kawi — Macnaha & Turjumaada

-ga: (magac, lab, keli) hab gaar ah oo haweenku gambada madaxa ugu xidhaan.

waa la naqliyay ✓

1

kaawi¹: m.l 1. la-mid: kaawiyad. 2. Qoray lagu calaamadeeyo meelaha shabaagta la dhigo.

2

kaawi²: f.g2 (-iyay, -isay) Shay adag mid ka jilicsan ku garaacid.

waa la naqliyay ✓

v. beat, bludgeon

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (n) strike repeatedly; beat (biit)

waa la naqliyay ✓

(fal) isku sin meel kala sarreysa.

waa la naqliyay ✓

1

de: beat, bludgeon

2

lx: kaawi

3

pd: (kaawiyey)

4

ps: v2a=

5

key: kaawi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si degdeg ah oo is dabajoog ah u qabasho ama dhihid.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax si degdeg ah oo is dabajoog ah u qabo ama u dheh.

waa la naqliyay ✓

1

(Kawir-ka)

2

1. Hab gaar ah oo dumarku timaha u firtaan oo u ganbaystaan.

3

2. (bad) doonni ama markab, meeshii loo socdey meel aan ahayn u weecin, u leexin.

waa la naqliyay ✓

1

kawir¹: m.l 1. Burcad udgoon oo haweenku madaxa ku carafsadaan; hab gaar ah oo dumarku timaha u furtaan oo u gambaystaan. 2. Meel u weecashada dooni ama markab.

2

kawir²: f.g1 (-ray, -rtay) Doonni ama markab meel u leexin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] woman's hairstyle in which the hair is combed and then tied up in a scarf

2

kawir vl. n. launching of a ship ~ boat

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) markab meeshuu u socday ama doonni meeshay u socotay laga weecin oo meel kale u leexin. Dh: leexis.

2

kawir -ka: (magac, lab, keli) burcad udgoon oo haweenku madaxa ku carafsadaan.

3

kawir -ka: (magac, lab, keli) hab gaar ah oo dumarku timaha u furtaan oo u gambaystaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabasha-da)

2

1. (ugaar) qabsasho inta dabin loo dhigo.

3

2. (timo) firasho; nabasho; kawirasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Kawirasha-da)

2

Hab gaar ah oo kawir loo yaqaan oo dumarku timaha u firto, u firasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kawiro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kawir².

waa la naqliyay ✓

1

a: kawirasho (/da) [vn6-f]

2

cf: ganbo ~ ganbayso

3

de: woman's hairstyle in which the hair is combed and then tied up in a scarf

4

hm: 1

5

lx: kawir

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m-col

8

key: kawir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: launching of a ship ~ boat

2

hm: 2

3

lx: kawir

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: kawir_2

waa la naqliyay ✓

v.tr., (to force a ship into the sea) kawir.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaw-da)

2

Erey ulajeeddadiisa laga garto wax go'ay (xarig go'ay; naf baxday); kaf.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Erey ulajeeddadiisa laga garto wax go'ay (xarig go'ay; naf baxday); kaf.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Erey ulajeeddadiisa laga garto wax go'ay (xarig go'ay; naf baxday); kaf.

waa la naqliyay ✓

f. n. destruction; breakage; death

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) tusmeeya wax go'ay ama naf baxday.

waa la naqliyay ✓

1

de: destruction; breakage; death

2

lx: kaw

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f

5

key: kaw

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) Wax ururin.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/ -isay; -iyi) la-mid: caawi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel fog u gudbin.

waa la naqliyay ✓

v. send ~ throw a long way

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ku soo gaadhay, meel kale oo fog u gudbi. Dh: gudbi.

waa la naqliyay ✓

1

de: send ~ throw a long way

2

lx: dawi

3

pd: (dawiyey)

4

ps: v2a=

5

key: dawi

waa la naqliyay ✓

v. pound

waa la naqliyay ✓

1

de: pound

2

lx: gawi

3

pd: (gawiyey)

4

ps: v2a=

5

key: gawi

waa la naqliyay ✓

(fal) hu' dul saar, Dh: huwi.

waa la naqliyay ✓

1

jawi¹: m.l 1. Hawada dhulka ku wareegsan. 2. Cimilo.

2

jawi²: m.dh 1. Nabar aan biskoon; joqofey. 2. Dhul hawd ah oo oomane ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hawada dhulka ku wareegsan. 2. Cimilo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] atmosphere, climate

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. weather (weether); climate (kaleey-mit); atmosphere (atmasfiir). 2. condition (kan-dishen); circumstances

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xaaladda kolba la joogo waayaheega.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: cimilo

3

de: atmosphere, climate (literally and figuratively)

4

lx: jawi

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

key: jawi

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Si kedo ah u dhicid. la-mid: kedi².

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Si kedo ah u dhicid. m.f.dh, kadin. la-mid: kedi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed ka mid ah dhirta waaweyn oo dheeraada oo ka baxa bananka, docxyada iyo togagga oo weelasha laga qorto. Dh: kidi.

waa la naqliyay ✓

kaki, adj. - Kaaki (Midab); Maro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: keli².

waa la naqliyay ✓

1

Solo

2

Alone

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid ah; aan la wehelin; keli.

waa la naqliyay ✓

deictic, subject case: this [subject]

waa la naqliyay ✓

[pronoun this plus is] this is... Ex: kani waa buug; this is a book

waa la naqliyay ✓

1

de: this [SUBJECT]

2

lx: kani

3

ps: deic-m-subj

4

xe: This is my son.

5

xv: Kani waa wiilkaygii.

6

key: kani

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dab iyo biyo wax ku bislayn. 2. Biyaha iyo wixi lamida aad u kululeyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dab iyo biyo wax ku bislayn. 2. Biyaha iyo wixi lamida aad u kululeyn. m.f.dh, karin.

waa la naqliyay ✓

v. cook, boil something

waa la naqliyay ✓

-yey -say: (v) cook (kuuk). Ex: isteeg si fiican loo kariyey; a well-done steak

waa la naqliyay ✓

(fal) cunto cayriin dab ku shid oo bislee.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kar

2

de: cook, boil s.t.

3

lx: kari

4

nt: karin (ta) [vn-f]

5

pd: (kariyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: kari

waa la naqliyay ✓

1

(Kati-da)

2

Bir af dhuuban oo ulaha iyo samayooyinka salka laga gesho; (ama taki).

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Bir af dhuuban oo waranka gadaal laga gesho. la-mid: taki.

waa la naqliyay ✓

f. n. metal spike on butt-end of spear

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) metal stake at the end of a spear

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir jifiyeed Qdffllad dalooshan iyo caaro fiiqan leh oo ul waran ama taraawil gadaal ka gasha ama ku daabanta. Dh: jifi, jufo, eebotaki. Wa: katiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: metal spike on butt-end of spear (used for sticking it in the ground)

2

lx: kati

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: kati

waa la naqliyay ✓

1

kawl¹: m.l la-mid: shawl¹; shawlid.

2

kawl²: f.g1 (-lay, -wshay) Hilib dufan ku shiilid. la-mid: shawl².

waa la naqliyay ✓

v. provide food and drink for someone sick (seriously ill)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhuuniga lagu qabto qofka buka oo lagu qulaamiyo. Dh: qulaamis, shawl.

waa la naqliyay ✓

1

de: provide food and drink for s.o. sick (seriously ill)

2

lx: kawl

3

pd: (kawlay)

4

ps: v1=tr

5

see: shawl

6

key: kawl

waa la naqliyay ✓

1

(Kawn-ka)

2

Waxaa la abuuray oo dhan wadajirkood; (ama koon).

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] creation, all things created, the universe

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) universe (yuniveersi); world ~ koon, adduun

waa la naqliyay ✓

1

a: koon

2

bw: Arabic

3

de: creation, all things created, the universe

4

lx: kawn

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: kawn

waa la naqliyay ✓

/kiwii/ (n) 1. shimbir aan duulin oo Niyuu-siilaan laga helo 2. miro la cuno oo kafee u eg dhexdana ka cagaaran.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaawin-ta)

2

Ul ama wax la mid ah hadba madaxa kaga dhufasho; garaacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaawi².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, ul ama wax la mid ah hadba madaxa kaga dhufasho. Dh: garaacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalwi. la-mid: kalwis (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhaddig, keli) si habboon isugu dhicidda jiibta iyo jaanta; godlinta sheekada iyo hoga gelinta haasaawaha; irmaaninta kaftanka iyo u ciddijiidka isu deexashada. Dh: xoodin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. K. ah: Beer la gooyay xabbad xabbad badar ah oo haray. 2. la-mid: kalwin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) si habboon isugu dhicidda jiibta iyo jaanta; sacab labo shubidda koox yari ciyaar u jebiso.

2

kalwis -ka: (magac, lab, keli) « ahs beer la gooyay xabbadaha yar ee badarka ku hadha.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Haweeney kawir marsasho ama habka kawirka u firasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) doon ama markab, meeshuu u socday maahee meel kale u weeci.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kawl². la-mid: shawlid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, biyo yar go kawl ah siin. Dh: qulaamin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax isku laaq oo kala saari waa: naftaada malaheeda meel kale mari.

waa la naqliyay ✓

1

aawil¹: m.l la-mid: awaal¹, awaalid.

2

aawil²: f.mg1 (-ilay, -ishay) Wax dhicitaankooda ama imaatinkooda filid. la-mid: awaal².

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax soo socdo saadi oo ka sii warran.

2

aawil -ka: (magac, lab, keli) saadaasha wax soo socda.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aawi. la-mid: aawis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: aawin.

waa la naqliyay ✓

1

(Badwi-ga)

2

Badow.

waa la naqliyay ✓

m.l (badwi/-iyo, m.dh) la-mid: badow.

waa la naqliyay ✓

m.l (badwi/-iyo, m.dh) la-mid: badow.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] crude ~ rustic person, country bumpkin; nomad

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) wild (waayldh); rural person; uncivilised person, regarded as crude; countryman; rustic (ras tik); without arts reer miyi, jungali, badow, khashiin

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) qof baadiyaha ku dhaqan. Walaalkay Toosane, waa nin badwi ah.

2

badwi -ga: (magac, lab, keli) qof aan aqoon iyo khibrad lahayn. Badwi abaal galaa iyo bakhayl ba tarsheegad bay kugu dilaan. Dh: badow, jaahil, jengeli.

waa la naqliyay ✓

1

a: badow

2

bw: Arabic

3

de: crude ~ rustic person, country bumpkin; nomad

4

lx: badwi

5

pd: (-ga Pl: badwi (da))

6

ps: n2a-m, n7-m, n5-m

7

key: badwi

waa la naqliyay ✓

1

bawis¹: m.l la-mid: bawisid.

2

bawis²: f.g2 (-say, -stay) Wax sida turub shaandheyn.

waa la naqliyay ✓

v. mix something, shuffle (playing cards)

waa la naqliyay ✓

1

de: mix s.t., shuffle (playing cards)

2

lx: bawis

3

nt: bawis (ka) [vn-m]

4

pd: (bawisay)

5

ps: v1=tr

6

key: bawis

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) barashada qof ama wax kale.

2

bawsi -ga: (magac, lab, keli) eeg bawsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/-isay;-iyi) Cid kaalmo ama taageero u fidin. la-mid: cawi.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/-isay;-iyi) Cid kaalmo ama taageero u fidin. m.f.dh, caawiyid. la-mid: cawi.

waa la naqliyay ✓