroodi m. n., [collective] poor young boys

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) canug askari ah ama qof kolkol uun dirayska qaada.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: askarmaroodi.

waa la naqliyay ✓

v. get by force ~ violence, snatch something from someone's hand

waa la naqliyay ✓

1

a: farammaroori

2

de: get by force ~ violence, snatch s.t. from s.o.'s hand

3

lx: ka farammarooji

4

pd: (farammaroojiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: ka_farammarooji

waa la naqliyay ✓

nickname-m separated by blood-feud; divided. Lit: dispersed or disunited

waa la naqliyay ✓

(fal) shay mar wax ka badan kolba dhinac u qallooci. Dh: qalqalooci.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax ka boob oo xoog kaga qaad. Hadduu edebtiisa ku dhawrsan waayo wuxuu hayaba ka faramarooji. Dh: ka xoog.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, xoog wax kaga qaado: xoog ku muquuni.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka f.: qof wax gacanta ugu jirey xoog uga qaadid. la-mid: farammaroori.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka f.: qof wax gacanta ugu jirey xoog uga qaadid. m.f.dh, farammaroojin. la-mid: farammaroori.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (n) [with preposition ka] take by force; twist one's arm ~ farammarooqso

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: farammarooji.

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib dabka saar oo dub. Dh: sol.

waa la naqliyay ✓

(Hagar-garon) N Commiphora foliacea Sprague. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

(Bar-madod) S Aloe ruspoliana Bak. Liliaceae.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax iyadoo aan la bisleynayn dab ku dubid. la-mid: halaammacee.

waa la naqliyay ✓

v. grill, roast

waa la naqliyay ✓

1

de: grill, roast

2

lx: halaammacoodi

3

pd: (halaammacoodiyey)

4

ps: v2a=

5

key: halaammacoodi

waa la naqliyay ✓

1

de: occasional soldier (who in the past gave service in wooded areas)

2

hm: 1

3

lx: askarmaroodi

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: askarmaroodi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: poor young boys (who live off of leftovers at hospitals and restaurants)

2

hm: 2

3

lx: askarmaroodi

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-col

6

key: askarmaroodi_2

waa la naqliyay ✓

1

(Halaammacoodin-ta)

2

Hilib, kd., dab ku ugid ama saarsaarid, si uu korka keliya uga bislaado; yacyacood ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halaamma-coodi. la-mid: halaammacayn, halaamma-cays, halaammacoodis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halaammacoodin.

waa la naqliyay ✓

v. take from someone's hands, get something by force ~ violence for oneself

waa la naqliyay ✓

1

a: farammaroorso

2

de: take from s.o.'s hands, get s.t. by force ~ violence for oneself

3

lx: ka farammarooqso

4

pd: (farammarooqsaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: ka_farammarooqso

waa la naqliyay ✓

(Barbaroni) S Capiscum annum L. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Holac.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: manjarroori.

waa la naqliyay ✓

v. cause one's leg to become numb; tie ~ bind very tightly

waa la naqliyay ✓

1

a: manjarroori

2

de: cause one's leg to become numb; tie ~ bind very tightly

3

lx: majarroori

4

pd: (majarrooriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: majarroori

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qalqallooca. Musbaar marmaroora ayaa wareemay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marmarsiinyood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marmarsiinyood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolba marmarsiiyo cusub dhihid oo sheegasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Firiiric yar yar oo cuncun leh oo oogada dadka ka soo yaaca kolka ay qorraxdu kulushahay (kulayaaha).

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] prickly heat, itchy skin irritation ~ rash (caused by heat)

waa la naqliyay ✓

v. walk with a swaying gait (from side to side)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg qadhqadh.

2

qarqarooti -ga: (magac, lab, keli) garbo ku qaadashada ul lagu socdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk with a swaying gait (from side to side)

2

lx: qarqarooti

3

pd: (qarqarootiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: qarqarooti

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) (c.cimi.) Duufaan bus fara badan ka buuxisa gibilka taas oo aragga si la taaban karo u yaraysa, mararka qaarkoodna waxaaba uu gaaraa araaggu ilaa iyo eber.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) (c.cimi.) Duufaan bus fara badan ka buuxisa gibilka taas oo aragga si la taaban karo u yaraysa, mararka qaarkoodna waxaaba uu gaaraa araaggu ilaa iyo eber.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kufid oo xambaaro dhulka ka soo go'id.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kufid oo xanbaaro dhulka ka soo go'id.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaraaroowa-ha)

2

Geed dhulka ku faalala oo caleemo waaweyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed dhulka ku faalala oo caleemo waaweyn.

waa la naqliyay ✓

m. n. creeper plant species, with large leaves

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed dhulka ku faalala oo caleemo waaweyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: creeper plant sp., with large leaves

2

initial: x

3

lx: xaraaroowe

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

key: xaraaroowe

waa la naqliyay ✓

1

(Bar-biot) S Burnatia enneandra Micheli. Aleismataceae.

2

S Bothriochloa radicans (Lehm.) A. Camus. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daruur weyn oo roobka horsocota oo darroor maaggan. Dh: heego, hogol.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro ..., m.dh) (kiimika) Xoogga isku dabridda ee u dhexeeya ayoonada ku jira iskudhis, kaas oo ayoonnadu ku samaysmaan elektaroonada hal curiye oo si dhammaystiran ugu wareegey mid kale ama xididshe.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro ..., m.dh) (kiim.) Xoogga isku dabridda ee u dhexeeya ayoonada ku jira iskudhis, kaas oo ayoonnadu ku samaysmaan elektaroonada hal curiye oo si dhammaystiran ugu wareegey mid kale ama xididshe.

waa la naqliyay ✓

m.l Labada ilig ee dhaadheer ee maroodiga gafuurkiisa ka taagan.

waa la naqliyay ✓

m.l Labada ilig ee dhaadheer ee maroodiga gafuurkiisa ka taagan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] ivory; elephant's trunk

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) ivory (ayvari); elephant's tusk

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) foolka dheer oo fuqa sare kaga yaal maroodiga oo ka ganacsigiisa laga hortago. Waayadii hore dhulka Soomaalida waxa loo soo doonan jiray foolmaroodi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: faanmaroodi

2

de: ivory; elephant's trunk

3

lx: foolmaroodi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: foolmaroodi

waa la naqliyay ✓

m.l.kh la-mid: haad-kacarar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qalqalloocin oo kolba dhan u leexleexin.

waa la naqliyay ✓

1

(Scianfarod) S, May Garcinia livingstonei ? Guttiferae.

2

S Gardenia volkensii K.Schum. Rubiaceae.

3

May Steganotaenia araliacea Hochst. Umbelliferae.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagar-madu) S Commiphora alata Chiov. Burseraceae.

2

S Commiphora flabellulifera Chiov. Burseraceae.

3

S Commiphora kataf (Forsk) Engl. Burseraceae.

4

C Commiphora truncata Engl. Burseraceae.

5

NFD, S Commiphora hildebrandtii (Engl.) Engl. Burseraceae.

6

N Commiphora sennii Chiov. Burseraceae.

7

Og, N Commiphora ogadensis Chiov. Burseraceae.

8

C Commiphora ellisiae Vollesen. Burseraceae.

9

N Commiphora allophylla Sprague. Burseraceae.

10

S Commiphora africana (A. Rich. )Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

(Yagar-madu) S Justicia bravensis C.B.Clarc. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

(Da-ar-biod) N Aloe somaliensis W. Watson. Liliaceae.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg dangaraaroo.

waa la naqliyay ✓

(Daran-madu) S Suaeda sp. Chenopodiaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoog wax ku qaadid, wax gacanta lagu hayo xoog ku qaadid; xoog iyo jujuub wax kaga qaadid. Dh: faramaroojis, boob.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faramaroojin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg faramarooqsad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, xoog ku muquunin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg faramaroorsad.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax dab lagu dubay oo aan la bislayn

waa la naqliyay ✓

m.l Wax dab lagu dubay oo aan la bislayn.

waa la naqliyay ✓

question word, [expression] what else ... you?

waa la naqliyay ✓

1

de: what else ... you?

2

lx: maxaa kalood

3

ps: qw-expr

4

xe: Besides history, what do you study?

5

xv: Taariikh maahaanee, maxaa kalood dhigataa?

6

key: maxaa_kalood

waa la naqliyay ✓

(Galan-baror) N Maerua somalensis Pax. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) (c.fal) Magac guud oo ay wadaagaan dhammaan saxarrada uu maatarku ka kooban yahay ee aan loo sii kala jabin saxarro ka sii yar.

waa la naqliyay ✓

(Adad-uarot) S, C Acacia circummarginata Chiov. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhagax-aboodi-ga)

2

(senen) dhagax gaar ah oo la qabo inuu dawo lee yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhagax gaar ah oo la aaminsanyahay inuu daawo leeyahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farammarooji. la-mid: farammaroorin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farammarooqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farammaroojin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farammarooqsasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) solidda iyo dubidda hilibka. Dh: solid, halaamacoodis. halaamacoodis-ka: (magac, lab, keli) eeg halaamacoodin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ya'ay-madobe) May Triumfetta actinocarpa S. Moore Tiliaceae.

2

C Abutilon fruticosum Guill. & Perr. Malvaceae.

waa la naqliyay ✓

(Agar-marabob) S, C Cenchrus biflorus Roxb. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

kaxar-maroodi