kasta — Macnaha & Turjumaada

1

1. Mid walba oo kamid ah wax wada jira, kala reebis la'aan.

2

2. Dhammaan, mid mid loo eega hayo.

waa la naqliyay ✓

s. Mid walba oo ka mid ah wax wada jira oo aan la kala reebeyn; mid k.: mid walba.

waa la naqliyay ✓

s. Mid walba oo ka mid ah wax wada jira oo aan la kala reebeyn; mid k.: mid walba.

waa la naqliyay ✓

attributive [adjective] each; every; any; however --, no matter which

waa la naqliyay ✓

1) quelconque, 2) tous.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid walba oo ka mid ah wax wada jira; kala reebis la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

de: each; every; any; however --, no matter which

2

lx: kasta

3

ps: adj-atr

4

xe: every nation

5

xv: ummad kasta

6

key: kasta

waa la naqliyay ✓

(kasta + -a) mid walba oo kamid ah wax wada jira, oo falka samaynaya ama uu xaggiisa ka imanayo (nin kastaa arag; arday kastaa farta waa yaqaan).

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) customs (kastamis); customs duty

waa la naqliyay ✓

m.l (-ammo, m.dh) Xafiis lagu canshuuro badeecadaha dibadda loo dhoofiyo iyo kuwa laga keensanayaba.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ammo, m.dh) Xafiis lagu canshuuro badeecadaha dibadda loo dhoofiyo iyo kuwa laga keensanayaba.

waa la naqliyay ✓

m. n. customs; check point for commercial goods

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel wax lagu baadho waxna lagu cashuuro. Baabuurtii oo dhan kastanka ayaa lagu hayaa. Dh: kastam.

waa la naqliyay ✓

1

de: customs; check point for commercial goods {N < Eng}

2

lx: kastan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2c-m

5

key: kastan

waa la naqliyay ✓

s.f. ul dheer oo dhuuban oo laga sameeyey qori ama bir; naado.

waa la naqliyay ✓

inter. - bes! ku filan.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) every (ev ri) ~ kasta. Ex: wax kasta; everything.

2

si kasta: (adv) anyway (aniweey); in any case

waa la naqliyay ✓

1

(n) a food made from water and flour and shaped into different shapes then cooked in boiling water, such as spaghetti, and is high in carbohydrates.

2

baasto

waa la naqliyay ✓

/pasta/ (n) baasto.

waa la naqliyay ✓

s.f. - baasto.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Abuur-ka) a) Wax aan hor u jirin uumis; alkun. b) Geed ubxa haya, docda uu lafta ama iniinta ku lee yahay, oo kolkii la beero korta oo geed hor leh oo cusub noqota; laf ama iniin ama cad kasta oo geed hor leh noqon karta; firi. c) Hawsha la qabto kolka beerta abuurka lagu rida hayo.

2

2. (Abuur-ta) Sida loo uumay (farsamo, hab, qaab); baxaalli.

waa la naqliyay ✓

Kasta; walba; alla; (sida qof allaale qofkii...).

waa la naqliyay ✓

1

(Baxsiis-ka)

2

1. Ceel cusub oo kolkaas la qoday.

3

2. Ceelkaas biyihiisa.

4

3. Wax kasta oo wax kale laga soo dhex bixiyo, laga soo dhex saaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhab-ta)

2

Aan cayaar iyo kaftan ahayn ee run ah; wax jira; wax sugan.

3

2. Oogada dadka inteeda u dhexaysa laabxuunshada iyo lowyaha oo kolka qofku fadhiyo lagu qaban karo ama lagu hayn karo wax kasta.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiig-ga)

2

Wax biyabbiyo ah oo guduudan oo wadnaha, halbowleyaasha iyo xididdada dadka iyo nafley kaloo badan dhex qulqula oo doc kasta u xula, oo la'aanti aan oogadu noolaateen.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhurwaa-ga)

2

Bahal yeeyda xoogaa ka weyn oo hilibka cuna, mid uu disho iyo mid baqti ahba. Wuxuu lee yahay guud, iyo ilko xoog badan oo laf kasta burburin kara iyo labo lugood oo jeenyaha ka gaaggaaban, cagtiisuna afar suul bay leedahay; wuxuu caan ku yahay, ci' sillan oo wirixa iyo qosolka dadka waalan u eg. ~ waraabe.

waa la naqliyay ✓

1

(Geed-ka)

2

1. Wax nool oo dhulka ka soo baxa oo yeesha xididdo dhulka ku xabaalan, sal (gun, jirrid), dhex, laamo, caleemo, miro, ubax, qodxo, kd.

3

2. Wixii laabta ku soo dhaca oo dhan, ifyaal iyo uuryaal mid kasta ha ahaadee, haddii dadka iyo nafleyda kale laga reebo; wax.

4

3. (koox: geedo) waxyaalaha cunnada lagu daro oo udgoonka iyo dhadhanka wanaagsan u yeela; dhir.

waa la naqliyay ✓

1

(Guulaama-da)

2

1. Daruuro waaweyn oo uuro leh oo is dhex xula haya.

3

2. Wax kasta oo guulaameeya sida qiiqa, daadka, xiiska badda.

waa la naqliyay ✓

1

(Hanba-da)

2

1. (cunno) weelka wax laga cuna hayo, waxyar oo cunno ah oo lagu reebo.

3

2. Wax kasta oo aan la wada laysane in yar laga reebo.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Hawl-ka) a) Hawshii la qabto, abaalgudka layska siiyo ama laga qaato. b) Axan, agas, iyo wixii kaloo la mid ah, oo dhimashada lug ku leh.

2

2. (Haw-sha) Farsamo kasta oo la qabto; waxqabasho dhib iyo daal leh; xoogsi; shaqo; shiidaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hayeeshaala-ha)

2

Qofka wax kasta oo cid ka sarraysaa farto ama ka doonto, aan diidin ama hadal ka soo celine yeela oo haye yiraahda; midiidin aan sharaf lahayn; haaheeyarraac.

waa la naqliyay ✓

1

(Iimaan-ka)

2

1. (diin) Ilaah, malaa'ig, nebiyo, kd., jiriddooda rumaysasho.

3

2. Wixii la helo, in kasta ha le'ekaadeene, oo lagu laabsamaado ee aan la saluugin; qaneeco.

4

3. Ugaas, Islaan, Wabar.

waa la naqliyay ✓

1

(Jiq-da)

2

1. Meel dhir badan oo cumur ah leh; hawd.

3

2. Meel kasta oo laga buuxo oo aan la dhex mari karin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kasma-da)

2

1. Aqoon; garasho.

3

2. Aqoon hab agaasiman ku dhisan oo loola jeedo in wax kasta runtooda iyo baxaalligooda iyo salkooda la gaaro; cilmi.

4

3. Laamaha kasmada mid walba gaar ahaanteed.

waa la naqliyay ✓

1

(Kebbis-ka)

2

1. Lakab adag oo ka samaysan dhagax iyo dhoobo ama qoryo ama wax kale oo inta qol ku fadhiyo, lagu simo oo lagu qurxiyo.

3

2. Meel kasta oo ciiddeeda la adkeeyo; digdigo ka dhigid; (ama kabbis).

waa la naqliyay ✓

Kartida xusuusta iyo wax garashadiisu yar tahay; wax kasta oo loo sheego ama la ogeysiiyo illaawa.

waa la naqliyay ✓

1

(Macdan-ka)

2

1. Wax kasta oo aan oogo iyo jir lahayn oo dhulka gudihiisa ku jira; wax kasta oo aan dadka iyo nafleyda kale midna ahayn; waxaa kamid ah dahabka, lacagta (qalin), maarta, dheemmanta, birta iyo rasaasta.

3

2. Macdan gaar ah oo sida lacagta u cad oo fudud oo jilicsan oo waxyaalo badan laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Madaddaalis-ka)

2

Wax kasta oo lagu madaddaasho.

waa la naqliyay ✓

xi. Xataa; walow.

waa la naqliyay ✓

xi. Xataa; walow.

waa la naqliyay ✓

adj., [conjunction] and each ..., and every ...

waa la naqliyay ✓

1

de: and each ..., and every ... = kasta + -na

2

lx: kastana

3

ps: adj + conj

4

key: kastana

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] anyway, somehow, anyhow

waa la naqliyay ✓

(conjunction) however (haw evar) ~ si kasta

waa la naqliyay ✓

eray la nuxur ah: noocay doontaba; sidaad rabto; siday ahaataba; saad rabto.

waa la naqliyay ✓

1

de: anyway, somehow, anyhow

2

initial: s

3

lx: sikasta

4

pd: (sikastaba)

5

ps: adv-expr

6

see: kasta

7

key: sikasta

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bersad ama derkad,

waa la naqliyay ✓

v. exclude, leave someone behind ~ something out; part (from)

waa la naqliyay ✓

1

de: exclude, leave s.o. behind ~ s.t. out; part (from)

2

lx: ka tag

3

pd: (tagay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tag

waa la naqliyay ✓

chaussure.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Sarkaal saddex xiddigood leh; dhamme.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Sarkaal saddex xiddigood leh; dhamme.

waa la naqliyay ✓

m. n. captain

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. [army]: captain (katan) ~ damme. 2. [sports]: team leader

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) saddexiddiglaha derejada askartu leedahay. Dh: dhamme. Wa: kabtanno.

2

kabtan -ka: (magac, lab, keli) udubdhexaadka koox ciyaar ka qaybgalaysa ama hawl kale haysa sida hormuudka shaqaalaha maraakiibta iyo diyaaradaha.

waa la naqliyay ✓

1

de: captain

2

lx: kabtan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: dhamme {Eng}

6

key: kabtan

waa la naqliyay ✓

1

(Kaftan-ka)

2

Hadal wax lay saga sheego, xumaanina ayan ku jirin, oo qosol iyo dheyel looga dan lee yahay; majaajillo.

waa la naqliyay ✓

1

kaftan¹: m.l 1. Hadal aan xumi lahayn oo qosol leh oo laba qof ama ka badani isdhaafsadaan. 2. la-mid: kaftamid.

2

kaftan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Hadal aan xumi lahayn oo maad leh isdhaafsasho (laba qof ama ka badan).

waa la naqliyay ✓

1

kaftan¹: m.l 1. Hadal aan xumi lahayn oo qosol leh oo laba qof ama ka badani isdhaafsadaan.

2

kaftan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Hadal aan xumi lahayn oo maad leh isdhaafsasho (laba qof ama ka badan). m.f.dh, kaftamid.

waa la naqliyay ✓

v. joke, banter

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) joke (jo ok); banter (baanter); lark (laark) ~ kajan, dhayal, ciyaar

2

kaftan -kaftamay / kaftantay: (v) joke (jook); banter (baantery, kid (kid)-, chaff,josh (joodh); tease (tiis) rag, razz, rib

waa la naqliyay ✓

1

de: joke, banter

2

lx: kaftan

3

nt: kaftan (ka) [vn-m]

4

pd: (kaftamay)

5

ps: v1=

6

key: kaftan

waa la naqliyay ✓

مزاحة

waa la naqliyay ✓

1

(Kaltan-ka)

2

Moogtan; jilaysi; meertaysad.

waa la naqliyay ✓

1

kaltan¹: m.l (-nno, m.dh) Miileysiga hawl qabashadeed la miileysto; moogtan.

2

kaltan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Hawl iyo wixi lamida qabashadeeda miilaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Miileysiga hawl qabashadeed la miileysto; moogtan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shift, turn (for work)

2

kaltan v. take turns

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) tour, shift or period of duty or participation; tour (tuur); rotating shift (shift); schedule (iskajwel); timetable (taaym-teeybal) ~ moogaysi, miile

waa la naqliyay ✓

1

Turno

2

Shift

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax la isku kaayaysto hawl qabashadeedu meertaysi tahay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) noole ka mid ah cayayaanka duula oo xoolaha qaniina. Dh: takar.

waa la naqliyay ✓

1

(Kasaad-da)

2

Kansho.

waa la naqliyay ✓

f. n. time for doing something

waa la naqliyay ✓

1

cf: kansho, munaasabo

2

de: time for doing s.t.

3

lx: kasaad

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f

6

key: kasaad

waa la naqliyay ✓

Kasta oo.

waa la naqliyay ✓

conj. and every; everyone who...; everything which...; although, though

waa la naqliyay ✓

(conjunction) every ...that or who... Ex: qof kastoo jooga... everybody who is present...

waa la naqliyay ✓

1

de: and every; everyone who...; everything which...; although, though = kasta + -oo

2

lx: kastoo

3

ps: conj

4

key: kastoo

waa la naqliyay ✓

1

(Kawtan-ka)

2

Cayaar quruurux lagu cayaaro oo jaadad badan u sii kala baxbaxda; shamako.

waa la naqliyay ✓

1

kawtan¹: m.l Cayaar quruurux lagu cayaaro oo jaadad badan u sii kala baxbaxda; shamako.

2

kawtan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Kaw-tan ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

v. juggle stones, play a pebble toss game

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar guri lix dhagax ama ka badan lagu dheelo; ciyaar heerar midba qaab loo dheelo yeelata. Dh: kowtan.

waa la naqliyay ✓

1

de: juggle stones, play a pebble toss game

2

lx: kawtan

3

nt: kawtan (ka) [n2-m] 'juggling game'

4

pd: (kawtamay)

5

ps: v1=

6

key: kawtan

waa la naqliyay ✓

s.f. - benikolka raajaha.

waa la naqliyay ✓

s.f. - heybad; awood boqortooyo.

waa la naqliyay ✓

[question word] did you understand? —makasaysaa? are you understanding?

waa la naqliyay ✓

(conj) every time that; whenever (wenevar); anytime (enitaaym) ~ markaste

waa la naqliyay ✓

pro: everyone

waa la naqliyay ✓

1

de: everyone

2

lx: midkasta

3

ps: pro

4

key: midkasta

waa la naqliyay ✓

1

[adverbial] [expression] somehow, in any way, anyhow; in any case

2

si kasta [adverbial] [expression] somehow, anyhow; in any way

waa la naqliyay ✓

(conj) however (haw evar) ~ sikasta

waa la naqliyay ✓

Kaas.

waa la naqliyay ✓

1

kaa¹: mu.ti.l (kuwaas, w) la-mid: kaas¹.

2

kaa²: mu.dhm.ly Magacuyaal layeele oo tilmaamaya qofka labaad ee kelida ah. Tusaale: “Cali wargeyska ayuu iiga kaa qaatay”.

3

kaa³ (-kaa): dk.lh.l la-mid: kaaga².

4

kaa⁴ (-kaa): dk.ti.l la-mid: kaas².

waa la naqliyay ✓

1

kaa¹: mu.ti.l la-mid: kaas.

2

kaa²: mu.dhm.ly Magacuyaal layeele oo tilmaamaya qofka labaad ee kelida ah. Tusaale: Cali wargeyska ayuu iiga kaa qaatay.

3

kaa³: (-kaa) dk.lh.l la-mid: kaaga².

4

kaa⁴: (-kaa) mu.ti.l la-mid: kaas².

waa la naqliyay ✓

1

pron. and preposition: from you, about you

2

kaa pron. and preposition: than you [comparative]

waa la naqliyay ✓

(pronoun you plus preposition from) from you. Ex: buugguu kaa qaatay, ma kuu keenay? did he bring back, the book he took from you?

waa la naqliyay ✓

1

(magac-uyaal) tilmaama qofka saddexaad oo lab oo kelida ah oo meel fog jooga. Dh: kaas. Wa: kuwaas.

2

kaa: (magac-uyaal) layeele oo tilmaama qofka labaad ee kelida ah. Macallinku, qaladkii wuu iiga kaa jaray.

3

kaa: (magac-uyaal) dibkabe ah oo tusmeeya lahaanshaha qofka labaad ee kelida ah. Dh: kaaga.

waa la naqliyay ✓

1

(Kas-ka)

2

1. Garaad; caqli; maan.

3

2. Aqoon; garasho; kasmo.

4

3. Maag; ulakac; bareer; aan gef ama kamma' lagu samayn.

waa la naqliyay ✓

1

kas¹: m.l 1. Awood maskaxeedka wax lagu kala garto. 2. Ulakac; bareer.

2

kas²: f.g1 (-say, -stay) 1. Wax macnihiisa garasho. 2. U k.: wax ulakac u sameyn.

waa la naqliyay ✓