kataan — Macnaha & Turjumaada

1

(Kataan-ta)

2

1. (shaxda) labo jare oo isxigsada oo hal ka dhexeeyo oo hadba mid laysugu dhacayo; weddin; irmaan.

3

2. Dhiqle.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shax laba jare leh; irmaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. bedbug

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaxda, labo jare oo isxigsada oo hal ka dhexeeyo oo hadba mid laysugu dhacayo. Dh: weddin, irmaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: kutaan

2

de: bedbug

3

lx: kataan

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

syn: dhiqle

7

key: kataan

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof dadka isku dira; fidnoole; diradiroole.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qof dadka isku dira; fidnoole; diradiroole.

waa la naqliyay ✓

m. n. instigator, one who rouses insurrection ~ incites rebellion

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) rabshadwade fidnad iyo isku dir ka shaqeeya. Fataan lalama saaxiibo. Dh: fidnawale, rabshoole.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: instigator, one who rouses insurrection ~ incites rebellion

3

lx: fataan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: fataan

waa la naqliyay ✓

1

(Kacaan-ka)

2

1. Sarajoogsi; kicitaan.

3

2. Isbeddelka hawada gala kolka xilliga roobku bilaabana hayo; kicin.

4

3. Isbeddel saamays weyn leh oo qaran gudihii ka dhaca: maamulkii iyo taliskii hore oo la tuuro oo mid hor leh oo cusub la abuuro.

5

4. Xoog gaar ah oo la saaro, xubnaha ereyga mid kamid ah; astaanta xooggaas loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

kacaan¹: m.l 1. Isbeddel hawada gala oo keena kuleyl iyo daruuro badan oo muujinaya saadaal roob. 2. Isbeddel siyaaso, dhaqaale iyo bulsho oo qaran gudihiisa ku dhaca; tawrad. 3. Hiyikaca ku dhaca qof safar raba inuu galo. 4. la-mid: kacaamid.

2

kacaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Hiyi kicid. 2. Hawo isbeddelid.

waa la naqliyay ✓

1

kacaan¹: m.l 1. Isbeddel hawada gala oo keena kuleyl iyo daruuro badan oo muujinaya saadaal roob. 2. Isbeddel siyaaso, dhaqaale iyo bulsho oo qaran gudihiisa ku dhaca; tawrad. 3. Hiyikaca ku dhaca qof safar raba inuu galo.

2

kacaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Hiyi kicid. 2. Hawo isbeddelid. m.f.dh, kacaamid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of getting up, standing up ~ rising; revolution

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) revolution (ravalushiri)-, uprising (apreeysing) ~ tawrad

waa la naqliyay ✓

1

Rivoluzione

2

Revolution

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) carruurtu marka ay koraan ee ay carruurnimada ka baxaan ee ay dhallinyaranimo u diga rogtaan.

2

kacaan -ka: (magac, lab, keli) is beddel siyaasadeed ama dhaqaale oo degdeg isu baddala oo halmar xawaare sare ku dhaqaaqa. Dh: toowrad. Wa: kacaanno

waa la naqliyay ✓

1

bw: tawrad

2

de: act of getting up, standing up ~ rising; [ext.] revolution

3

lx: kacaan

4

nt: kacaan (kacaamay) [v1=]

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: kacaan

waa la naqliyay ✓

ثورة

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal.

waa la naqliyay ✓

Common N. word; speech, talk

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal ama khudbad meel laga jeediyay.

waa la naqliyay ✓

1

a: kalaam

2

bw: Arabic

3

de: word; speech, talk

4

lx: kalaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(c)-m

7

key: kalaan

waa la naqliyay ✓

1

(Karaan-ka)

2

Awood; karti.

waa la naqliyay ✓

m.l Awood wax qabad.

waa la naqliyay ✓

m.l Awood wax qabad.

waa la naqliyay ✓

m. n. ability

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) ability (abiliti); talent (taalant); competence (kam pi tansi) ~ awood -da, karti

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) farsamo iyo tab iyo itaal wax lagu qaban karo. Dh: karti, awood, itaal, tabar, maaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: ability

2

lx: karaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: karaan

waa la naqliyay ✓

1

(Kawaan-ka)

2

Meel ama dukaan hilibka lagu iibiyo ama lagu gado.

waa la naqliyay ✓

1

kawaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Meel ama dukaan hilibka lagu iibiyo ama lagu gado. 2. Meesha xoolaha lagu qalo.

2

kawaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami/-aani) Neef si hilibkiisa loo cuno qalid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Meel ama dukaan hilibka lagu iibiyo ama lagu gado. 2. Meesha xoolaha lagu qalo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. butcher's shop, stall, butchery

2

kawaan v. butcher, slaughter animals in order to sell the meat

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) slaughterhouse (islootarhaaws); slaughter (islooter)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel ama dukaan hilibka lagu iibiyo ama lagu gado. Kawaanka hilib innooga soo iibiya. Dh: gasaar.

waa la naqliyay ✓

مَجْزَر

waa la naqliyay ✓

m.l Roobka ugu horreeya ee dayrta da'a.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhiqle. la-mid: tukhaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhiqle. la-mid: tukhaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] bedbug

waa la naqliyay ✓

-ta:(n) bedbug, also bed bug; bug

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cayayaan yaryar oo aan baalala lahayn oo dhiigga dadka nuuga; wuxuu galaa sariiraha iyo gogosha kaloo lagu seexdo ama lagu fadhiisto. Dh: dhiqle, kataan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kataan

2

de: bedbug

3

lx: kutaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

syn: dhiqle

7

xv: tukhaan {N}

8

key: kutaan

waa la naqliyay ✓

1

1. (Mataan-ka) a) Labo ilmood oo hooyo isku kol dhashay, midkood lab. b) Labo wax oo isku mataansan, midkood.

2

2. (Mataan-ta) a) Labo ilmood oo hooyo isku kol dhashay midkood dheddig. b) Ceel af dhuuban oo dheer.

waa la naqliyay ✓

1

mataan¹: m.l (-no, m.l) 1. Labo ilmood oo hooyo isla mar dhashay midkooda labka ah. 2. Labo waxyaalood oo laysugu magac daro.

2

mataan²: m.dh (-no, m.dh) 1. Labo ilmo oo hooyo isla mar dhashay midkooda dheddigga. 2. Laba waxyaalood oo laysugu magacdaro ama la israaciyo. 3. Ceel af dhuuban, biyo badan oo ceelal kale ku dhow.

waa la naqliyay ✓

1

mataan¹: m.l (-no, m.l) 1. Labo ilmood oo hooyo isla mar dhashay midkooda labka ah. 2. Labo waxyaalood oo laysugu magac daro.

2

mataan²: m.dh (-no, m.dh) 1. Labo ilmo oo hooyo isla mar dhashay midkooda dheddigga. 2. Laba waxyaalood oo laysugu magacdaro ama la israaciyo. 3. Ceel af dhuuban, biyo badan oo ceelal kale ku dhow.

waa la naqliyay ✓

m. n. twin (male ~ female)

waa la naqliyay ✓

name-m twin

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) twin (tuwiin); one of two children born at the same birth

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil qof kale hooyadii uurka kula sidday oo la dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ceel biyo yar; ceel af dhuuban oo aad u hulan oo hoos u dheer. Dh: goof. Wa: mataano.

2

mataan -ka: (magac, lab, keli) labo imlood iyo in ka badan oo hooyo kol wada dhasho midkood. Wa: mataano.

3

mataan -ta: (magac, dhedig, keli) labo imlood iyo in ka badan oo hooyo kol wada dhasho middood oo gabadh ah.

4

mataan-ta: (magac, dhedig, keli) labada lafood ee dhundhunka ee xusulka iyo faraha u dhexeeya middood. Wa: mataano.

waa la naqliyay ✓

1

de: twin (male ~ female)

2

lx: mataan

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: n1-m/f

5

key: mataan

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiqla-ha)

2

Cayayaan yaryar oo aan baalal lahayn oo dhiigga dadka nuuga: wuxuu galaa sariiraha iyo gogosha kaloo lagu seexdo ama lagu fariisto; kataan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Irmaan-ka) Nafley dheddig oo caano leh; aan gurrayn.

2

2. (Irmaan-ta) (Shaxda) kataan; weddin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kataan lix hogood oo shaxeed ku fadhida.

waa la naqliyay ✓

1

qaar¹: m.l (-rar, m.l) 1. Qayb wax ka mid ah; in, wax, qayb. 2. Jirka nafleyda labadiisa qayb mid ka mid ah. 3. Dhanka dambe. 4. Ardaaga aqalka. 5. Xero yar oo xerada weyn dhexdeeda laga sameeyo oo xoolaha inta caano nuugga ah la geliyo; edeg.

2

qaar²: m.dh (-ro, m.l) 1. la-mid: qaare. Ul dhumuc weyn leh oo madaxa u buuran oo lagu dagaallamo; huur. 2. Cayaar shaxeed aan la baajin karin kataanteeda. la-mid: qaare

3

qaar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Ubax, caleen iyo wixi lamida dhadid.

waa la naqliyay ✓

Kataan, dhiqle

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kataan lix hogood oo shaxeed ku fadhida.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax jaban kabistii.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) uprising (ap raaysin)-, revolt (ri-voolt); rebellion (ri beelyan) ~ mudaharaad, kacitaan

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) sare u istaagitaan, fadhiga ka toositaan. Dh: kicitaan.

2

kacitaan-ka: (magac, lab, keli) hurdo ka toosid. Dh: kicitaan, toositaan.

3

kacitaan -ka: (magac, lab, keli) caydhoobid kugu dhacda, dhammaanshaha uu kaa dhammaado maalku. Dh: kicitaan, caydhoobitaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awooditaanka hawl qabashadeeda.

2

karitaan -ka: (magac, lab, keli) si fiican ugu dhawaaqitaan aan laxni lahayn sida Quraan. Karitaanka afka kurdiga waa la igu kadeeday.

3

karitaan -ka: (magac, lab, keli) awoodda walaxi inay wax goyso u leedahay; bir, wax goyn awooditaan.

4

karitaan-ka: (magac, lab, keli) wax kaa dalooshamay, karin ku tolistii.

5

karitaan-ka: (magac, lab, keli) lisitaanka xoolaha.

6

karitaan -ka: (magac, lab, keli) biyo dab saaran, kulayl dartii is la rogrogitaan. Kildhiga karitaan kulaylkaa ka keenay. Dh: faxitaan, baylitaan.

7

karitaan -ka: (magac, lab, keli) dibbiro buuxsamis. Dh: dibbiro.

8

karitaan-ka: (magac, lab, keli) cunto karis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) hanger (haangar); hook (huuk); peg (peeg)

waa la naqliyay ✓

1

1. La khatalay; la siray.

2

2. (Khatalan-ka) Khatalmid.

waa la naqliyay ✓

1

khatalan¹: m.l Ismoodsiin iyo malahabaabid cid ku dhacda.

2

khatalan²: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax ismoodsiis iyo malahabow ku dhacay noqosho.

3

khatalan³: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la khatalay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax ismoodsiis iyo malahabow ku dhacay noqosho. m.f.dh, khatalmid.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] deceived; mistaken, in error

2

khatalan [inchoative] v. be deceived; make a mistake, be in error

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la khatalay; mid la siray.

waa la naqliyay ✓

1

batraan¹: m.l (-nno, m.dh) Kibir badan; islaweyni.

2

batraan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Kibraan noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

batraan¹: m.l (-nno, m.dh) Kibir badan; islaweyni.

2

batraan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Kibraan noqosho. m.f.dh, batraamid.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): overbearing person; quarrelsome, impertinent, spoiled

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof edeb daran oo dadka gardarro ku daya. Wiil batraan ah ayaan manta is gallay. Dh: badraan.

waa la naqliyay ✓

1

de: overbearing person; [atr.] quarrelsome, impertinent, spoiled

2

lx: batraan

3

nt: batraan (batraamay) [v1=inch]

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: batraan

waa la naqliyay ✓

1

fatahan¹: f.mg1 (-hmay, -hantay; -hmi) Wax la fatahay noqosho.

2

fatahan²: f.mg4 (-hnaa, -hnayd) Wax la fatahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-hmay, -hantay; -hmi) Wax la fatahay noqosho. m.f.dh, fatahmid.

waa la naqliyay ✓

v. overflow, come out, leak out, dissipate

waa la naqliyay ✓

-fatahmay: (v) flood (falaadh), deluge (dhelyuuj)

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo webi iyo meel la mid ah ku jiray, buuxsan oo geerka dhaaf, dababdeed na daado.

waa la naqliyay ✓

1

de: overflow, come out, leak out, dissipate

2

lx: fatahan

3

pd: (fatahmay)

4

ps: v1=intr

5

key: fatahan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) meel la geeyo dadka la takooro.

2

kaaraan -ka: (magac, lab, keli) xanuun dilaa ah oo xoolaha iyo dadkaba ku dhaca. Dh: kud, xaaraan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaban³. la-mid: kabnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l Jirriqaa; warriiq.

waa la naqliyay ✓

m.l Jirriqaa; warriiq.

waa la naqliyay ✓

m.dh Takar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ahaanta wax aan baylahtirnayn. Dh: dayacnaan, baylahsanaan. Li: digtoonaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof xafiis, dukaan iyo wixii la mid ah ka shaqeeya oo wixii qorid u baahan qora.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karan4. la-mid: karnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan hawsha jecleyn; caajis.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof aan hawsha jecleyn; caajis.

waa la naqliyay ✓

m. n. lazy ~ idle person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caajis dartiis qof aan hawl qaban karin. Dh: caajislow.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: lazy ~ idle person

3

lx: kaslaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: kaslaan

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qarinta arrin la qariyo. Dadbantiyo kataamaha, ninka ay ku dilayaan, way isu hadalladooraan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-aantay, -aanatay) Neef xoola ah ganacsi ahaan qalasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaynaan-ka)

2

Geeddi meel fog loo guuro; hayaan.

waa la naqliyay ✓

1

kaynaan¹: m.l Geeddi meel fog loo guuro oo aan nasasho badan lahayn.

2

kaynaan²: f.mg1 (-nay, -ntay) Geeddi dheer oo aan nasasho badan lahayn guurid.

waa la naqliyay ✓

Escope velocity

waa la naqliyay ✓

1

m. n. emigration, continous travel towards a specific destination; caravan; velocity {physics}

2

kaynaan v. migrate ~ emigrate a long distance

waa la naqliyay ✓

name-m emigration, continuous travel towards a specific destination; caravan. Lit: one born during that kind of travel

waa la naqliyay ✓