Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

nickname-m boiler, steamer; lit: very a temperamental or hot-tempered person

waa la naqliyay ✓

name-m brave; blessed; protector

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil dhalashadiisa ka hor aabbihii dhintay ama hooyadii rajay iyo madqo kaga hadhay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka moogaha ah ee aan war hayn.

waa la naqliyay ✓

-garhayaha: (n) leader (lii dher) conductor (kon dhek-ter); guider (gaaydher) ~ hoggaamiye

waa la naqliyay ✓

1

(Kahiye) N Reseda amblycarpa Fres. Resedaceae.

2

N Reseda bracteata Boiss. Resedaceae.

3

N Reseda oligomeroides Schinz. Resedaceae.

waa la naqliyay ✓

name-m he who shines or enlightens

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhalashadiisa ay hooyadii ku diirsatay oo ay isaga hortii gabdho uun lahayd.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar lagu dagaallamo oo ku dhisan tabo la barto. Dh: kaaratey.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) colaad dagaallo iyo ibtilo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) karaamo u yeelid oo xurmayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof, wax hoggaamintiisa loo xil saara.

waa la naqliyay ✓

m. n. leader, guide

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof, wax hoggaamintiisa loo xil saara.

waa la naqliyay ✓

1

de: leader, guide

2

lx: majarahaye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: majarahaye

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka u xil saaran qalabka dagaalka, sida qoryaha iyo rasaasta. Si qori laguu siiyo waa in la helo aarmihayihii. Dh: aarmiyoole, kayd-haye.

waa la naqliyay ✓

1

(Awradhaya-ha)

2

Nagaar xooluhu daaqaan oo dhirta dawada ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Nagaar xooluhu daaqaan oo dhirta daawada leh ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] plant species, medicinal for camels

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nagaadh xooluhu daaqaan oo dhirta daawada leh ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., medicinal for camels

2

lx: awradhaye

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m-col

5

key: awradhaye

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.dh) Ciyaarta kubbadda cagta labada qof ee garsooraha caawiya midkood. la-mid: calanwale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.dh) Ciyaarta kubbadda cagta labada qof ee garsooraha caawiya midkood. la-mid: calanwale.

waa la naqliyay ✓

m. n. flag bearer

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) a person carrying the flag or signalling with a flag; flagger ~ calanwale, calanwade

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka goobaha cayaaraha calanka qaranka sida. Dh: calanside.

waa la naqliyay ✓

1

de: flag bearer

2

lx: calanhaye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: calanhaye

waa la naqliyay ✓

1

(Karaahiya-da)

2

Wax naftu kahato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh K. ah: wax naftu kahato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh K. ah: wax naftu kahato.

waa la naqliyay ✓

f. n. dislike, displeasure, hatred; venial sin, something forbidden by a religion but not considered seriously sinful

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) repulsive (ripal-siv); disgusting (dis gas ting) repellant; hateful, offensive ~ nacayb

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax naftu kahato ama ay nacdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: dislike, displeasure, hatred; venial sin, s.t. forbidden by a religion but not considered seriously sinful

2

lx: karaahiyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: karaahiyo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karaamee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ixtiraam iyo xaqdhawr u muujin.

waa la naqliyay ✓

1

(Karkabayn-ta)

2

Cid hawl qabanaysa karkabo ku ridid; qarbaqarbayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karkabee. la-mid: karkabadayn.

waa la naqliyay ✓

1

Magazziniere

2

Storekeeper

waa la naqliyay ✓

1

Magazziniere

2

Store keeper

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof wax kayd ah haya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof wax kayd ah haya.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof kayd iyo wixii la dhigto lagu aammino ee haya.

waa la naqliyay ✓

m. n. cashier

waa la naqliyay ✓

-lacaghayaha: (n) cashier (kaashiyeer); teller (teelar)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka dad shaqaale ah ama shirkad lacagta u haya oo khasnajiga ah. Dh: khasnaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: cashier

2

lx: lacaghaye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: lacaghaye

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) gacan yare dillaalka xoolaha iibiya la shaqeeya oo kolba neefka la iibinayo la qabta oo u celiya. Macalhayaha neefka iigu dhiib. Dh: macalqabad, xadhigle.

waa la naqliyay ✓

m.l Maroodiga lab oo raxanta hoggaamiya; arbe.

waa la naqliyay ✓

m.l Maroodiga lab oo raxanta hoggaamiya; arbe.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil xooggiisa lagu metaalay maroodi awood badan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) maroodi lab oo xoog badan. U abaabuliya geeshkoow sidii arayihii Liinin. Dh: arbe, maroodi.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Kaha

waa la naqliyay ✓

name-f ray, first glimmer of light; begin to glow ~ shine. Lit: she who shines the world with happiness

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh aad u qurux badan oo lagu metelayo waa dillaacay oo dhalashadeedii lagu farxay.

waa la naqliyay ✓

1

de: Kaha

2

lx: Kaaha

3

pd: (Kaaho)

4

ps: name-f

5

key: Kaaha

waa la naqliyay ✓

1

(Kaaya-ha)

2

Meerto; kal; miile.

waa la naqliyay ✓

m.l Meerto; kal; miile.

waa la naqliyay ✓

m. n. turn, chance

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) meerto; kal; miile. kaayso: (fal) wax meel ku qarso; meel dhigo.

2

kaaye -ha: (magac, lab, keli) eeg kaayaysi.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn, chance i.e., one's time to go or to do s.t.

2

lx: kaaye

3

pd: (/ha)

4

ps: n-m

5

key: kaaye

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-rhay, -rahday; -rhi) Wax niyadda ka nicid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-rhay, -rahday; -rhi) Wax niyadda ka nicid. m.f.dh, karhid.

waa la naqliyay ✓

v. dislike, despise, detest, be bothered by

waa la naqliyay ✓

-karhay/karahday: (v) repel (ri-peel); reject (ri-jakt); hate (heeyt). Ex: edabdaradeedii baa qof walba karhaday; her rudeness repels everyone

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wax naftu nacdo. Dh: karaahiyo, kahasho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: karaahiyo

2

de: dislike, despise, detest, be bothered by

3

lx: karah

4

pd: (karhay / karahday)

5

ps: v1=

6

key: karah

waa la naqliyay ✓

e.we la-mid: aaway.

waa la naqliyay ✓

loc. question word, pl. where are they?

waa la naqliyay ✓

1

de: where are they?

2

lx: aawaye

3

ps: qw-loc-pl

4

syn: meeye

5

key: aawaye

waa la naqliyay ✓

1

(Afhaya-ha)

2

Qof dadka afaf kala duwan ku hadla, u kala afceliya; afceliye; turjumaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Turjubaan; afceliye. 2. Qof ku hadla magaca koox, dad, ummad iyo wixi lamida. la-mid: afhayeen.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Turjubaan; afceliye. 2. Qof ku hadla magaca koox, dad, ummad iyo wixi lamida. Tusaale: Afhayaha barlamaanka ayaa dib u furay shirka. la-mid: afhayeen.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective], [compound] spokesman; interpreter

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka dad afaf kala duwan ku hadlaya, u kala afceliya. Dh: afhayeen, turjumaan, turjubaan.

2

afhaye-ha: (magac, lab, keli) qofka u hadla magaca dawlad, shirkad, hey'ad ama qof kale oo martabo leh. Afhayaha madaxtooyada ayaa soo saaray bayaan bandoodii lagu qaaday. Dh: afhayeen.

waa la naqliyay ✓

1

de: spokesman; interpreter

2

lx: afhaye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m, n2-m-cmp

5

key: afhaye

waa la naqliyay ✓

1

(Araara-ha)

2

Labo qolo oo dagaallamaya oo la kala joojiyo; dagaaljoojis.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Kala joojinta iyo maslixidda dad dagaalamaya. la-mid: araari.

waa la naqliyay ✓

vl. n. end of fighting, cease-fire; mediation

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhexdhexaadin iyo dagaaljoojis; labo qolo oo dagaalamaya oo la kala joojiyo. Dh: araarse.

waa la naqliyay ✓

1

de: end of fighting, cease-fire; mediation

2

lx: araare

3

pd: (/ha)

4

ps: vn-m

5

key: araare

waa la naqliyay ✓

(fal) gogoldhig ama hordhac samee. Si habboon u araray maqaalka. Dh: araree.

waa la naqliyay ✓

1

(Asaaya-ha)

2

Waxyeello hore oo la isgaarsiiyey; godob; eed; gashi; (ama asaayo).

waa la naqliyay ✓

m.l Ciqaab ka dhasha waxyeello horey la isu gaarsiiyey; godob. la-mid: asaayo.

waa la naqliyay ✓

m.l Ciqaab ka dhasha waxyeello horey la isu gaarsiiyey; godob. la-mid: asaayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. wrong done to each other previously; resentment, conflict

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) waxyeello hore oo la isku geystay. Asaaye ayaan kuu hayaa. Dh: aano, biili, godob, eed, gashi, asaayo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: asaayo

2

cf: dakano, godob, eed, gashi

3

de: wrong done to each other previously; resentment, conflict

4

lx: asaaye

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m

7

key: asaaye

waa la naqliyay ✓

(fal) qaadhaan qof u ururi; u soo dhawrtee; dadka u soo dhexmar: baaha u soo gur. Dh: baahee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yay, -ysay) Awr hoggaamin; dad ama wax kale hogaamin.

waa la naqliyay ✓

v. guide, lead, direct

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) garta kaga joog; xeer ahaan adu garta lahaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: guide, lead, direct

2

lx: garhay

3

pd: (garhayey)

4

ps: v2a=tr

5

key: garhay

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) withhold (withhooldh); keep (kiip)

waa la naqliyay ✓

1

Kaalay!

2

Imaw; agtayda imaw.

waa la naqliyay ✓

f.a (kaalaya, w) Agtayda imow.

waa la naqliyay ✓

f.a (kaalaya, w) Agtayda imow.

waa la naqliyay ✓

imperative v., sg. come!

waa la naqliyay ✓

(expression) come here!

waa la naqliyay ✓

(fal) halkan imo; imo meeshan aan joogo. Dh: imo. Li: teg.

waa la naqliyay ✓

karahaye